-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: akilami · Опубликовано:
@erll_2nd Посмотрел оба момента. По шрифтам всё так, для отображения текста игра использует японскую группу FOT-шрифтов. Сейчас в русификатор включены четыре таких шрифта для каждой части игры. Один из них, вроде бы, я могу удалить в будущем (но не факт, что ничего не сломается), а на другие ссылаются динамические атласы (используются в игре в разных случаях). При этом исключение шрифта уменьшит установщик примерно на 0,6 МБ, поэтому ради надежности пусть лежит. По поводу версии без EXE - думал про такой вариант, архив с готовыми файлами получился бы около 450-470 МБ, плюс ручная замена не позволяет автоматически восстановить оригиналы (если это вообще кому-то кроме меня нужно, лол).
Пока основной вариант - установщик v2.0, исходный код которого открыт на гитхаб, в будущем может быть что-то придумаю получше. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
В сети обнаружились русификаторы для дилогии аркад Marfusha и Sentinel Girls 2: Snezhinka. В сети обнаружились русификаторы для дилогии аркад Marfusha и Sentinel Girls 2: Snezhinka. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
The Tale of Onogoro Метки: Экшен, Приключение, VR, Головоломка, Стимпанк Платформы: PC OQ VIVE MXR INDEX PS5 PSVR2 PS4 PSVR Разработчик: AMATA Games Издатель: AMATA Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года Отзывы Steam: 49 отзывов, 77% положительных -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Готов полный перевод игры: все четыре дня; все концовки; эпилог «Счастливые дни»; все 7 бонусных сцен; меню, задания, экран прогресса и титры. В качестве основы взят французский оригинал. Atelier Sentô - французская студия, и оригинальный текст игры написан по-французски. Английская версия заметно короче: многие реплики в ней ужаты в 2—4 раза, а ирония, двусмысленности и подтекст сглажены. Вычитка. Весь текст сверен с французским оригиналом построчно. Особое внимание — тому, на чём держится атмосфера этой короткой игры: сквозные мотивы: куклы, которых «лечат», «пустота», огонь, который «пожирает всё», объявления о пропавшей девочке; переклички между сценами: реплики, которые дословно повторяются в разных частях игры, переведены одинаково, чтобы игрок их узнавал; двусмысленности и намёки, которые английская версия потеряла; обращения на «ты» и «вы»: они меняются по ходу сюжета, и это тоже часть истории. Восстановлена реплика. Одна реплика героя в мастерской во всех официальных переводах (английском, японском, китайском) заменена пустой строкой. В оригинале она есть, в русской версии теперь тоже. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Жаль хотя и так понятно что новая часть Ме бы не вышла. -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Shnyashka так русификатор то только 12 августа появился)) Вон там чуть выше пост автора. Ранее никто перевод не делал. -
Автор: Shnyashka · Опубликовано:
Ну дружище, проблемы 3 и 4 акта всё так как ты говоришь. Но Вылеты после подбора некоторых предметов, а так же нерабочая туалетная бумага действительно проблема полугода. Именно столько я играю в эту игру периодически. И проблемы летом уже существовали.
Не весь мой список это проблема полугода, но с лета проблемы из списка то там то тут всплывают. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Какую интересную отсылочку обнаружил.)
-
-
Изменения статусов
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
