Nora Roberts: Vision in White

[tanyagames 0]

Помогите с кодировкой к иге Nora Roberts: Vision in White

Мечтаю перевести.

Игру посмотреть можно здесь http://www.downturk.info/110268-nora-rober...hite-final.html

Изменено 16 марта, 2010 пользователем tanyagames

[lREM1Xl 5]

пак архив открывается винраром

текст, картинки и шрифты лежат в открытом виде..ну после распаковки

в итоге кнопочки с текстом не очень сложные для перерисовки

и 10 шрифтов

а на счет запаковки обратно пока не знаю

Изменено 16 марта, 2010 пользователем lREM1Xl

[Manfis 0]

А может игра подхватит шрифты и картинки если они будут возле игры валятся?

[lREM1Xl 5]

А может игра подхватит шрифты и картинки если они будут возле игры валятся?

убрал вообще этот архив из директории, оставил только распакованные файлы

игра запустилась и до меню во всяком случае дошло...ничего не пропало

[Manfis 0]

убрал вообще этот архив из директории, оставил только распакованные файлы

игра запустилась и до меню во всяком случае дошло...ничего не пропало

Это уже хорошо)

Итак, что мы имеем... есть шрифты, некоторые из них на русском, но некторые всё равно нужно ещё делать... редактировать текст проблем нет, с длиной строки тоже нет проблем. Меню сделано текстурами(картинками) редактируется легко...

В общем, если кто сделает шрифты то можно будет браться за перевод, тем более, что в половине шрифтов там, уже есть русский язык)

[lREM1Xl 5]

в 4 из 10 шрифтов есть русские букавки

в принципе я бы мог попытаться переделать

но только подбором похожих шрифтов

и как вы уже убедились по Твин Сектору получается фигово у меня)

так что подождем мастера)

[enz° 0]

Вот так пока получилось:

 

Spoiler

знает ли кто русский шрифт, наиболее похожий на тот, что в игре?

Изменено 24 марта, 2010 пользователем enz°

[lREM1Xl 5]

Вот так пока получилось:

 

Spoiler

знает ли кто русский шрифт, наиболее похожий на тот, что в игре?

а я думал ты шрифты сам рисуешь)

[enz° 0]

а я думал ты шрифты сам рисуешь)

PNG-шки с TTF-ок перерисовываю сам :)

 

Spoiler

Шрифты ещё не все сделал, те, которые не сделал, ещё не видел, чтобы в игре встречались, но должны.

Перевёл текст в GameData\Language\English\Text\Main.txt

За качество не ручаюсь, но не ПРОМТ :)

Так же перевёл: GameData\Language\English\_Locations\Rooms\Photo_of_Three_Girls\items.txt

Всё здесь:

GameData.7z[/post]

Изменено 25 марта, 2010 пользователем enz°

[tanyagames 0]

PNG-шки с TTF-ок перерисовываю сам :)

 

Spoiler

Шрифты ещё не все сделал, те, которые не сделал, ещё не видел, чтобы в игре встречались, но должны.

Перевёл текст в GameData\Language\English\Text\Main.txt

За качество не ручаюсь, но не ПРОМТ :)

Так же перевёл: GameData\Language\English\_Locations\Rooms\Photo_of_Three_Girls\items.txt

Всё здесь:

GameData.7z[/post]

Спасибо тебе огромное! Только не пойму дальше ты будешь переводить или мне самой?

[enz° 0]

tanyagames, я не буду участвовать в переводе текста или текстур. Текст, который я перевёл, нужен был для проверки шрифтов.

Кажется, Manfis и lREM1Xl проявляли интерес :)

Если понадобится какая-то "тех.помощь", постараюсь помочь. Остальные шрифты также попробую доделать.

Изменено 25 марта, 2010 пользователем enz°

[lREM1Xl 5]

да да да

Изменено 25 марта, 2010 пользователем lREM1Xl

[tanyagames 0]

от своих слов не отказываюсь

завтра займусь остальным текстом

enz° Ты просто золото... Ах, мне бы твои знания...

Просто я и Manfis уже начали переводить, вот и думаю нужно или нет..

И еще, я не просила переводить, а только разобрать шрифты

Изменено 25 марта, 2010 пользователем tanyagames