Fahrenheit

[SerGEAnt 23 694]

Из надежных источников стало известно, что перевод проходит стадию бета-теста. Озвучка уже готова.

P.S. Хоть бы Акелла не напортачила...

[Sold@t 0]

Да, сбылись худшие опасения, Аккела напортачила... Немогли актеров нормальных нанять... Лукаса озвучивает актер, который озвучивал принца, и образу Лукаса обсалютно не соответствует.. Ппц короче. Акелла немогла даже такую хорошую игру нормально перевести... Хотя тут все ясно, ее полюбому купят, вот аккела и не париться...

[ioG] Пред за два сообщения подряд

Изменено 16 июня, 2006 пользователем IoG

[Yuran 0]

А как шрифты переведены?

Киньте кно-нибудь пару скриншотов: Главное меню и Субтитры в игре.

Ух ты, я взял за 175.

А где, если не секрет?

Изменено 17 июня, 2006 пользователем Yuran

[Sold@t 0]

А как шрифты переведены? Киньте кно-нибудь пару скриншотов: Главное меню и Субтитры в игре.

Перевод меню как в пиратке и зоговском переводе, а субтитры не смотрел.

[SerGEAnt 23 694]

А где, если не секрет?

В своем городе, наверное. Что за глупый вопрос.

[Sold@t 0]

я взял за 175.

Блин, я в Питер хочу, а то в москве совсем охренели, по 300р диски толкают!!!

[aKa Snake 0]

А в Саратове игры все еще нету :( ... Да и стоить она будет теже 300р <_< .

[SeT 0]

Угомонитесь, что-то мне подскасывает, что Серж просто "по блату" купил )))

ЗЫ у нас тоже 300р - стабильно

[Sold@t 0]

 

Угомонитесь, что-то мне подскасывает, что Серж просто "по блату" купил ))) ЗЫ у нас тоже 300р - стабильно

Да, и меня такая мысль посещяла. В таком случае ХОЧУ БЛАТ!!!! :D

[Glan 1]

В Волгограде 285р. DVD.

[FENIXюша 0]

а реально будет выдрать озвучку и куда нить залить для народа?

[SerGEAnt 23 694]

Жуткие у вас цены, ничего не скажешь. Ну да ладно.

Насчет самого перевода. На мой субъективный взгляд он ниже среднего.

Во-первых, шрифты субтитров выбраны неудачно.

Во-вторых, ТАКИХ шумов при разговорах я уже давно не слышал (вспоминается разве что Beyond G&E, да акелловский же Принц 2).

В-третьих, в папке с игрой я нашел readme на французском, немецком и итальянском, но не нашел ни на русском, ни даже на английском.

В-четвертых, не переведены бонусы (хотя там субтитры и не предусмотрены, все-таки синхрон бы не помешал).

Ко всему прочему на игру поставили StarForce 4 со всеми вытекающими в виде "поставили игру, запустили игру, поставилась защита, перезагрузились, запустили игру, вытаскиваем диск - вводим серийник, вставляем диск." Меня эта процедура просто взбесила. Уж лучше с тетрисами мучаться.

[CerebRUS 0]

а реально будет выдрать озвучку и куда нить залить для народа?

Реально. Даже можно будет после этого ссылку на форуме выложить... Только после этого, сразу - БАН. Потому-что надо правилан читать.

[Dr.Drez 0]

Жуткие у вас цены, ничего не скажешь. Ну да ладно.

Насчет самого перевода. На мой субъективный взгляд он ниже среднего.

Во-первых, шрифты субтитров выбраны неудачно.

Во-вторых, ТАКИХ шумов при разговорах я уже давно не слышал (вспоминается разве что Beyond G&E, да акелловский же Принц 2).

В-третьих, в папке с игрой я нашел readme на французском, немецком и итальянском, но не нашел ни на русском, ни даже на английском.

В-четвертых, не переведены бонусы (хотя там субтитры и не предусмотрены, все-таки синхрон бы не помешал).

Ко всему прочему на игру поставили StarForce 4 со всеми вытекающими в виде "поставили игру, запустили игру, поставилась защита, перезагрузились, запустили игру, вытаскиваем диск - вводим серийник, вставляем диск." Меня эта процедура просто взбесила. Уж лучше с тетрисами мучаться.

Ух ты, Старфорс 4 вышел???

Прикольно, и какие же нвовведения, никто не знает?

[Serg_R 0]

Он давно уже вышел - на сайте старфорса все нововведения описаны )

[Unknown89 0]

Реально. Даже можно будет после этого ссылку на форуме выложить... Только после этого, сразу - БАН. Потому-что надо правилан читать.

А моно просто каждому заинтерисованому ссылку в личку накатать

Я бы лично не отказался бы