artemon
-
Публикации
159 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
4 002 просмотра профиля
.thumb.png.f2eff189b932a267a3a522719c008dbf.png){kind=avatar}
-
Всем привет! Уже почти год минул, как я прошел игру и решил поправить в текстовой локализации Star Wars Jedi: Survivor от TeamRIG найденные опечатки и кривые переводы. К сожалению, если в начале энтузиазма и времени было побольше, то сейчас их практически не стало. Чтоб наработки не потерялись, выкладываю: Оригинальный Game.locres из русификатора TeamRIG. Откорректированный мной Game.locres. Просто для информации патч-файл Game.locres.patch (сделан в WinMerge). Его можно открыть в текстовом редакторе и увидеть, что мной сделано. Если есть заинтересованность, предлагаю желающим выполнить обратную конвертацию локализации в формат UnrealEngine и выпустить новую версию русификатора. Что откорректировалось: По всему файлу прошелся инструментами проверки орфографии и пунктуации, поправлены выявленные ошибки. Вручную проведена вычитка первых 14500 строк (из 43203), также выявленные ошибки поправлены. Всего с учетом первых двух пунктов было выполнено около 563 правок. Возможно позже смогу продолжить начатое, и допроверить оставшиеся строки...
- 243 ответа
-
- 8
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Нерабочая ссылка на скачивание русификатора. Здесь вроде есть на актуальную версию.
-
Со свежим обновлением Windows 10 начала блокировать установку «нежелательного ПО»
artemon ответил в тему пользователя SerGEAnt в Технические новости
https://t.me/sterkin_ru/1178 -
https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=52168 Может публикация исходников поспособствует созданию русификатора?
-
Хакеры выложили в сеть 773 миллиона почтовых адресов и 22 миллиона паролей
artemon ответил в тему пользователя james_sun в Технические новости
https://habr.com/ru/post/436520/ -
Перевыпущенное обновление для Windows 10 добавило пользователям новых проблем
artemon ответил в тему пользователя james_sun в Технические новости
Как Microsoft раскатывает новые версии Windows 10 -
Техническая демонстрация локализации Yakuza 0 от Siberian GRemlin
artemon ответил в тему пользователя james_sun в Новости переводов
Поддержал. Ждём русификатор -
В первом патче для Far Cry 5 улучшена стабильность игры и работа кооператива
artemon ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
А ссылка -то ведет на чейнджлог для Far Cry 1! -
Crash Bandicoot N. Sane Trilogy выйдет на остальных платформах в этом году
artemon ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Потому что не эксклюзив. -
shooter Wolfenstein II: The New Colossus / Youngblood / Cyberpilot
artemon ответил в тему пользователя maximus388 в Игры
Блин, уже полчаса туплю, все бегаю, но не могу пройти место. Подскажите, пожалуйста. -
Бонусный купон на сумму $100.00 для http://playo.ru/bonus : 634-192-355-588
-
Немного дополню:
-
Так я сознательно не включал этот режим: я правки не вносил, а лишь указывал, где по моему мнению есть ошибки и опечатки. Ну а так да, возможно, было бы удобно для последующего переноса фиксов в файлы игры, но я ориентировался, что в некоторых моментах тоже мог ошибиться в правках и коллективное мнение рассудит, что переносить, а что - нет.
-
Ага, первые две также увидел. С пробелами тяжелее, т.к. в файлах они идут обрамленные тегами и там не так это наглядно видно, как в игре.
-
Закончил список ошибок, найденный в файлах, которые в папке Events. Скачать тут.
