Mavrodius
-
Публикации
59 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
-
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Увы, я не поэт) Самому не всё нравится. Кое что исправляю. Основная сложность состоит в том, что нужно уложить имеющийся смысл, а не просто свободно рифмовать. С архаизмами сильно не заигрываться. С белым стихом, к сожалению, не очень дружу. На раннем этапе пытался комбинировать. Хорей иногда залетает в ямб, что ломает ритм — приходится исправлять, но опять же — смысл нужно сохранить… Интересная и сложная работа. Сейчас почти закончил сражение на эшафоте. Сложные циничные рассуждения Гаффгариона VS идеалиста Рамзы. Да, в прозе давно бы закончил уже. Но… впереди сложный диалог с Овелией в темнице. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Странное пожелание) Он и так совмещён. Нейронка использовалась для ускорения работы: с сухими текстами, описаниями, обучением она неплохо справилась (корректировалось ручками на основе 2-х нейронных переводов и давно закончено), интерфейс, названия навыков, предметов, многие имена и названия мест из перевода Пилигрима. Произносимые заклинания, короткие рассуждения персонажей о себе и игровые диалоги в уникальном Шекспировском стиле — самая интересная и сложная часть. Нейронка немного помогает и в этом, но пятистопный ямб с сохранением смысла с дублирующей, опоясывающей и перекрёстной рифмой не тянет. Иногда используемый белый стих тоже не вытягивает, но помогает, спасибо и на этом. По подписке Дортер уже далеко позади — сейчас перебрались по морю в Варджилис. Свежие ролики на youtube-канале Mognet Это авторская работа — перевод делает один человек, но работает он быстро. Сам же всё перепроверяет в самой игре. Команда осуществляет незаменимую техническую поддержку. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Пример стиля перевода. -
А что там обновлять?
-
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
В работе уже вторая глава. По подписке можно качать свежие сборки (ежедневно обновляются) и неспешно, вдумчиво проходить. Можно с нейронкой, кому невтерпёж — небольшая путаница с именами, родом (Аджора — муж.), навыками и пр. Сюжетные диалоги кривоваты и сухие, например неплохо справилась: Машины, чьи огни давно погасли, разбросаны в туннелях под городом. Но поднесите такой Камень к ним, и вы услышите, как они оживают. Мой вариант: Там механизмы мёртвые лежат, чей жар остыл столетия назад. Но пронеси лишь Камень мимо них — услышишь вздох в железных грудях их. Везде примерно такая разница... -
[Игры года ’25] Народные переводы и переводчики года
Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи
Спасибо, конечно, но Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles (Mognet) не готова и до финала ещё не скоро. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Не совсем на основе. Самое важное, сложное и интересное — диалоги (игровые фразы), делаются с нуля. Многие имена и названия из перевода FFT Пилигрима. В группе VK Могнет есть первая сборка — её можно свободно скачать и если понравится стиль диалогов, то ожидайте. Поддержка приветствуется, хоть выпустим в любом случае бесплатно. Перевод авторский (собирает, публикует и осуществляет тех. поддержку Могнет). Я его делаю один и начал по большому счёту для себя и сына, но, разумеется делюсь со всеми. Если понравится стиль — буду рад. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Куда разделился? Есть 2 нейронки и в производстве от группы Могнет. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Закончил главу 1, полностью. Можно проходить, кому интересен мой разностопный ямб) Пока, для подписчиков (обновится завтра). -
Народный перевод года (текстовый)
Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2025 года
Спасибо, что не забыли. Заканчиваю первую главу сложнейшего перевода FFT. -
По идее должен был голосовать за FF7R (столько времени и сил угрохано), но KCD2, хоть и не запускал даже.
-
Поливанов-то чем не угодил публике? Вроде, потихоньку перестраиваются с 90-ых...
-
Опять Поливанову досталось. Просто у меня доджо в окресностях Фуджи. Я там практикую джудо и отбиваюсь от ниндж.
-
Анонсирована стратегия Total War: Warhammer 40.000
Mavrodius ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Очень интересно. Интереснее DoW3. Выглядит очень дорого и качественно. Да и контора умеет делать стратегии. -
Вышел перевод Final Fantasy 8 Remastered
Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Человек один довольно долго делал сей перевод.
