Celestial Return

Gerald · 15 июля

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2704090/Celestial_Return/?curator_clanid=45225720

076abb0e33ec8298ef19d2db70ecd9ee.avif?t=1784068394

Умирающий город. Череда самоубийств. Детектив, которому нечего терять.

Незервейл Сити пожирает слабых. Его улицы истекают неоном, мертвецы ползут обратно к жизни, а его тайны? Они разъедают ваше рассудок. Ступите в стоптанные ботинки Детектива Говарда.

Вооружённый ржавым жетоном, говорящей розой, которая не заткнётся, и пригоршней краденых костей.

Исследуйте город. Допрашивайте мёртвых. Разоблачите к*рпорации.

Расследуйте. Принимайте решения. Грабите кости. Бросайте кости.

И выживайте. (По желанию.)

Кости - не просто инструмент. Это кислород. Зарабатывайте их, тратьте, теряйте. Копите слишком долго - и возможности исчезнут. Бросайте безрассудно - и ресурсы сгорят.

Здесь нет идеальной сборки. Никаких power fantasy. Только выживание... и то едва.

Ваши решения формируют персонажа. Ваш персонаж формирует решения.

Интеллект взламывает замки в тишине. Добродетель молит о пощаде. Глупость смеётся над бездной.

Эти черты сталкиваются, искажаются и переписывают ваш путь посреди диалога. Выбирайте свой яд и разбирайтесь с последствиями.

Ручной, «разбитый» арт-стиль. Где точность манги встречает оголённый нерв американских комиксов. С страницами, вырванными из легенд вроде Blame!, Biomega, Akira и Berserk. Наше искусство стремится передать ту же глубину и интенсивность, что сделала эти серии культовыми.

Приготовьтесь к акустической атаке. Нуар-джаз, Киберпанк-техно, Дэт-метал. Это не просто фоновая музыка. Это война за ваши уши.

Это не история о героях. Это манифест для забытых, стёртых, расходных, для тех, кому никогда не давали шанса. О тех, кто никогда не был предназначен для выживания, но каким-то образом всё ещё жив. Об экзистенциальном ужасе быть живым в мире, которым правят силы, незримые для вас. О сопротивлении.

«Я здесь, и я не уйду тихо».

Переводы всё ещё в процессе!

Мы использовали автоматический перевод, чтобы выпустить игру на нескольких языках. Мы знаем, что они не идеальны. Если заметите что-то странное, можете сообщить нам. Полноценные человеческие переводы будут добавлены, как только появится возможность. Спасибо!

allodernat · 15 июля

9 часов назад, Gerald сказал:

Так судя по этому переводить абсолютно нет смысла. А вот тем, кто хочет перевод надо добавлять в вишлист игру, ну и наверное у аккаунта должен быть российский регион)

Изменено 15 июля пользователем allodernat