Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышел перевод Metroid Prime 4 Beyond

Автор: SerGEAnt, в Релизы русификаторов и других переводов

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 512

SerGEAnt
Опубликовано:

111729-9a6c7449-ec6a-4d94-a5f8-e6d0a8906

@larich выпустил русификатор для экшена Metroid Prime 4 Beyond.

@larich выпустил русификатор для экшена Metroid Prime 4 Beyond.

Цитата

Как это было (немного технической боли):

С января ковырял абсолютно новый алгоритм сжатия ресурсов. Несколько раз бросал, возвращался, снова бросал и вот русификатор наконец готов!

  • Шрифты: С нуля нарисованы и успешно встроены в движок.
  • Текст и текстуры: Разобрался с форматом вставки. Это оказалось тоже не просто, так как игра хитро дёргает ресурсы сразу из нескольких архивов.

О переводе:

Базовый текст переводился через Gemini, но строго с использованием заранее составленного глоссария, чтобы все термины вселенной Metroid звучали канонично. После этого я полностью прошел игру от начала и до конца, внося правки «на живую». А затем прошел еще половину игры повторно, чтобы отполировать текст и исправить оставшиеся ошибки.

111533-943af849-2584-4431-921c-2972c2628

111533-bafff371-72df-4001-86c6-d007f2ae2

111533-0c98c3ee-2f0d-4611-85ce-deebe01ae

111533-e31ba224-f631-40b2-af0c-9a16a9c41

111533-f31d731a-7d8b-41dc-8e6c-e6ba14abc

111533-c28f0fe6-d5be-4b5d-a7cd-07d85fed9

111533-c7573d2e-3172-497b-bd81-7f01fcba5

111533-cb64a918-ef0a-48b8-bdc9-c846176ec

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

aimqiz    57

aimqiz
Опубликовано: (изменено)

Позвольте уточнить, в описании написано, что включает мод. “ задает фиксированные 720p и в портативе, и в доке” 720 в доке? Или на 1080 отключает динамическое разрешение в доке?

Изменено пользователем aimqiz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Blast Head
      Автор: SerGEAnt

      @SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для изометрического рогалика Blast Head.
      @SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для изометрического рогалика Blast Head.


    • SerGEAnt
      Вышел перевод Space Drilling Station
      Автор: SerGEAnt

      Vengeance RVD выпустил русификатор для Space Drilling Station — симулятора управления буровой станцией.
      Vengeance RVD выпустил русификатор для Space Drilling Station — симулятора управления буровой станцией.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×