UE-Localization-Studio

[Barbarossa178 52]

UE-Localization-Studio

Localization Studio — инструмент для перевода файлов локализации игр на Unreal Engine

Возможности:

Поддержка файлов: .locres (Compact/Optimized, UTF-8/UTF-16) и CSV (формат key,source,Translation).
Прямое чтение и запись .locres: сохраняет исходную кодировку, корректно обрабатывает большие файлы (1000+ строк).
Экспорт/импорт CSV: перевод подставляется в колонку source, структура и экранирование сохраняются.
Мульти-API перевод:
OpenAI GPT-4o-mini (платно, ключ нужен)
Google Translate (MyMemory, бесплатно)
DeepL Free
Фильтрация “системных” строк: пропускает служебные ключи, ALL_CAPS, теги <cf>, кредиты и пр.
Параллельный перевод: до 5 одновременных запросов, статус/прогресс в интерфейсе.
Кэш переводов (SQLite + SHA256) для экономии лимитов API.
GUI на egui: drag-and-drop, выбор файла через диалог, отображение статусов.
Авто-выбор кодировки при записи: ASCII → UTF-8, если есть символы >127 → UTF-16.

Как работать:

Открыть .locres или CSV (key,source,Translation).
Настроить API-ключ (OpenAI/DeepL) или выбрать бесплатный Google (MyMemory).
Запустить перевод — система пропустит служебные строки, переведёт остальное параллельно, закэширует результаты.
Сохранить: для .locres записывает сразу локализационный файл; для CSV — перевод в колонку source.
Основные преимущества:

Полноценная работа с бинарными .locres (чтение/запись) без UE.
Сразу несколько API, включая бесплатный вариант.
Кэш и фильтры для экономии лимитов и чистоты перевода.
Готовый exe, минимальный размер, без зависимостей.
Системные требования:

Windows x64
Интернет — только для вызовов переводчиков.

Изменено 24 января пользователем Barbarossa178

[Barbarossa178 52]

Найдете проблемы и будут предложения пишите сюда. 

[alnikg 5]

Спасибо за инструмент и его развитие! 

Чем может быть вызвана ошибка, что после прогона locres файла через переводчик (google) и статуса что всё переведено (и ноль ошибок), не появляются колонки таблицы — translation/status/action? Отображается только Key и Original, как-будто файл и не переводился.

 

[Barbarossa178 52]

В 09.02.2026 в 21:23, alnikg сказал:

Спасибо за инструмент и его развитие! 

Чем может быть вызвана ошибка, что после прогона locres файла через переводчик (google) и статуса что всё переведено (и ноль ошибок), не появляются колонки таблицы — translation/status/action? Отображается только Key и Original, как-будто файл и не переводился.

 

А если сохранить файл, то перевод есть?

[Gerfiron 2]

Добавь подключение к локальным моделям. (LMstudio, Ollama)