Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

After the Collapse

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 779

SerGEAnt
Опубликовано:

After the Collapse

  • Платформы: PC
  • Разработчик: Anarkis Gaming
  • Издатель: Anarkis Gaming
  • Дата выхода: 9 сентября 2022 года
  • Steam: Купить After the Collapse
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Lexx73
      Naruto: Rise of a Ninja
      Автор: Lexx73
      Naruto: Rise of a Ninja — русификатор для Xbox 360
      Игра 2007 года, на русском не выходила никогда. В базе переводов приставочных игр RGdb есть десять игр по «Наруто», а первой части нет — кажется, до неё просто никто не добрался. Теперь есть. 6315 строк: сюжет, диалоги, задания, меню, боевой интерфейс, названия арен и техник. Кириллица врисована в родные шрифты игры, никаких подставленных Arial. Проверено на эмуляторе Xenia и на прошитой приставке. Честно: текст переведён нейросетью
      Но перевод текста оказался самой маленькой частью работы. В игре не было кириллицы вообще — ни в шрифтах, ни в кодировке, ни в логике движка. Недели, десятки полных пересборок архива на 700 МБ, огромное количество времени ушло на то, чтобы движок вообще научился показывать русские буквы. Пришлось перерисовать 178 шрифтов (около 9000 букв) в двух разных движках и расселить русские буквы по ячейкам английских — своих у кириллицы нет, а ячейки все разной ширины. А дольше всего искалась ошибка, из-за которой не запускался бой: игра доходила до загрузки арены и выкидывала в меню. Что не идеально
      Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет. ⚠️ Обновления и дополнения ставить нельзя
      С официальным обновлением игры перевод ломается (хотя возможно всему виной дополнение с японской озвучкой, но это не точно). Только чистая базовая версия с диска. Установка
      Игра должна быть распакована в папку. Сделайте копию naruto.bf и Naruto_clip.SRA, сверьте контрольные суммы из комплекта, скопируйте два файла с заменой. Язык игры — английский, перевод занимает английский слот. В комплекте лежит translation_ru.csv — весь перевод обычным текстом, если кто-то захочет поправить формулировки. Нашли ошибку — пишите в комментарии, поправлю.
      Скачать (boosty)    
    • SerGEAnt
      Buddy Simulator 1984
      Автор: SerGEAnt
      Buddy Simulator 1984

      Метки: Психологический хоррор, Инди, Ретро, Хоррор, Глубокий сюжет Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Not a Sailor Studios Издатель: Not a Sailor Studios Дата выхода: 18 февраля 2021 года Отзывы Steam: 3784 отзывов, 93% положительных


×