Rune Factory: Guardians of Azuma

[Eijii 1]

Rune Factory: Guardians of Azuma

• Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Романтика, Японская ролевая игра
• Платформы: PC SW2 SW
• Разработчик: Marvelous
• Издатель: XSEED Games, Marvelous
• Серия: Rune Factory
• Дата выхода: 5 июня 2025 года
• Отзывы Steam: 1871 отзывов, 88% положительных

Добро пожаловать в восточную нацию Адзума! В этом новом взгляде на Фабрику рун используйте свои способности Танцора Земли, чтобы восстановить землю, ее людей и даже ее богов. По пути сражайтесь с испорченными монстрами, восстанавливайте сезонные фермы и деревни и налаживайте связи с колоритными местными жителями.

Скриншоты

Изменено 19 июля пользователем 0wn3df1x

[Doomar 13]

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

[rohindanil 78]

1 час назад, Doomar сказал:

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

Jrpgarcana машинный за 449р продает.

Еще вроде masterkosta на 3 и 5 части машинный делал. 3 бесплатно на плейграунде лежит, но там со шрифтами проблемы. 5 на бусти в вк по подписке у него. На 4 кто-то на 3ds перевод делал, но так и не закончил вроде. 

Изменено 20 июня пользователем rohindanil

[WyccStreams 170]

2 часа назад, Eijii сказал:

Может кто-нибудь сделать нейронку?

Гляну. Чисто ради интереса.

[WyccStreams 170]

4 часа назад, Eijii сказал:

       

• Метки: Экшен, Приключенческие игры, Ролевые игры
• Платформы: PC SW2 SW
• Разработчик: Marvelous Inc.
• Издатель:  XSEED Games
• Дата выхода: 5 июня  2025 г.
• Отзывы Steam: 1,463, 87% положительные.

 

Может кто-нибудь сделать нейронку?

103к строк.

[Escapismik 66]

13 часов назад, Doomar сказал:

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

Скоро для тройки доделаем

[WyccStreams 170]

14 минут назад, Escapismik сказал:

Скоро для тройки доделаем

Я вчера уже сделал перевод всех 103к строк 2.5 Прошкой.
Тут другая проблема, с этим Урина Эндженом.
 

[DarkComet 0]

8 часов назад, WyccStreams сказал:

Я вчера уже сделал перевод всех 103к строк 2.5 Прошкой.
Тут другая проблема, с этим Урина Эндженом.
 

Поделишься?

[WyccStreams 170]

23 минуты назад, DarkComet сказал:

Поделишься?

Chillstream подсказал хорошую программу для вытаскивания текста из игры.
Сейчас по новой переведу весь текст с помощью Gemini 2.5 Pro.
Уже поставил программу переводить.
Как раз схожу по делам, приду и уже наверное перевод будет готов.
P.S: Только выхожу, а уже пол игры переведено xD

Изменено 21 июня пользователем WyccStreams

[DarkComet 0]

52 минуты назад, WyccStreams сказал:

Chillstream подсказал хорошую программу для вытаскивания текста из игры.
Сейчас по новой переведу весь текст с помощью Gemini 2.5 Pro.
Уже поставил программу переводить.
Как раз схожу по делам, приду и уже наверное перевод будет готов.
P.S: Только выхожу, а уже пол игры переведено xD

Я просто пытался через Gemini перевести (на сайте гугла), вытащив весь текст и понял что там лимит вывода где-то 2-3к строк. 100к строк я бы вечность переводил кидая на сайт .csv файлики. А как ты сразу все переводишь?

[WyccStreams 170]

Перевод готов
Кидать по пути:
Rune Factory Guardians of Azuma\Game\Content\Paks
https://pixeldrain.com/u/wwdpxF7N

Проблема со шрифтом
Скорее всего надо качать Анрил и через него менять шрифт, слишком геморно.

22 минуты назад, DarkComet сказал:

Я просто пытался через Gemini перевести (на сайте гугла), вытащив весь текст и понял что там лимит вывода где-то 2-3к строк. 100к строк я бы вечность переводил кидая на сайт .csv файлики. А как ты сразу все переводишь?

Подписка на прошку

Изменено 21 июня пользователем WyccStreams

[DarkComet 0]

20 минут назад, WyccStreams сказал:

Проблема со шрифтом

Я вот вижу что все шрифты есть в файлах, вопрос в том, какой шрифт за что отвечает
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoBold.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/DroidSansMono.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoBoldItalic.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoRegular.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoLight.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/DroidSansFallback.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_TL9.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_B5.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoItalic.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_B7.ufont

[Alex_Wind 3]

В файле utoc по пути Game/Content/Senbei/UI/Fonts лежат файлы с именованием Large я подозреваю, что именно они отвечают, за настройку параметров шрифта, но к сожалению моих знаний не хватает и не получается их открыть и посмотреть. Эти файлы https://disk.yandex.ru/d/EQB6ftOYJH3kWA

Изменено 21 июня пользователем Alex_Wind

[DarkComet 0]

8 минут назад, Alex_Wind сказал:

В файле utoc по пути Game/Content/Senbei/UI/Fonts лежат файлы с именованием Large я подозреваю, что именно они отвечают, за настройку параметров шрифта, но к сожалению не получается их открыть и посмотреть. Эти файлы https://disk.yandex.ru/d/EQB6ftOYJH3kWA

Честно, похоже, что используется тут шрифт DFT-B5 или  DFT-B7

Изменено 21 июня пользователем DarkComet

[WyccStreams 170]

https://github.com/Dmgvol/UE_Modding/blob/main/IntermediateModding/ReplacingFonts.md#replacing-fonts
Тут гайд есть по замене шрифта.
Но мне лень качать движок для такого.