The Legend of Heroes: Trails to Azure

[SerGEAnt 24 948]

The Legend of Heroes: Trails to Azure

• Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Глубокий сюжет, Пошаговые сражения, Аниме
• Платформы: PC PS5 PS4 SW PSV PSP
• Разработчик: Nihon Falcom
• Издатель: NIS America, Inc.
• Серия: The Legend of Heroes
• Дата выхода: 14.03.2023
• Отзывы Steam: 710 отзывов, 98% положительных

Специальная секция поддержки вернулась с большим количеством участников и делами, требующими решения! Как эта разношерстная группа будет справляться с надвигающимися угрозами политической стабильности Crossbell, сохраняя при этом основу своей команды?

Скриншоты

[jRPGfan 7]

здоровья, удачи, бабла и вообще всех благ тем, кто переводит кисеки!)

[SerGEAnt 24 948]

Цитата

Изменения в 0.2:

• Игра полностью, с нуля переведена с помощью GPT 4.1. Качество и стиль диалогов сильно улучшились.
• Частично переведен интерфейс и системные сообщения (без обучения)
• Полноценно добавлен словарь переводов. Теперь все основные названия определены заранее и не будут меняться на протяжении игры. Этот список можно увидеть в Дискорде на форуме.
• Попытка исправить проблему с полом в диалогах. На основе кодов спрайтов персонажи были идентифицированы, в итоге нейронка при переводе точно знает кто именно сейчас говорит и какого он пола.
• Исправлена проблема со слишком длинными строками на весь экран. Теперь длинные строки автоматически переносятся.
• Исправлена критическая проблема невозможно продолжить диалог. Такие моменты оставались после непредсказуемых шалостей нейронки, сейчас автоматом такие моменты детектятся и правятся.
• Добавлен контекст при переводе. Теперь нейронка будет знать, что было за несколько реплик до текущей. В результате диалоги должны стать более последовательны и ситуации, что контекст потерян в реплике стать реже.
• Исправлены множественные проблемы с '?' в диалогах.
• Немного отредактирован файл UI переводов. Немного сократил некоторые надписи.
• В общем сильно улучшена структура итоговых файлов и как следствие стабильность игры.

Перевод перезаписывает английскую версию и в общем на ней основан.

• Переведены диалоги \data\scena_us.
• Файл шрифтов взят от версии Zero \system_us\fontdat\font.itf.
• Частично переведен интерфейс: \data\localization\mess_strings_en.txt

Установка

• Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры (тестировалось только на версии из Steam)

Удаление

• Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
• Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов

[Rusxaker 0]

Здраствуйте! У всех игра крашится при обмене сепитов в магазинах ?

P.S. Версия игры: v1.1.19 (Steam) , Русификатор v0.2.

[rizoo 6]

@Rusxaker та же проблема. Приходится каждый раз удалять руссификатор перед обменом.

 

[SerGEAnt 24 948]

Цитата

v0.4 Проведена редактура всего основного сюжета игры, переведены имена.

Огромная благодарность Ethel за помощь с редактурой.

 

Установка

• Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры

Удаление

• Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
• Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов

https://boosty.to/trailslocalization/posts/fbfabb97-3f35-4507-aa31-17148c07e959

[SerGEAnt 24 948]

Цитата

v0.5 Переведена рыба и диалоги рыбалки, правки текстур.
Очень много редактуры - изменено ~40% всех диалогов Azure (это > 20 000 реплик!)

https://boosty.to/trailslocalization/posts/cabb008d-486d-476e-b102-0cd98ecf3e8f?isFromFeed=true

[Lirehand 0]

Есть проблема, начиная с финала, на моменте когда нужно отправиться в Урсулу, в катсцене игра зависает намертво. Пробовал менять язык на японский, тогда получилось проскочить этот момент, но когда я снова переключил язык, игру просто крашнуло. 
UPD:Все решено, у меня просто была старая версия русификатора, на свежей все работает. 

Изменено 3 апреля пользователем Lirehand