Sultan’s Game

[Muka 1]

1 час назад, HalcyonCorpse сказал:

харизма — включает в себя и лидерские навыки. Это получается что все проститутки в игре могут замещать генерала и командовать армией. меня это смущает.

С точки зрения механики игры Да, проститутки отлично проходят испытания где нужны лидерские* навыки. ^_^
Отдаю свой голос за “Харизму”, но вариант с “Обаянием” так же отлично подходит.

Под “Magic” в игра подразумеваются все сверхъестественные события, причем абсолютно не завязанные на морали. Emane (богослов) имеет статы в “Magic” так же как и Монахи. Вам нужна высокая “Magic” чтобы молится за мальчика потерявшегося в пустыне. Последователей чистоты и прочих священнослужителей никак нельзя отнести к Колдунам. Окей, если вам не нравится “Магия” используйте “Волшебство” (если влезет), тоже довольно широкое понятие без моральной привязки.

https://image.zone-game.info/image/bezymyannyi1.jqs

Влияние DnD слишком сильно. Если вы глянете на происхождения слова “Magic” поймете что к изучению сил природы и разработки заклинаний оно имеет весьма опосредованное отношение. Это как раз таки про ритуалы, мистику и прочих джинов.

Изменено 7 июня, 2025 пользователем Muka

[HalcyonCorpse 3]

Цитата

After reading this book, you gain Wisdom +1
it can provide +4 Magic, +4 Intellect, and 2 reroll opportunities

вот отгадайте что за атрибут +4 Intellect
хотя не тратьте время. у них в одних картах Wisdom, в других Intellect прописано. класс.
мало того что я недопереводчик, так на английский видимо кто-то вроде меня переводил.
на русском вообще получится адская смесь.)))

[HalcyonCorpse 3]

В 06.06.2025 в 13:39, koriend сказал:

Можно задобаться и через uabea сравнить мою версию resources.assets и ту, которая у вас и ремувнуть из моего ассета шрифты которых нет у тебя (не проверяла, чисто теория)

Сегодня была обнова, и они обновили фаил resources.assets. если заменить на ваш со шрифтами, то игру крашит.
мне в принципе пока и не нужны шрифты, все равно времени играть нет, тестить до полного перевода необходимости нет.
просто информация к сведению.

[koriend 2]

On 04/06/2025 at 2:12 PM, koriend said:

Дорисовала шрифты: заменить resources.assets в Sultan’s Game_Data, оригинал на всякий случай куда-нибудь скопировать
https://drive.google.com/file/d/1QdY7tV12qmoAef6RgKhO5ks5lYAtNHXL/view?usp=drive_link

Не проверила пока отображение на всей игре, но большинство проблем скорее всего пофиксит, кроме корявости местами

Обновлено на версию патча от 10.06

[HalcyonCorpse 3]

очередное обновление, в этот раз они не только шрифты обновили, но и фаил с текстом. добавили  новых 642 строки. при чем не понятно где. это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить старый фаил и новый, и найти новые строки. что для меня представляется не возможным. с такими обновами переводить можно только после того как разработчики угомонятся с патчами. а они вроде еще и ДЛС планируют. в общем печалька.

[koriend 2]

On 27/06/2025 at 6:06 PM, HalcyonCorpse said:

очередное обновление, в этот раз они не только шрифты обновили, но и фаил с текстом. добавили  новых 642 строки. при чем не понятно где. это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить старый фаил и новый, и найти новые строки. что для меня представляется не возможным. с такими обновами переводить можно только после того как разработчики угомонятся с патчами. а они вроде еще и ДЛС планируют. в общем печалька.

Шрифты не обновляли, в resource.assets куча всевозможных ресурсов и вот их как раз добавляют, поэтому файл надо пересобирать с каждым апдейтом. Хз как оптимизировать, а так дело пары минут

Quote

это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить

Просто сравнить compare в текстовом редакторе, если остался старый оригинал же?

Изменено 13 июля, 2025 пользователем koriend

[HalcyonCorpse 3]

в последней новости пишут :
Right now we're putting the finishing touches on their dialogue and getting the multi-language localization ready. You'll get to meet them this August!
жаль не указано на какие языки планируется перевод.

[Nitablade 140]

Хай, вручили мне тут ключ для игры на стримах, а в ней оказалось такое гигантское количество текста на английском. Игра довольно зацепила и я решила немного облегчить понимание происходящего для зрителей. Закинула файл со строками в Deepseek с сохранением англ. имён собственных и большинства атрибутов персонажей. Ушло на это в районе 16-18 часов суммарно, из-за ограничения количества принимаемого объёма текста.

https://drive.google.com/file/d/1AlfsGPD91qSHYmq_wgnrKjxZCgppSyu1/view?usp=sharing

За качество, конечно, не ручаюсь, ничего не редактировала после нейронки. Но для тех, кто с английским на “вы” — думаю, будет играбельно. Шрифты заменила, воспользовавшись наработками @koriend постами выше, через UABEA — Export Raw — Import Raw.

Скрытый текст

 

Изменено 15 июля, 2025 пользователем Nitablade
Перезалила файл, вернув пропавшие строки

[Onibi 0]

@Nitablade 

 От имени таких чайников как я слезно прошу выкатить подробный мастер-гайд апгрейд последней стимовской версии, по возможности, со ссылками на файлы.

При самостоятельных тщетных попытках настроить все крашится при запуске. Ассет шрифтов по ссылке более не доступен. Мое отчаяние уже переполняет сосуд терпения.

[Nitablade 140]

7 минут назад, Onibi сказал:

@Nitablade 

 От имени таких чайников как я слезно прошу выкатить подробный мастер-гайд апгрейд последней стимовской версии, по возможности, со ссылками на файлы.

При самостоятельных тщетных попытках настроить все крашится при запуске. Ассет шрифтов по ссылке более не доступен. Мое отчаяние уже переполняет сосуд терпения.

Мне тоже лениво вытаскивать каждый шрифт отдельно и заливать, поэтому так:

https://drive.google.com/file/d/1AbS-oeT-kM_p3hePOBuKNeuKVV8U2NrT/view?usp=sharing 

[Onibi 0]

3 минуты назад, Nitablade сказал:

Мне тоже лениво вытаскивать каждый шрифт отдельно и заливать, поэтому так:

https://drive.google.com/file/d/1AbS-oeT-kM_p3hePOBuKNeuKVV8U2NrT/view?usp=sharing 

Огромное спасибо!

[koriend 2]

On 16/07/2025 at 7:41 PM, Onibi said:

Ассет шрифтов по ссылке более не доступен

А реально, мне пришлось ссылку апдейтнуть, а закинуть забыла
Если еще кому надо https://drive.google.com/file/d/10llvmJUaTn2xpls3Kqf_MlyZ1wBLM4O3/view?usp=sharing

[allodernat 1 387]

@SerGEAnt

Chieftain 23 августа выпустил русификатор (вроде как нейронка с правками). И уже выпустил 2 обновления.

Что изменилось в последнем:

•  Переведено 3457 новых строк диалогов, добавленных в последнем обновлении игры.

•  Внесены ручные правки части текста, в том числе тех строк, на которые вы указывали в своём фидбеке.

• Подчистил и улучшил некоторые формулировки, чтобы текст читался естественнее и ближе к оригинальному смыслу.

Скачать последнюю версию русификатор можно на гугле . Инструкция по установке внутри архива.

Проверил на версии 1.0.3f0e7ae6, работает.

Изменено 9 сентября, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 24 613]

 

[SerGEAnt 24 613]

Цитата

Настал великий день. Около полугода назад я писал разработчикам с просьбой включить кириллицу в сборку (дело двух секунд). В ответ получил, что когда-нибудь это произойдёт и вообще «ваш отзыв очень важен для нас (нет)».

И вот спустя год они добавили шрифты в сборку — правда, для японской локализации, но шрифт поддерживает кириллицу (и выглядит вполне нормально).

Так что с этой версии я прекращаю поддержку мода, так как он будет работать независимо от обновлений игры (на штатном шрифте). Естественно, если будет необходимость что-то исправить\добавить - пишите в чат.

В общем доступе будет с 07.04.2026.

Обновил перевод до актуальной версии:

• перепакована сборка;
• добавлены новые переводы (4955 строк).

Установка стандартная, обновление поверх старой версии.

Спасибо всем за поддержку

pd: в 161 исправлены шрифты для статусов карт и некоторых событий.