Tron: Identity

[John_Shepard 82]

Tron: Identity

• Жанр: Визуальная новелла
• Разработчик: Bithell Games
• Издатель: Bithell Games
• Дата выхода: 11 апреля 2023 года
• Движок: Unity

  Цитата

TRON: Identity — это визуальный роман-приключение, в котором Query, детективная программа, должна раскрыть "беспрецедентное преступление" в The Grid. Решения, которые вы принимаете, будут активно влиять на историю с множеством возможных исходов, хороших и плохих — все зависит от вашего умения правильно подбирать слова. Взаимодействуя с рядом интригующих персонажей, вы будете решать, вступить ли с ними в союз, отвергнуть их или вовсе уничтожить.

 

Unity.AutoTranslator текст захватывает, но не весь. Если кто поможет текст вытащить, сделаю перевод.

Изменено 25 июля, 2023 пользователем John_Shepard

[Release 79]

Русификатор с переводом от яндекса и совсем чуть подправленный. В архиве инструкция по установке.

Файлы для корректировки перевода (для желающих).

[John_Shepard 82]

  В 7/26/2023 в 15:35, Release сказал:

Русификатор с переводом от яндекса и совсем чуть подправленный. В архиве инструкция по установке.

Файлы для корректировки перевода (для желающих).

Показать больше  

Там весь текст разве? 472 строки всего лишь.

Изменено 27 июля, 2023 пользователем John_Shepard

[Release 79]

@John_Shepard не знаю, я в нее не играл. Я вроде, выгрузил весь текст из объекта локализации (I2Languages). Запустите игру, проверьте. Будет подтверждение, что не весь (желательно со скрином), покопаюсь еще.

[Chaves Dudevich 24]

@Release Файлы локализации, вроде, в  sharedassets1.assets TextAssets с посфиксом _English.

  Картинки (Показать содержимое)

 

[Release 79]

@Chaves Dudevich Действительно, я вначале смотрел, но забыл. В группе TextAsset куча json-ов. Попробую разобраться, как они грузятся, и выгрузить текст. Т.к. структура у них не всегда понятная, хотя похоже на последовательность команд, вроде VN на renpy.

Изменено 27 июля, 2023 пользователем Release

[Release 79]

Новая версия русификатора:

• переведен (через сервис яндекса) текст истории;
• поправлена подмена шрифтов.

Файлы для корректировки перевода.

[John_Shepard 82]

  В 7/28/2023 в 18:08, Release сказал:

Новая версия русификатора:

• переведен (через сервис яндекса) текст истории;
• поправлена подмена шрифтов.

Файлы для корректировки перевода.

Показать больше  

Отлично!! Можно нормальный перевод делать, но есть одно. Синим шрифтом должен быть заголовок в статьях кодекса, но его либо вообще нет, либо как на пикче.

[Release 79]

Обновленная версия русификатора:

• добавлен шрифт для замены шрифта без кириллицы.

[Release 79]

Я так понял, в который раз, ни у кого не возникло желания откорректировать машинный текст?

Видимо, придется самому взяться за корректировку, когда закончу переводить Stacklands (43%).

[John_Shepard 82]

  В 8/4/2023 в 08:08, Release сказал:

Я так понял, в который раз, ни у кого не возникло желания откорректировать машинный текст?

Видимо, придется самому взяться за корректировку, когда закончу переводить Stacklands (43%).

Показать больше  

Я выше отписывался)

[Release 79]

@John_Shepard выше, это где? Если это:

  В 7/28/2023 в 20:41, John_Shepard сказал:

Можно нормальный перевод делать

Показать больше  

то там слово “можно”, нет точного сообщения о том, что к работе приступили.

Но, если так, то хорошо, т.к. у меня еще есть чем заняться, просто не люблю недоделки.

Изменено 4 августа, 2023 пользователем Release

[John_Shepard 82]

  В 8/4/2023 в 08:31, Release сказал:

@John_Shepard выше, это где? Если это:

то там слово “можно”, нет точного сообщения о том, что к работе приступили.

Но, если так, то хорошо, т.к. у меня еще есть чем заняться, просто не люблю недоделки.

Показать больше  

Для начала глоссарий проработать надо, ибо там терминов хватает, а на нашей языке источников 0

[Release 79]

@John_Shepard да не суть, важно взялся кто-то за работу или нет.