Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

blobmetawork.jpg

 

CognitionWelcome.png?raw=true
WOLSU TEAM:
Morgan Dusty:
разбор ресурсов, перевод, тестирование

Отдельное спасибо:
@brtraducoes — за техническую помощь
@nojqva — за поддержку

Особое спасибо:
image.png 
за участие в проекте

CognitionDownload.png?raw=true
(version: Early access 0.1.3)

Поддержка проекта будет постоянной, как только выйдет обновление, я начну работу над переводом!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CognitionScreens.png?raw=true

Changelog за 20.04:
Разработка завершена
Создана страница github
Зашифрованы все файлы которые были расшифрованы

Changelog за 19.04:
Изменена оптимизация текста
Переписан скрипт покупки крипто-монет в .dll
Исправлен баг с пропаданием текста при загрузке игры
Переделаны все карты шрифтов
Создана бета-версия игры для перевода с преимуществами:
Много денег
Быстрые клиенты
Бесплатные покупки
Нету обучения
В очередной раз был переделан шрифт
На текущий момент идет оптимизация уже переведенного текста

Занимаюсь переводом текста внутри .dll файлов, для этого мне потребуется какое-то время

Changelog за 18.04:
Все еще ведется работа над шрифтами
Исправлены некоторые баги которые допустил разработчик
Перерисован оригинальный шрифт
Исправлены многие баги 
На текущий момент исправляется шрифт
Половина текста игры уже готовы

Changelog за 17.04:

Взят оригинальный шрифт игры и переделан на Русский
Обновлены скрипты отвечающие за подключение шрифта к игре
Изменен перевод в некоторых моментах

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 17.04:
Взят оригинальный шрифт игры и переделан на Русский
Обновлены скрипты отвечающие за подключение шрифта к игре
Изменен перевод в некоторых моментах

Временно на паузе, ждем помощи от участников UnityEX. О дальнейших новостях, буду сообщать здесь. Возможно позже заведу github страницу, для удобства)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разработка продолжается, все благодаря brtraducoes, большое ему спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 18.04:
Исправлены многие баги 
На текущий момент исправляется шрифт
Половина текста игры уже готовы

image.png?width=1063&height=671

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 18.04:
Все еще ведется работа над шрифтами
Исправлены некоторые баги которые допустил разработчик
Перерисован оригинальный шрифт

image.png

В коде игры найдена забавная вещица, в игре еще нету возможности нанимать рабочих. Однако код позволяет это сделать)) 

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Некоторые шрифты были успешно исправлены, ведется дальнейшая работа над шрифтами
image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: По неизвестным мне причинам, игра не читает буквы “ё, Ё, й, Й”. Сейчас занимаюсь починкой этой функциональности.

image.png?width=548&height=671
image.png

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Изменены подсказки, добавлены скобочки для оптимизации текста. Пример: Вы можете купить товары через планшет (ICON-TAB), после установить их через инвентарь.
image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Убраны скобочки с наименованием кнопки так-же изменен текст. Теперь это выглядит так:
image.png

UPDATE: Исправлены буквы “Й, й, Ё, ё”. Я считаю эти буквы очень важными в переводе, поэтому они теперь есть)
image.png

UPDATE: Исправлены шрифты в магазине.

До — image.png

После — image.png

UPDATE: Основная разработка завершена, сейчас разрабатывается карта для каждого шрифта. Дата релиза перевода переносится, постараюсь сделать все быстрее) :D

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 19.04:
В очередной раз был переделан шрифт
На текущий момент идет оптимизация уже переведенного текста

Занимаюсь переводом текста внутри .dll файлов, для этого мне потребуется какое-то время.

UPDATE: В очередной раз я помучался со шрифтами, благодаря помощи @brtraducoes, мы смогли найти причину. Теперь текст отображается корректно, ждите дальнейших новостей. Работа продолжается!
image.png

image.png?width=514&height=670

Изменено пользователем MorganDusty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Changelog за 19.04:
Изменена оптимизация текста
Переписан скрипт покупки крипто-монет в .dll
Исправлен баг с пропаданием текста при загрузке игры
Переделаны все карты шрифтов

Создана бета-версия игры для перевода с преимуществами:
Много денег
Быстрые клиенты
Бесплатные покупки
Нету обучения

P.S: Вместе с релизом будет представлена бета-версия игры, в которой это все будет включено. Однако самой игры там не будет, вам требуется купить игру в steam и установить бета-версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Исправил текст с “Громкость” на “Общая громкость”
image.png

UPDATE: Стартовый капитал на dev-beta-01
image.png?width=1131&height=671

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPDATE: Разработка завершена на 99%, остальной 1% это текст “add, buy”. Релиз будет через несколько часов (2-3)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28

       
      Justin Wack and the Big Time Hack
       
       
      Дата выхода: 23 августа 2022
      ♦ Жанр: Adventure, Quest, Sci-Fi, Comedy, 2D, 3rd Person
      ♦ Разработчик: Warm Kitten
      ♦ Издатель: Warm Kitten
      ♦ Версия игры: 1.0.7 (Steam Build 9377705)
      ♦ Платформа: Windows
      ♦ Язык интерфейса и субтитров: Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA)
      ♦ Язык озвучки: Английский (ENG)
       
      Описание:
      Justin Wack and the Big Time Hack - это история о героях, оказавшихся не в своей тарелке, о потерянной любви и враждебных агентах, выискивающих несанкционированных путешественников во времени!
      Бездельничая на работе и скучая по своей бывшей девушке Джулии, с Джастином вот-вот должно произойти нечто странное...
      Два джентльмена собираются поменяться местами во времени...
      Агенты из будущего пронюхали о несанкционированном путешествии во времени...
      Тем временем Джулия решила жить дальше…
      Очень хороший квест, мне понравился. Хотелось-бы перевод игры.

      И что же теперь?
      Ну, Джастин хочет как-то попасть домой (и надеется однажды вернуться к Джулии). Джулия решила двигаться дальше по жизни. Когда рядом нет никого, кроме Олигарха, бездомного кота, она наконец-то может сосредоточиться на учёбе. Однако, похоже, она неравнодушна к новому хипстеру в городе. А пещерные люди просто хотят повеселиться! Клут жаждет попробовать местную сцену знакомств и испытать всё, что может предложить современность, однако что-то глубоко внутри него заставляет тосковать по более простым временам...Особенности игры:

       Множество играбельных персонажей.
       Головоломки, основанные на логике с причудливым уклоном.
       Гладкая двухмерная анимация.
       Полное озвучение.
       Встроенная система подсказок.
       Поддержка от самих Рона Гилберта и Дэвида Фокса на Kickstarter.
       
       
    • Автор: SerGEAnt
      House Party

      Метки: Нагота, Для взрослых, NSFW, Симулятор, Песочница Платформы: PC Разработчик: Eek! Games Издатель: Eek! Games Серия: House Party Дата выхода: 15 июля 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 13864 отзывов, 85% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да ни ради Самсона, ни ради любой другой игры не стоит. У меня есть хорошая ручная лупа, при необходимости пользую. Если, например, описание мелкое в тактиках-стратегиях. Но в экшн-играх — нафиг-нафиг какие-то вспомогательные средства. 
    • конечно нет =) но все стремятся к этому нет, и для этого есть удобный инструмент — рекомендации STEAM по рынку тут нужно знать сколько стоит продукт изначально (его себестоимость, все затраты на производство и поддержку после релиза). если он стоит 1900, то продав 100 по 5000 ты получишь сильно больше, чем 500 по 2000 =) тут сплошная зона теории, потому как не понятно — а сколько стоит по итогу разработка @DarkHunterRu знаешь, я написал тебе 3 ответа, каждый раз уменьшая текст и упрощая его… но по итогу, сходив на обед, понял, что нет смысла тебе писать ответ. все банально просто, ты сильно упрощаешь структуру затрат и прибыли. а главное, ты выделяешь только игры, что они стоят не столько, сколько ты бы хотел. прикрываясь отговорками — вот умные люди посчитали цены продаж. а значит, это догма. но это не догма. это просто черт возьми рекомендации для не богатого рынка. простой эквивалент цены, где эквивалент 50 баксам, это 25. то есть, эти 25 ощущаются на рынке, как 50, вот и все… а не прибыли, доходы и тд и тп и потому, многие компании, не смотрят на эти рекомендации, а ставят полную цену по курсу. и не потому, что они злые или еще что-то, а просто потому, что они тратят деньги, что бы заработать деньги. где формулы куда как сложнее, чем — продам 10 000 по 15, а не 5 000 по 30 (хотя в этом примере одна цифра, но не важно)
    • Поиграл в пиратку, прикупил, кайфово месить, я просто беру в захват кидаю в стену чел спотыкается, а кто то вообще откисает))), еще прикольно сбивать стамину, жолтая полоска и прожимать добивание. Но начальные мелкие сошки никакого челенжа не дают, надо пробнуть без прокачки пройти на разах всех ушатать)
    • Нет андервльт сделал сразу после покупки  карточки, 2 варианта легкий без потери производительности и более агрессивный и холодный для “горячих игр”но -5% производительности.  да ФПС монитор установил только сейчас так как родной от амд не показывает температуру памяти.(  а на счет энергопотребления это да забыл параметр выставить, пришлось в ручную указывать)
    • @\miroslav\ ты б скриншоты подрезал что ли до левого верхнего угла, а то они  у тебя загружаются со скоростью диалапа и циферки проще бы рассматривать было 
    • Уже обновили до 1.153
    • @\miroslav\ а ты андервольт недавно только решил сделать?(да ещё и fps monitor установил ) Я точно помню, что на прошлых мониторингах у тебя без UV было.     Выводи ещё энергопотребление карты для полноты картины.
    • Подзорная труба — лучший выбор пирата 
    • Так есть же в игре встроенный русский язык. Зачем этот перевод, тогда?
    • Теперь текст переведен вручную, плюс отпала необходимость использовать стороннее ПО. @Amigaser выпустил новый русификатор для квеста Justin Wack and the Big Time Hack. Теперь текст переведен вручную, плюс отпала необходимость использовать стороннее ПО.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×