rpg Disco Elysium

[Celeir 2 359]

Disco Elysium
(раньше называлась No Truce With The Furies)

Жанр: RPG

Платформы: PC

Разработчик: ZA/UM

Издатель: Humble Bundle

Дата выхода: 2018

Steam

Детективная история, “полицейская RPG” в сеттинге городского фентези. Система прокачки, основанная на ощущениях и эмоциях персонажа. Нечто концептуальное, а то и стебущееся над жанром.

Трейлер

Скрытый текст

ещё скриншоты

 

[SerGEAnt 22 667]

15 октября.

 

[SerGEAnt 22 667]

[SerGEAnt 22 667]

 

[Парампампам 2 621]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

Отличный перевод на русский патчнота! Жаль, что не игры

[0wn3df1x 4 544]

1 минуту назад, allyes сказал:

Отличный перевод на русский патчнота! Жаль, что не игры

Там за последний месяц столько всего произошло. Допустим, указанные в теме стима языки оказались обыкновенным кликбейтом.

6 ноября 2019
“Будем держать вас в курсе касательно будущих переводов, типа китайского, польского, французского, немецкого и русского”.


9 марта 2019
Обратите внимание, что мы официально не подтверждали ни одной локализации.


16 марта 2019
Мы считаем, что произошло недопонимание. Те языки, которые были указаны, являлись просто примером возможных языков.



Это прямо как:

Изначально в игре будет доступна стрельба из пистолета.
Мы будем оповещать вас о будущих фичах,
типа открытого мира, большого и глубокого сюжета,
реалистичных звуков, невероятной вариативности,
реалистичной баллистики.
@@@
Прошло 4 месяца
@@@
Пожалуйста, имейте в виду,
что мы официально не подтверждали ни одной фичи,
а просто привели их в качестве примера.

Выпустили они, значит, китайский перевод. Читаю отзывы китайцев, те пишут, мол “возможно мы недостаточно знаем китайский, но временами совершенно непонятно, о чем говорят персонажи”. Смотрю последние патчи, которые стали выходить чаще с выходом китайского перевода, а там большинство изменений как раз относятся к локализации, +разработчики везде указывают почту, мол шлите нам баги, и понимаю, что они вероятней всего отдали игровой текст на перевод какой-то дешманской конторе, и затем запихнули его в игру, и теперь китайские геймеры сами тестят перевод, еще и заплатив за это. 

[Celeir 2 359]

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

“возможно мы недостаточно знаем китайский, но временами совершенно непонятно, о чем говорят персонажи”

всегда этому удивлялся. В современном-то мире носителя языка можно найти да хоть выйдя на улицу и крикнув. А тут целые форумы и сообщества, которые с радостью оценят качество тестового отрывка. И тогда сразу понятно, продолжать ли иметь дело с текущим локализатором или нет

[Парампампам 2 621]

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

“возможно мы недостаточно знаем китайский, но временами совершенно непонятно, о чем говорят персонажи”.

Браво

[SerGEAnt 22 667]

 

[SerGEAnt 22 667]

[SerGEAnt 22 667]

[Rinats 672]

Final Cut выходит завтра в 20.00

Вышла, докачивает 15.2гб

 

Изменено 30 марта, 2021 пользователем Rinats

[SerGEAnt 22 667]

[SerGEAnt 22 667]

 

[SerGEAnt 22 667]