adventure The Wolf Among Us 2

[maximus388 776]

Spoiler

 

Spoiler

По многочисленным просьбам поклонников разработчики из Telltale Games при поддержке DC Entertainment и Warner Bros. анонсировали таки долгожданное продолжение The Wolf Among Us: Season Two.

Как и в случае с первым сезоном, завершившимся ещё в 2014-м году, второй создаётся на основе серии комиксов Билла Уиллингема "Fables”, сюжет оных повествует о жизни персонажей народных сказок и произведений фольклора, изгнанных из своих родных краев в наш земной мир, где они основали тайное сообщество Fabletown в Нью-Йорке.

Вот только со слов представителей Telltale Games, продолжение никак не будет связано с предыдущей историей, создается “свежая” сюжетная арка. Тем не менее знакомые герои — Бигби и Белоснежка в исполнении всё тех же Адама Хэррингтона и Эрин Иветт уже подтверждены на главные роли и обязательно появятся.

Кто еще сыграет во втором сезоне пока не известно, так же как и нет точного названия, но можно не сомневаться, особенно после череды опровергнутых слухов, что игра выйдет на всех основных платформах, предварительно во второй половине 2018 года и, надеюсь, будет столь же успешной, как и премьерный сезон.

[maximus388 776]

перенесли на следующий год, отговорки обычные

https://telltale.com/news/2018/05/the-wolf-among-us-2-coming-in-2019/

[Entvy 175]

4 часа назад, maximus388 сказал:

перенесли на следующий год, отговорки обычные

https://telltale.com/news/2018/05/the-wolf-among-us-2-coming-in-2019/

кажется, сейчас у них впервые затяжной период, когда не выходят эпизоды ни к одной игре

[maximus388 776]

11 минут назад, Entvy сказал:

кажется, сейчас у них впервые затяжной период, когда не выходят эпизоды ни к одной игре

есть такое, но после реорганизации оно и не удивительно, еще в прошлом году после сокращения штата руководители заявили, дескать теперь проекты будут выходить реже, но подход к ним будет более индивидуальный, обещают меньше шаблонов и уникальный опыт для каждой новой игры, вот в этом направлении и будут работать.

на Е3 планируют рассказать про финальный сезон Ходячих, думаю, осенью затяжной период закончится.

[0wn3df1x 4 864]

Я поверю в них вновь только в том случае, если они совсем откажутся от локализации на любой язык, либо просто выпнут текущих локализаторов и свяжутся с нормальной студией, даже если из-за этого придётся платить на 100-200 рублей больше.

Изменено 27 мая, 2018 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 24 275]

29 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Я поверю в них вновь только в том случае, если они совсем откажутся от локализации на любой язык, либо просто выпнут текущих локализаторов и свяжутся с нормальной студией, даже если из-за этого придётся платить на 100-200 рублей больше.

А другие страны тоже жалуются? Ибо локализацию для всех делает одна студия.

[maximus388 776]

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Я поверю в них вновь только в том случае, если они совсем откажутся от локализации на любой язык

какой-то странный личный подход, это же не художественная литература, главное в любом случае это начинка, оригинальную озвучку никто не портит, а сабы лишь дополнение, ничего криминального там с ошибками нет, общий смысл передается нормально и не мешает процессу

в том же Бэтмене были какие-то ошибки, но они абсолютно не запомнились в отличие от самой игры, другое дело, что когда у тебя в руках лингвистический молоток, все вокруг покажется гвоздями

[0wn3df1x 4 864]

23 часа назад, SerGEAnt сказал:

А другие страны тоже жалуются? Ибо локализацию для всех делает одна студия.

Да. Но TTG плевать на жалобы, они продолжают пользоваться услугами. Видимо слишком дёшево и много языков одновременно. 

 

21 час назад, maximus388 сказал:

какой-то странный личный подход, это же не художественная литература, главное в любом случае это начинка, оригинальную озвучку никто не портит, а сабы лишь дополнение, ничего криминального там с ошибками нет, общий смысл передается нормально и не мешает процессу

в том же Бэтмене были какие-то ошибки, но они абсолютно не запомнились в отличие от самой игры, другое дело, что когда у тебя в руках лингвистический молоток, все вокруг покажется гвоздями

Если это не художественная литература — это не значит, что можно весь текст заливать в гугл переводчик, а затем в нём менять окончания и слегка редактировать. Текст не должен быть только “понятен” в общих чертах, он должен соответствовать семиотике, семантике, в нём должна быть перенесена коннотация. В нём должны быть сохранены все смыслы, эмоции, мелкие детали. Но куда до этого, если переводчики от ttg иногда пихают в игры даже неотредактированные строки из гуглопереводчика. Забивают на перевод кучи строк, которые связаны с лором, забивают на то, влезает ли текст, на полы персонажей, да и на общее качество забивают. Т.е. делают на “на отвали”. Вы нам дали текст, мы его вам перевели, деньги взяли, больше мы ничего вам не должны. Вот и вся схема. Если локализация такого качества включается в стоимость игры, у меня нет вообще никакого желания за неё переплачивать даже рубль. С таким качеством лучше вообще игру выпускать без локализации, любители в сотню раз лучше переведут и бесплатно, минус только в сроках.
Но, как я уже упоминал выше, мне не жаль лишней сотни рублей (и больше), если ttg свяжутся с нормальной, компетентной и ответственной студией. Пусть хоть отдельными изданиями выпускают: “Издание с локализацией от ближневосточных гастарбайтеров” — 500 рублей. “Издание с локализацией от софтклаба” — 800 рублей.

[SerGEAnt 24 275]

1 минуту назад, 0wn3df1x сказал:

Но TTG плевать на жалобы, они продолжают пользоваться услугами.

Знакомые там уже все поувольнялись, но я могу уточнить.

[0wn3df1x 4 864]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Знакомые там уже все поувольнялись, но я могу уточнить.

Есть надежда, что после всех кадровых изменений и года простоя там что-то поменяется в этом плане. Будет видно только с выпуском любого следующего проекта.
Больше, чем нормальную локализацию, я жду только возвращения к жанру point'n'click ситкомов и сериалов (Сэм и Макс, к примеру).

[maximus388 776]

25 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Если это не художественная литература — это не значит, что можно весь текст заливать в гугл переводчик, а затем в нём менять окончания и слегка редактировать. Текст не должен быть только “понятен” в общих чертах, он должен соответствовать семиотике, семантике, в нём должна быть перенесена коннотация. В нём должны быть сохранены все смыслы, эмоции, мелкие детали. Но куда до этого, если переводчики от ttg иногда пихают в игры даже неотредактированные строки из гуглопереводчика. Забивают на перевод кучи строк, которые связаны с лором, забивают на то, влезает ли текст, на полы персонажей, да и на общее качество забивают. Т.е. делают на “на отвали”. Вы нам дали текст, мы его вам перевели, деньги взяли, больше мы ничего вам не должны. Вот и вся схема. Если локализация такого качества включается в стоимость игры, у меня нет вообще никакого желания за неё переплачивать даже рубль. С таким качеством лучше вообще игру выпускать без локализации, любители в сотню раз лучше переведут и бесплатно, минус только в сроках.
Но, как я уже упоминал выше, мне не жаль лишней сотни рублей (и больше), если ttg свяжутся с нормальной, компетентной и ответственной студией. Пусть хоть отдельными изданиями выпускают: “Издание с локализацией от ближневосточных гастарбайтеров” — 500 рублей. “Издание с локализацией от софтклаба” — 800 рублей.

вот я и говорю, лингвистический молоток, сплошные занудные научные понятия.

парадокс в данном случае в том, что ты, как человек хорошо знающий английский язык и который может играть в оригинале, жалуешься на трудности перевода, при этом людям, которые языками не владеют, вполне нормально к этому относятся или даже не замечают, более того, это единственный вариант поиграть сразу в доступном виде, без задержек.

как грицца, золотой ты человек, все о народе думаешь, если у тебя есть подобный пунктик или ты обиды какие-то затаил вместе с другими переводчиками, то не покупай, в чем проблема, также как и любители качественного перевода или с излишне матерной коннотацией, могут спокойно делать/ждать альтернативный и пользовать его, но для чего отказываться от первоначального, пусть и неважного перевода — не понятно, особенно если раньше его не было вообще.

п.с. к слову, стоимость игры не изменилась после появления локализации, так что здесь еще применима поговорка про зубы дареного коня, а ценник для РФ так и вовсе самый минимальный во всей галактике

https://steamdb.info/app/675260/

Изменено 28 мая, 2018 пользователем maximus388

[maximus388 776]

на сайте компании FunLabs, которая некоторое время по аутсорсингу сотрудничала с Теллтейл, появились занятные скриншоты, предположительно из второго сезона игры, на которых внешний вид главного героя претерпел изменения, как мне кажется, в худшую сторону.

Скрытый текст

Комментариев пока нет, есть надежда, что это какая-то фанатская инициатива, не финальная версия или розыгрыш.

http://funlabs.com/dark/gallery.html

[Sudakov Pavel 853]

1 час назад, maximus388 сказал:

на сайте компании FunLabs, которая некоторое время по аутсорсингу сотрудничала с Теллтейл, появились занятные скриншоты, предположительно из второго сезона игры, на которых внешний вид главного героя претерпел изменения, как мне кажется, в худшую сторону.

  Скрыть содержимое

Комментариев пока нет, есть надежда, что это какая-то фанатская инициатива, не финальная версия или розыгрыш.

http://funlabs.com/dark/gallery.html

Что-то сомневаюсь, это из реальной игры скрины. Если только это фанатские скрины, либо какой-то розыгрыш.

[SerGEAnt 24 275]

[SerGEAnt 24 275]