Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.

[Whysoserious9 0]

Вот и во второй раз я обращаюсь к вам за помощью. Сильно запала в душу не так давно вышедшая Flowers -Le Volume sur Printemps-. Возникло острое желание соорудить для неё русификатор. С помощью многим известной Arc Unpacker удаётся успешно распаковать архивы игры, но я не знаю, что дальше делать со скриптами. Прошу вашей помощи в этом деле.

Прикладываю примеры архивов игры, а также распакованные скрипты из архива script.iga.

Как и прежде, заранее благодарю любого откликнувшегося.

[RikuKH3 167]

Подробнее посмотрю когда будет время.

Изменено 11 сентября, 2016 пользователем RikuKH3

[Whysoserious9 0]

RikuKH3,

Ого, это замечательно. Буду ждать.

[RikuKH3 167]

Сделал всё необходимое для перевода текста:

https://yadi.sk/d/o2BkbtGSv2n2o

http://rgho.st/6Kqy8zfCQ

https://mega.nz/#!3wVlyShS!-eJaO4J1...5n5pjcnpsmHp_84

При использовании в переводе указывайте авторов.

Когда игра не находит *.iga архив, она считывает ресурсы из папки с таким же названием. То есть достаточно распаковать и удалить iga-файлы. Шрифт Minion Pro Condensed Caption, используйте что-нибудь из этого семейства для перевода текста в графике ("fgimage\t_suo0001.png", "fgimage\t_suo0011.png" и т.п.)

[Whysoserious9 0]

RikuKH3, большое спасибо!

При использовании в переводе указывайте авторов.

Обязательно.

[RikuKH3 167]

Написал упаковщик для IGA-архивов:

http://rgho.st/66BttqPfz

https://mega.nz/#!3w8AHDqa!fB2wGewY..._ETjCKmiBBlqxSg

https://yadi.sk/d/KbzWwQ9dv7NQM

Для распаковки перетянуть на экзешник файл с расширением iga, для обратной запаковки перетянуть на него папочку с файлами.

[Whysoserious9 0]

 

RikuKH3, премного благодарен.

[Whysoserious9 0]

Написал упаковщик для IGA-архивов:

http://rgho.st/66BttqPfz

https://mega.nz/#!3w8AHDqa!fB2wGewY..._ETjCKmiBBlqxSg

https://yadi.sk/d/KbzWwQ9dv7NQM

Для распаковки перетянуть на экзешник файл с расширением iga, для обратной запаковки перетянуть на него папочку с файлами.

Снова требуется ваша помощь. Тут на источнике версию игры обновили, соответственно обновив английский текст по последней версии, поэтому снова нужна ваша помощь в "выдирании" текста. Заранее премного благодарен.

https://yadi.sk/d/I0pCKKUMxS6yX

[RikuKH3 167]

В Total Commander'е есть функция синхронизации директорий, с ее помощью можно сравнить тексты и выделить разнящиеся строки.

Здесь тексты:

https://yadi.sk/d/1WeCIwIzxyaGi

[Whysoserious9 0]

RikuKH3,

И в очередной раз, огромное вам спасибо.

Изменено 2 ноября, 2016 пользователем Whysoserious9

[Whysoserious9 0]

В самом начале игры стала вылетать игра, на строке

[MSG]

Her eyes almost suck me in.

файла 01a_00001. Длину не превышал.

 

Spoiler

Изменено 6 ноября, 2016 пользователем Whysoserious9

[RikuKH3 167]

После пересборки нетронутого текста ничего не вылетает, надо смотреть что в текстовике с переводом.

[Whysoserious9 0]

После пересборки нетронутого текста ничего не вылетает, надо смотреть что в текстовике с переводом.

Странно, я только что пересобрал нетронутый текст, (абракадабра русскими буквами), вылетело. Вставил ваш скрипт из архива - теперь всё работает. Не знаю, как так вышло. Извиняюсь за дезинформацию.

[Whysoserious9 0]

Возникла ещё одна просьба. Если это возможно и не сильно вас затруднит, не могли бы вы, пожалуйста, выдернуть японский скрипт? Я нашёл япониста, будем сверять с английским. Из игры просто не очень удобно текст сверять.

Заранее благодарю, каким бы ни был ответ.

UPD. Справился сам, с помощью вашей утилиты.

Изменено 17 ноября, 2016 пользователем Whysoserious9