Unclaimed World

[Lord_Draconis 276]

• Год выпуска: 2015
• Жанр: Инди, Симуляторы, Стратегии
• Разработчик: Refactored Games OÜ
• Издательств:о Refactored Games OÜ
• Платформа: PC
• Официальный сайт игры: unclaimedworld-game.com
• Страница в STEAM: http://steamcommunity.com/app/284100
• Язык интерфейса: английский
• Язык озвучки: английский

Системные требования:

• ОС: Windows Vista, Windows 7, Windows 8
• Видеокарта: DirectX 10 capable graphics card
• DirectX: Version 10
• Жёсткий диск: 280 Мб свободного места

Описание:

Unclaimed World - приключенческий RPG-симулятор выживания с элементами песочницы, где Земляне пытаются колонизировать одну из планет далекой звезды Тау Кита!В 2034 году, телескопы обнаружили животную жизнь на планете Тау Кита Б. Был разработал план, по отправке туда исследовательской миссии, которая не была осуществлена из-за дороговизны. В 2080 году, в Атлантический океан упал огромный метеорит, ставший причиной гибели более 500 миллионов человек. Зализав раны, человечество все таки решилось отправить корабль с колонистами на удаленную планету. С 2080 по 2129 года велось строительство огромного космического корабля и разрабатывались новые технологии. 2130 год. Строительство корабля "Exigence" завершено. Было отобрано 2100 лучших представителей человечества, которые отправятся в далекое путешествие на его борту. К 2238 году на Земле образовался тоталитарный режим. За каждым гражданином ведется постоянное наблюдение. Смысл труда потерян, так как всю работу выполняют роботы. В 2238 году корабль "Exigence" достиг пункта своего назначения. Впрочем, новость об этом на Земле была принята с безразличием. Из-за долгого срока, эта миссия потеряла свою актуальность, а жители Земли погрузились в виртуальную реальность. Колонисты поняли, что поддержки им ждать не стоит.
Вы будете играть за Варда Конлана, одного из 60 колонистов, которые были первыми выведены из гибернации и отправлены на разведку планеты. Все шло хорошо, пока отовсюду не начали вылазить ужасные монстры...
Игра представляет из себя симулятор первопоселенцев.

Игроку предстоит управлять поселением на чужой и богатой на ресурсы планете. Вдохновленные Dwarf Fortress и The Settler разработчики хотели сделать реалистичный симулятор высадки людей на чужеродную планету.

В игре будет смоделирован социальный быт и инородная экосистема. Управляйте людьми, а не пешками. Гибкая и продуманная экономика.

Пища портится, вещи ломаются - импровизируйте и ищите компромиссы. Каждая новая игра будет особенной и никогда не повторится.

 

Перевод ведётся тут:

http://notabenoid.org/book/79732

http://opennota2.duckdns.org/book/79732 — ссылка без регистрации

Spoiler

 

Spoiler

"Unclaimed World" Teaser #1 (2010):

 

"Unclaimed World" Teaser #2 (2013):

 

Unclaimed World: The Lost Explorers - Alpha Gameplay Trailer #1:

 

Unclaimed World - Alpha Gameplay Trailer #2:

 

Обзор игры на русском языке:

 

Изменено 23 мая, 2020 пользователем Lord_Draconis

[AlexGru 0]

Guppik, ну ты куда пропал снова? )
Даже в стиме уже 2 человека отписались в “обсуждениях”!

[Guppik 2]

В 15.11.2021 в 10:15, AlexGru сказал:

Guppik, ну ты куда пропал снова? )
Даже в стиме уже 2 человека отписались в “обсуждениях”!

Всем привет. Четвертый квартал, командировки)

Значит по игре, да, перевожу потихоньку в свободное время. Текст зашит в ехе, перевожу напрямую в радиаликсе.

Очень много лорных описаний предметов и окружения, которые требуют адаптации, так же есть текст который не найти, скорее всего в других файлах прячутся. Боевая система, а именно логи боя, не переводятся до конца, название частей тела, куда поступает урон, видимо системные и при переводе крашут игру.

На данный момент перевел обучение, диалоги, вещи используемые в этой главе.

Ссылка на гугл диск

Так же есть ветка на ноте, но так как перевожу один, стало неудобно копировать туда текст, да и понятия не имею как можно потом отдельно переведенный текст вернуть обратно в игру.

Если знающие люди согласятся рассказать как это все организовать, чтоб массово переводить, да учитывать особенности перевода и механизм сборки его в ехе, то можно будет вернуться переводить в сеть.

[AlexGru 0]

Оу, круто!!!! )
Скачал перевод, начал обучение. На русском все обалденно и понятно! Спасибо тебе, не бросай перевод! )

[Guppik 2]

35 минут назад, AlexGru сказал:

Оу, круто!!!! )
Скачал перевод, начал обучение. На русском все обалденно и понятно! Спасибо тебе, не бросай перевод! )

Не бросаю, просто медленно идет, и много времени уходит на адаптацию каракуль переводчика

[DrCubeRt 1]

Приятно удивлён оживлению темы. Guppik если рук не хватает и нужна помощь с переводом можно связаться, помогу чем смогу.

[Andrey Antul 0]

Сейчас по скидке в стиме за 31 рубль можно купить. Продолжайте, пожалуйста, переводить.