Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
vvshnick

Final Fantasy 12 International Zodiac Job System

Рекомендованные сообщения

Обращаюсь ко всем участникам переводов!

Помогите в переводе данной игры!

Не обладаю навыками чтобы вытащить текст, но если кто-то с этим может справится, перевод возьму на себя!

Ну уж если на это никто не способен, то хотя-бы от оригинала кривой руссик впихните в нее!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

фф10 уже начинали переводить

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi...f=2;t=6173;st=0

был даже сайт с репозитарием. http://forum.final-fantasy-x.ru/

по поводу zjs её поляки переводили и даже предлагали инструментарий тем кто действительно смог бы ее перевести. опять же ребята что рус переводили вроде и за zjs с поляками разговаривали.

в реальности Одному-Двум людям ее нереально перевести. там и програмист нужен для поддержки инструментария. и художник для редактирования графики и шрифта. и корректор и переводчик. Один только сможет разве что немногим лучше гугл транслейта перевести

Изменено пользователем shikulja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
фф12 уже начинали переводить

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi...f=2;t=6173;st=0

был даже сайт с репозитарием. http://forum.final-fantasy-x.ru/

по поводу zjs её поляки переводили и даже предлагали инструментарий тем кто действительно смог бы ее перевести. опять же ребята что рус переводили вроде и за zjs с поляками разговаривали.

в реальности Одному-Двум людям ее нереально перевести. там и програмист нужен для поддержки инструментария. и художник для редактирования графики и шрифта. и корректор и переводчик. Один только сможет разве что немногим лучше гугл транслейта перевести

ну главное начать

и тема эта на 10ю часть

Изменено пользователем vvshnick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ага. путаться стал если честно) а так стоит начать от туда. спросить у них на форуме

Изменено пользователем shikulja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ага. путаться стал если честно) а так стоит начать от туда. спросить у них на форуме

эх, ну тогда пойдем туда искать помощи)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра шедевр, и больше чем многие другие заслуживает перевода, спасибо что хоть кто то начал действовать, уже и не надеялся на это.

Удачи в переводе, будем ждать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я даже надеяться не мог, что будет, перевод, а тут оп и уже тема появилась, уже появилась надежда)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, мужики, не будет перевода. И текст тягать никто не будет. Я эту тему зондировал, пытался что-то сам наковырять, общался с людьми. Шансов на перевод почти нет.

Если есть не просто голое желание, а реальный скилл:

1) Берем сценарий отсюда и переводим из него здоровый кусок.

2) Обращаемся к перцам с этого сайта. Начать советую с HoRRoR'а. Кидаем им переведенный кусок и если их все устроит - переводом займутся. Не отвертятся - они работали с играми серии FF.

Лично у меня оптимизм поубавился уже после попытки перевода вступления. Если кто-то уверен в своих силах - вперед!

И, да, машинного перевода этой игры не будет.

Изменено пользователем ThereIsNoL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я тебе предметно перечисляю что буквально было продемонстрировано в сериале. Ты же описывал свои впечатления/ощущения — ассоциативную фантазию.     Мистики и фантастики. Сходятся на почве спора и личных неурядиц, стечений обстоятельств. Фантазировать? Это где такое было? Да нет, вполне реально дают махач, вполне конкретным инопланетянам и духам.
    • рискнул, купил на Плати за 950р  
    • вообще нет безумия, выражаясь словами кое кого норм, на меня такие спойлеры не действуют, минут через 15 мозг вытрет информацию) сегодня сяду досмотрю  
    • Самым очевидным образом пишу, что просто — это твой фермер, скучнее не придумаешь. А инопланетян, строящий тебе дом из инопланетного материала, то бишь инопланетный дом вместо старого/обычного, тем самым дополнительное раскрытие второстепенного персонажа — инопланетянина-краба, введение нового эпизодического, забавного персонажа и в последствии связь материала с уязвимостью мощного противника — это самое настоящее безумие, веселье и интересность.    Извини, не думал, что спойлер. То ли с десятой, то ли с девятой серии появляется, сразу после халтурных флешбеков и озабоченного школьника танцора.
    • но скопировано неплохо же https://vk.com/video-225794656_456239646
    • обычным прямым текстом написал, что никакого безумства это не добавляет, что так, что этак… все просто. я вообще не помню никаких годзил… может пока не видел, ну или из головы вылетело,
    • Опять заменить… Да как? А это откуда взять при твоём обычном фермере?     Реально отрицаешь очевидное. Очень странно и подозрительно.   Китайцы, такие китайские.
    • @piton4 @Фри @romka  посмотрите аниме где присутствуют чужие и зомбаки https://youtu.be/LgQtk9cMkVM?t=7
    • Насколько я посмотрел по файлам — там даже шрифты в комплекте идут. Вот скрин с Плейграунда: https://i.playground.ru/p/hJvnmLSMJcEQiP2NfDN5GA.png

      Не вставляется картинка нормально, как положено, пусть хотя бы ссылкой висит
    • @piton4 посмотри новое позитивное аниме https://youtu.be/ZciQYyzHnl4?t=20
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×