-
Похожие публикации
-
Автор: FanSH
Нужна помощь с русификацией меню и описаний в архивах unity FMV игры “Refate: Echoes of Desire”.
https://store.steampowered.com/app/3838290/Refate_Echoes_of_Desire/
В игре есть “заглушка” на русский язык (но такая, что лучше бы её и не было, как говорится)
Занимаюсь переводом внутриигровых диалогов (основные 98% всего текста в игре), а вот с архивами юнити, как заменить китайский шрифт выдающий квадратики, описание героев и основные кнопки в меню — без понятия (заранее говорю, что почитал форумы про вскрытие архивов, замену текста и пр. AssetStudioModCLI — не разобрался, не запускаются все эти великолепия)
Кто возьмётся с помощью — предоставлю копии для Steam.
Снизу, что повторно нужно перевести с английского и подменить текст (меню, описание персонажей и дневник в конце игры с текстом)
-
Автор: Парампампам
The Procession to Calvary
Жанр: Квест в традициях Монти Пайтон и страдающего средневековья Платформы: PC Разработчик: Joe Richardson Издатель: Joe Richardson Дата выхода: 9 апр. 2020 Ссылка на игру в Стиме
Всем привет! Кто нибудь взялся бы за перевод?
Насколько это затратно в техническом и переводческом плане?
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Озвучка, мягко говоря, не очень. За это ещё и деньги платить, ну такое. Если доработают до вменяемого состояния, тогда можно и подумать о покупке. А так уж лучше с сабами играть, чем с такими корявыми голосами и интонациями. -
-
Автор: Bkmz · Опубликовано:
Собрал все озвучки что они сделали, и отказался через месяц. В чем проблема? -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Ну а потом отказаться от неё, что ли? По другому никак. -
-
Автор: edifiei · Опубликовано:
Ну тут выбора не было. Он для таких случаев как раз. Ща глянул в днс,компы все таки дешевле. По руб за кадр) Ну то есть комп на 13 i5 и 5060 И ноут на таком же стоят одинаково,ноу пк ссд больше да и производительности выше будет -
Автор: Фри · Опубликовано:
да и для многих сейчас , точнее еще 2-4 месяца назад, средний игровой бук сопоставимый по мощности с таким же ПК — выходил дешевле -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
А я думаю, что что-то ник/аватар ваш знакомый: Я скупаю почти все FMV игры, где есть хотя бы английский язык. Правда, один раз накосячил, не обратил внимание, что только интерфейс на английском. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Я в 2010-2013гг по путинам мотался на рыб. заводы продолжительностью месяцев по 5 были. Тащить ПК вообще не вариант, а ноут самое то. Я тогда был игроманом похлеще, чем сейчас. Поэтому тогда взял игровой ноут. -
Автор: Bkmz · Опубликовано:
Если честно, выглядит ОЧЕНЬ плохо. Словно на ПС2 игру натянули улучшатели. Возможно меня сильно избаловало ПС3 и ПС4 поколение, когда стремились создать более естественны, живой стиль визуала. Но в последние годы такое чувство, что мы вновь возвращаемся в мультяшность. Это и по Росомахе заметно, который явно радикально более мультяшный, чем все три игпы про Паучка.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
