Defense Grid: The Awakening

[SubFocuS 0]

Defense Grid: The Awakening

• Метки: Башенная защита, Стратегия, Научная фантастика, Для одного игрока, Инди
• Платформы: PC
• Разработчик: Hidden Path Entertainment
• Издатель: Hidden Path Entertainment
• Дата выхода: 8 декабря 2008 года
• Отзывы Steam: 4502 отзывов, 96% положительных

Defense Grid: The Awakening — это уникальная игра в жанре Tower Defense, которая понравится игрокам любого уровня подготовки. На вас надвигается орда врагов, и ваша задача — остановить их, стратегически грамотно выстраивая защитные башни вокруг своей базы.

Скриншоты

Кто нибудь мог бы заняться русификацией сего чуда? Прекрасная игра, только русификатора не хватает. В сети уже есть русская версия игры, но нет русификатора. В Steam нет русской версии, а на родном все же приятнее было бы играть.

[MaxxxEx 22]

Репка весит 280 мб + русификатор уже есть .... ( не такой уж большой размер)...Здесь в основном пишут, когда игра не будет переводится либо перевода до сих пор не существует ...

[Barsian 0]

Я в настоящий момент в нее играю. Но русик только текст..было бы вообще отлично если бы и озвучка была на русском. :)

[Purple72 0]

Репка весит 280 мб + русификатор уже есть .... ( не такой уж большой размер)...Здесь в основном пишут, когда игра не будет переводится либо перевода до сих пор не существует ...

При чем тут репка? Речь о стим версии. Если есть ссылка на русик - кинь.

[Casper_khv 1]

Сравнивал структуры файлов стимверсии и русской пиратки. Так и не понял, как вытащить перевод и вставить в стимовскую версию. Кто занимался?

[makc_ar 590]

Casper_khv

Текст игры https://yadi.sk/i/4R5JkYyYihRq4

Скрипт распаковки:

# Defense Grid (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgget INPUT_NAME basenamestring INPUT_NAME -= 4string INPUT_NAME += "0"string INPUT_NAME += "0"string INPUT_NAME += "0"string INPUT_NAME += "0"set DGPNAME string INPUT_NAMEstring DGPNAME += ".dgp"open FDSE DGPNAME   # index fileget DGP_FILES shortget DUMMY shortif DUMMY != 0x4844  # Steam version   goto 2endiffor DGP = 1 <= DGP_FILES   set DGPNAME string INPUT_NAME   strlen TMP DGP   string DGPNAME -= TMP   string DGPNAME += DGP   string DGPNAME += ".dgp"   open FDSE DGPNAME 1   get FILES short   get DIRSZ long   math DIRSZ *= 2   getdstring DIR DIRSZ   set DIR unicode DIR   get DUMMY byte  # 1 or 0 doesn't matter   get OFFSET long   for i = 0 < FILES       get NAMESZ long       math NAMESZ *= 2       getdstring NAME NAMESZ       set NAME unicode NAME       get SIZE long       get TSTAMP longlong       log NAME OFFSET SIZE 1       math OFFSET += SIZE   next inext DGP

 

[makc_ar 590]

Шрифты готовы

 

Spoiler

[bvedargh 0]

Утилита исправления контрольных сумм архивов http://aluigi.altervista.org/papers/dgridhash.zip

Русский текст из пиратки https://yadi.sk/d/w5brMMkvsFoeT

Какая-то часть меток на месте, но версия древняя - так просто не срастётся.

"В лоб" реимпорт шрифта с кириллицей (ui\gfxfontlib.gfx) исходным скриптом у меня не прокатил. Пухлый файл ломает ресурсы :) Без них все понятно:

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Spoiler

Текст перевести надо: https://yadi.sk/i/4R5JkYyYihRq4

[makc_ar 590]

Текст дополнений: https://yadi.sk/d/L-HYxn08sJbVy

[bvedargh 0]

Текст я сделаю. "Пиратский" исходник надо б (как минимум) причесать, промт просвечивает. Еще мануал на 18 страниц, сделаем и его.

Вопрос терминологии. Power cores. Может подберём что-то более подходящее чем "силовые ядра"?

Oh no. They've found me -- they're here, underground...! If they take my cores...I'm done for.

/О, нет. Они нашли меня - даже здесь, под землёй!.. Если они доберутся до моих ядер... мне конец./

[Cubium 1]

Вопрос терминологии. Power cores. Может подберём что-то более подходящее чем "силовые ядра"?

Энергетические ячейки же. Мне тоже этот перевод казался нелепым.

[Greengh0st 4]

Энергетические ячейки же. Мне тоже этот перевод казался нелепым.

Power cells - энергетические ячейки

Можно Энергоядра.

Изменено 25 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[Cubium 1]

/me тыкает палочкой в тему.

[makc_ar 590]

Под интерес могу перевести игру.