-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
@Dusker вы тут, этой группе флудеров, выкатили цену игры в долларах. С чего мне рассуждать о ком-то другом? -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Не было, только в третьей части, была полная локализация. -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
@de1p Я не понял как игра называется? Simulacra, та что первая? -
Автор: Artie_Bow · Опубликовано:
Привет всем.
Ищем переводчиков для Simulacra 1. Если вас интересует перевод, у вас есть желание и свободное время, вы можете подать заявку на нашем дискорд-сервере.
С меня техническая часть: предоставлю таблицы с текстом и расскажу, как переводить, обратная запаковка.
Сразу хочу сказать, что текста довольно много. В основном это всякие сообщения, письма, субтитры. Иногда попадается сленг или переписки, состоящие из коротких простеньких предложений. Но в целом строк около 7000. -
Автор: romka · Опубликовано:
В оригинале не было полной локализации? Действительно странно, так стараться для ремастера не самой успешной игры. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Ничего себе. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Нет не намекает. Написал кто-то что то на форуме, этот пост прочитало 50-100 человек, вы говорите о том, что подавляющему большинству, которое состоит из нескольких человек привычнее что-то другое. С чего по вашему я должен понять, что в этом вопросе, говоря о подавляющем большинстве вы имеете в ввиду только группу флудеров. Для чего вообще их приводить в пример, если они не показатель ничего? Главное это то сколько человек прочитает пост, и от него считается подавляющее большинство. Или если они не активные флудеры их типо не стоит учитывать или что? -
-
Автор: edifiei · Опубликовано:
Я почти его превысил но удержался. Там ещё примерно 5 + игр добавилось,но из лимита я не вышел Я теперь пред покупкой в стим на плати ру пробиваю сначала) -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
О себе. Я не переводчик, просто технарь. Люблю хорошие классические click&point квесты. Перевод делал для себя с правкой “машинного” автоперевода по мере прохождения игры, т. к. игра на Unity, то с этим нет проблем. Поэтому, перевод не совсем “машинный”, большое количество строк там подправлено и заменено. А их там около 6000… Есть, конечно, ошибки и недоделки, но в целом, надеюсь, перевод вполне смысловой и даже некоторые специфические шутки старался осмысленно перевести. Можно, конечно, и “встроить” перевод в ресурсы игры (напр., вместо польского), но там запарка с TMP шрифтами. Алгоритм их кириллизации вполне понятен, но мне лень этим заниматься. Если кто захочет подправить перевод и встроить его в игру, пишите в личку, расскажу как.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
