-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Amigaser · Опубликовано:
Ну, там не загадки, а просто типа стихов для серенады и пр. на прохождение это не влияет. Ну, слов из песни не выкинешь… Это уже к разработчикам. Там по ходу не раз придётся путешествовать в своём трансе (trip?). Да и по сюжету там нужно будет накормить белочку “особыми” грибочками, чтобы продвинуться в игре. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Система наведения и мне не зашла, такая шляпа не тру и не канону, но игра норм. Автор в своём сознании максимально преисполнился пока бесплатные ассеты собирал. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
а мне нравится рифмовать загадки — так сочнее не, трансы не наша тема -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
@PuzziBlinchik можно и так, но это как-то “по пацански”. Для названия игры нужно что-то более литературное, имхо. Но правильнее всего, оставить как есть, без перевода. В игре есть темы искажения времени, космоса, виртуальной реальности и транса. -
Автор: PuzziBlinchik · Опубликовано:
@Amigaser Бегло ознакомившись с синопсисом, могу предложить вариант “Кругосве(р)тка: не время зависать”. -
Автор: Ya tut rusifikator · Опубликовано:
отлично! ждём обновление -
Автор: spider91 · Опубликовано:
@HarDied да, я видел. Там некоторые файлы улетели в файл патча. Обновлю с учётом этого -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
Ну, можно и нормально по-русски — “В вихре света” (портманто). Что прямо соответствует картинке. А вот с “No Time To Trip” — тут посложнее, игра слов и многозначный сленг. Есть куча вариантов, т. к. эта фраза не переводится дословно, только в контексте игры, это правда. По мне, так лучшие — “Нет права на ошибку”, “В схватке со временем”, “Против течения мгновений”, “Некогда тупить” и т. д. Мой вариант — “В вихре света: Нет права на ошибку”. -
Автор: Hunter_Lay · Опубликовано:
Всем привет, хотелось бы узнать, когда выложут актуальный перевод для Стима (Вектор) или где его можно будет скачать? -
Автор: HarDied · Опубликовано:
Там вчера вышла обнова 1,04 сняли лок фпс на катсценах и у всех кто озвучивал игру, некоторые сцены теперь английские , для примера катсцена с Анной из пролога где Эдвард говорит что вернется в течении 2ух лет. Там скорее всего они в файлы продублировали новые катсцены точнее их озвучки, и метадате они в приоритете
-
-
Изменения статусов
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов
-
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
