Battlecruiser Millennium

[Fregrant 0]

Есть какой-то корявый русик, непонятно от кого - то ли Фаргус, то ли 7Wolf, то ли Акелла, то ли полуграмотный китаец... Состоит из пары текстовых файлов, dll-файла, exe-шника, и пары папок со всякой ерундой. Версия игры - 1.00.00. Есть смысл этот русик до ума доводить или нормальный где-нибудь есть?

[SerGEAnt 23 080]

Присылай, добавлю хотя бы такой.

[Fregrant 0]

Оказывается, часть файлов - английские, а часть файлов можно подредактировать. Разберусь с этим, через недельку выложу.

[exgroover 1]

По-мойму хоть с переводом, хоть без одна фигня. Чтобы хоть как-то разобраться в этой игре, нужен перевод мануала который продается отдельно (!). А вообще у игры много фанатов по всему миру, аж 7 человек :)

Изменено 25 мая, 2009 пользователем exgroover

[Fregrant 0]

Я английский неплохо знаю, и читаю английский мануал :)

Правда начал его читать после 10-го рестарта :)

Перевод вроде бы от 7Wolf.

Перевожу с "7Wolf-китайского" на русский и лежу пацтулом.

Надо же так испоганить игрушку!

Даже "SULFUR" переведено как "Свинец"!!!

А читая "ПАЛБ 1 СРД КОРИДОР" я бы час ломал голову над этим ребусом, если бы выше не было исходного текста "DECK 1 MID CORRIDOR"...

А "ANTIMONY" - это не "антимоний", а сурьма!

Если увижу "йодИЙ" - пойду в желтый дом...

[exgroover 1]

 

Fregrant, а от Акеллы перевод пробовал ? По-мойму они её как "космофлот" перевели.

[Fregrant 0]

Нет, пока не пробовал, но подумываю заказать. Слышал, что они перевели пристойно, но из-за сложности перевода и у них есть ошибки.