Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus

So Blonde

Рекомендованные сообщения

новая адвенчура при участии Стива Инса -- сценариста серии Broken Sword.

немецкая версия от postmortem вышла. ищу русификатор, либо предлагаю какой-либо команде взяться за перевод. =) могу оказать посильную помощь со шрифтами и пр. графикой.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть хорошая адвенчура,похожая на Runaway 2 называется So Blonde.

Вот хотелось бы поиграть не на немецком языке,а на нашем родном-русском :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

значит так.

на первый взгляд субтитры находятся в файле \Data\SOBLONDE_DE.DAT

где шрифты пока не ясно, интерфейс тоже.

вот тебе md5 всех файлов, сверь со своей версией и напиши, что получилось:

; Using hkSFV on 04.18.2008 at 01:49:57; http://www.big-o-software.com;;/----;      1439744 19:51.45 2008-01-24 CEGUIBase.dll;       101376 19:52.05 2008-01-24 CEGUIExpatParser.dll;       117760 19:52.08 2008-01-24 CEGUIFalagardWRBase.dll;        81920 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DAT;          346 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DIR;          364 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.TOC;        29328 15:30.30 2007-11-07 Data\Materials.zip;        95348 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreCore.zip;       410895 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreGui.zip;         6923 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreMaterials.zip;  -1628679680 14:24.07 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DAT;      1095877 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DIR;       278656 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.TOC;    305737216 14:16.45 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DAT;       196449 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DIR;        59692 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.TOC;        60243 21:46.34 2007-09-10 Data\WmeGui.zip;       757760 14:14.56 2007-08-24 DevIL.dll;       249856 17:06.05 2008-02-08 DlgSettings.dll;     18318113 20:58.40 2008-01-31 Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv;     29869975 20:58.42 2008-01-31 Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv;     33980302 21:39.19 2008-01-31 Extras\Undercover_tga_PAL.wmv;     24654107 20:58.44 2008-01-31 Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv;        61440 14:14.56 2007-08-24 ILU.dll;        13312 14:14.56 2007-08-24 ILUT.dll;      1060864 14:14.56 2007-11-23 MFC71.DLL;        37888 19:51.52 2008-01-24 OgreGUIRenderer.dll;      2753536 19:51.28 2008-01-24 OgreMain.dll;       323072 19:51.57 2008-01-24 OgrePlatform.dll;        25600 19:51.47 2008-01-24 Plugin_CgProgramManager.dll;        96256 19:51.51 2008-01-24 Plugin_ParticleFX.dll;          105 14:15.33 2007-11-23 Plugins.cfg;       310272 19:52.03 2008-01-24 RenderSystem_Direct3D9.dll;      1025536 20:04.09 2008-02-18 SoBlonde.exe;      4498698 11:58.45 2008-02-21 SoBlonde.exe.org;        46902 01:32.03 2008-04-18 Uninstall.exe;      1683456 14:14.56 2007-08-24 cg.dll;      2388176 14:55.57 2007-08-24 d3dx9_30.dll;       499712 14:14.56 2007-08-24 msvcp71.dll;       348160 14:14.56 2007-08-24 msvcr71.dll;          261 14:15.07 2008-02-01 resources.cfg;        55808 14:14.56 2007-08-24 zlib1.dll;\----;bd0bfd416930c2b94b4c42cbc9e40f70 *CEGUIBase.dlld045320e4654b16d1de7694abc5572f4 *CEGUIExpatParser.dll93462e0085ffd137e2f5559c3503e537 *CEGUIFalagardWRBase.dlle16cad9f32287f79cdac1c88065c6913 *Data\DATA.DATdcd4706bd0753ab9b2fc854865a89e40 *Data\DATA.DIRd064d34900dfa1d78911da249c06d592 *Data\DATA.TOC8d39f65ecc43cb0a61a5b9a3ded70c0e *Data\Materials.zipabb07961ae4fb5c75151fec1fe414f25 *Data\OgreCore.zipdafc2bbc7d70b1b08ddec99867179cb3 *Data\OgreGui.zipd5d28dbdf4e00932b12264b66d1c69ea *Data\OgreMaterials.zip32382cb1d4dd7b48c11c8900e5563f32 *Data\SOBLONDE.DAT81b7d2b7cbff6fc7ae8d6ae4fd8a610c *Data\SOBLONDE.DIR55509641db62f8bd55eb864e26982bc7 *Data\SOBLONDE.TOCbbabc71c910b58d7254633388d1f23fc *Data\SOBLONDE_DE.DAT438141063101d6c86393bc3082ead61a *Data\SOBLONDE_DE.DIRd0d7ca7d2838f979c9b630d16fc4b7df *Data\SOBLONDE_DE.TOC076a2ab89ea9ecb733dfed52b20f2891 *Data\WmeGui.zipc2a22a41ab185a4f46a022ba2f1af35a *DevIL.dll69b8b416da592ddcfb226a78c6c79a2b *DlgSettings.dlld768047642a0120f87b93055de65bf0c *Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv69e4e89553980483136db64346d66c79 *Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv9c8f6e7b0728b7e68047898713e340c0 *Extras\Undercover_tga_PAL.wmv7c275a7a80e41c078aac92bf452858db *Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv56035bb6faad400b379fab97474a584e *ILU.dlla510e168dc2eba20f18dc86751d3bbee *ILUT.dllf35a584e947a5b401feb0fe01db4a0d7 *MFC71.DLLd61557a10b8621bffc9d217a916c38af *OgreGUIRenderer.dll0a96d3fdd5e3aa503d6bd7f0c1e1a086 *OgreMain.dll71005f3402abf7d72c27361e9b593765 *OgrePlatform.dllea9dd42beb7a779e47c18d36c5b671be *Plugin_CgProgramManager.dllb446edd1583d93faa83d2367e46f1ca4 *Plugin_ParticleFX.dll76827f1cf488b10226bfd57c6f5b45a9 *Plugins.cfg7e997b0b819bf82be78e3d8f1a717780 *RenderSystem_Direct3D9.dllb129086136bdeeb397c6846ee62ec5ce *SoBlonde.exe25a41269600a6595808c5cc292abfffa *SoBlonde.exe.orgdd41b856567e0246d89becc3461b7e83 *Uninstall.exea9e7f5bfd826fe624b753749e70c0fdd *cg.dlle415862612e65f10d7d888443ecd7594 *d3dx9_30.dll561fa2abb31dfa8fab762145f81667c2 *msvcp71.dll86f1895ae8c5e8b17d99ece768a70732 *msvcr71.dll28b9d938780840861a8c59cb54cb4fc6 *resources.cfg3ecfe1baeab591769664567c4e653e6f *zlib1.dll

 

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 denus:

Я глянул SOBLONDE.DAT и SOBLONDE_DE.DAT, дальше не смотрел, ибо смысла нет, эти 2 файла - фактически вся игра... И не жмутся они почти, внутри сплошные PNG и OGG. Вобщем, см. личку ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово. Кто-нибудь возьмитесь за перевод пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где можно достать перевод от неогейм?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если установить русификатор , то игра потом не запускается вылетает с ошибкой :sad::sad::sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово.

БРЕД :fool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо русик подправить,игра вылетает. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор вбще не встает.Ошибка в Sо Blonde\DAT

Может кто проверит. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия Русификатора: 1.01

Версия Игры: 1.0 [GER]

Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

При установке на англ. версию валит ошибку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

При установке на англ. версию валит ошибку.
Спасибо за ответ - тогда и качать не буду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сообщается, что музыка становится еще одним проявлением нового русского стиля, на котором строится художественный мир проекта. В оркестровой партитуре народные мотивы сочетаются с хоровым пением и классическим симфоническим звучанием, а необычные акустические тембры получают современную экспериментальную обработку. WATT Studio выпустила оркестровый ролик, посвященный музыке из Tsarevna. Age of Tales — экшен-приключения, в котором балетная пластика становится основой зрелищной боевой системы. В центре ролика — композиция «Тема Царевны», написанная композитором Александром Биллионом и исполненная оркестром Opensound под управлением дирижера Станислава Малышева. Живое исполнение сопровождает синематик, приоткрывающий мир и историю Царевны. Сообщается, что музыка становится еще одним проявлением нового русского стиля, на котором строится художественный мир проекта. В оркестровой партитуре народные мотивы сочетаются с хоровым пением и классическим симфоническим звучанием, а необычные акустические тембры получают современную экспериментальную обработку. Тот же подход лежит в основе визуального языка игры: знакомые образы русской культуры здесь получают новое прочтение в эстетике темного фэнтези.  
    • Ну так-то, питон сам по себе тоже не последний парень на деревне, чай, держатель целой флудилки и 5090 (впрочем, явно не столь и богатый, т.к. телефон у него дюжа простенький). К нему и так в друзья люди вполне нормально добавляться будут.
    • Спасибо снова за помощь! Кажется, теперь финальный релиз —  https://wdfiles.ru/1viqf
    • Ты авторитетный чел, к твоему мнению здесь прислушиваются. И раз мы с тобой в одной упряжке, значит эта упряж не из простых, и надо как минимум всё взвешено обдумать.
    • Ты — авторитетный чел. Создатель усов из органического чугуния, багета и шестиструнной рельсы. Кто еще подобным может похвастать? Воот. Питон, видать, считает, что за твои заслуги люди охотней к нему в друзья добавляться будут.
    • А вот я обещать воздержусь. К слову, что-то ты зачастил говорить от моего имени без спроса. Неужто думаешь, что так тебе охотнее будут добавляться в друзья, если ещё кого приплетать будешь? А что только меня, а не Фри и остальных, кого уже добавил, упоминаешь? С корнем “мир”, это какой-то способ приблизиться к миру или примириться с чем-то? О_о.
    • Смереть есть смерть. Даже умирев на одну ночь, что-то умрёт в нас навсегда, необратимо. Так ты примешь нас с Тирниэлем в друзья? Твои тайны останутся с нами, обещаю.
    • Как временное решение возможно использовать ассистента с телефона-планшета или умную колонку (по поводу колонок, впрочем, не уверен, какие именно это умеют). Они умеют зачитывать текст, то есть смогут худо-бедно прочитать субтитры. В виндовс также есть вшитые средства для помощи слабовидящим, которые читают текст на экране, но этим не пользовался, не уверен, насколько оно может справиться с задачей (сомневаюсь, что смогут).
    • игру «Спарта 2035» можно получить бесплатно в рамках акции на платформе VK Play. Акция действует до 15 сентября 2026 года c ДЛС https://vkplay.ru/play/game/sparta-2035-33133/
    • Ace Combat 7. Много реплик во время экшена, реплик сюжетно ориентированных, что усложняет сам процесс понимания происходящего если англ. на слух не воспринимается. Субтитры летят быстро как и самолёты и это очень утомительно воспринимать и понимать чего там происходит и кто есть кто. А на слух любая говорилка удобнее будет.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×