Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Dicur3x

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    648

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Все публикации пользователя Dicur3x

  1. adventure Until Dawn

    Dicur3x ответил в тему пользователя BobbyJonson в Игры

    Ура, только вчера о ней думал, отличные новости!

  2. Красивый косплей Элли из The Last of Us Part 2

    Dicur3x ответил в тему пользователя Stupid Author в Косплей

    Хотел написать, что замечательный косплей, пока не дошёл до последних двух фото, это явно было лишнее. Опошлила весь образ, очередная погоня за лайками на голое тело. Смотрятся вообще неуместно.

  3. Always Sometimes Monsters

    Dicur3x ответил в тему пользователя Nucle в Русификаторы

    Там в нескольких местах второй вариант перевода добавил, показалось, более удачно, проголосуй за те, что считаешь нужным, чтобы собралось с ними.

  4. Always Sometimes Monsters

    Dicur3x ответил в тему пользователя Nucle в Русификаторы

    @Nucle Добил на нотабеноид до 100%, можно собирать версию без графики.

  5. Always Sometimes Monsters

    Dicur3x ответил в тему пользователя Nucle в Русификаторы

    Ну понятно. Многовато, но половину можно не переводить, как титры или название канала, или ещё что-то. Там некоторые записки только с текстом можно перевести, которые могут быть важны, но можно и без этого попробовать.

  6. Always Sometimes Monsters

    Dicur3x ответил в тему пользователя Nucle в Русификаторы

    А много их таких, записок? Может, не долго перерисовать? Если фон однотонный, вообще легко будет, могу попробовать, если немного их, конечно.

  7. Always Sometimes Monsters

    Dicur3x ответил в тему пользователя Nucle в Русификаторы

    @Nucle Товарисч… Давай хоть как-нибудь добьём и скомпонуем. Лучше некоторые ошибки, чем вообще без перевода. На notabenoid больше 98% же, делов-то. Могу я доделать до 100, если что, правда, местами непонятен контекст. Иначе стремление к перфекционизму затянет ещё лет на 10 и вообще не выйдет перевод. Или дай мне права, я попрошу кого-нибудь скомпоновать, например, @0wn3df1x , если это не слишком сложно.
  8. Возможно, готовит почву к тому, чтобы-таки выпустить русификатор. Может, и нет. Посмотрим. Но имхо, даже не очень хорошо сделанный “живой” русификатор звука, который сделали люди лучше того, что делает нейросеть. Если он не очень плохой, конечно, сделанный на отшибись, лишь бы был, без души и эмоций в голосе. И это хорошо, иначе куча профессионалов легко остались бы на улице. Хотя, если тенденции пойдут и дальше, скоро нейросеть научится делать не хуже того же GamesVoice. И это плюс для озвучек, но минус к рабочим местам переводчиков. Вообще, нейросеть обсуждать — это холивар.
  9. Видео бы новое, у меня отторжение, например, от той полицейской на почти 5 минуте видео
  10. Так зайди на оф. сайт GamesVoice и скачай с гугла.
  11. Отличная работа! Хотя и цена прям немаленькая, работы было не меньше, огромное количество актёров озвучки, профессионализм и ответственное отношение к делу этого стоят.
  12. Так отредактированный машинный перевод — это тоже по сути ручной, редачить дольше, чем переводить.
  13. Озвучка полицейской на 4:46 — нет никаких сомнений. Хотя, других вариантов всё равно нет.

  14. Народный перевод года (текстовый)

    Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2023 года

    @SerGEAnt Сюда не попал Cover your eyes от нас с vieros. Я даже новость просил опубликовать, вышел сразу в Steam, разработчик пошёл навстречу. Новость: https://store.steampowered.com/news/app/1188290/view/3686804163571536132
  15. Так Hogwarts Legacy включите, обещали до конца года выпустить русификатор.
  16. Ты погляди-ка, и Хогвартс, и Сенуа, и Black Mesa недавно вышла, и ГТА Вайс сити к концу близится, и это не считая того, что уже сделано, прям современные герои.
  17. Эти CD Project Red как собака на сене, и сами не делают, и другим не дают.
  18. Кстати, кому интересно, там Studio 616 собирает средства на второй сезон того самого лучшего человека-паука. Всего сезонов 5, на второй собрали 250/400. Серии первого сезона выходят тут раз в неделю, очень хороший дубляж, и актёры хорошие. https://616studio.ru/
  19. А почему на картинке Макс Пейн?

  20. The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

    Dicur3x ответил в тему пользователя Den Em в Русификаторы

    Это было бы прекрасно, я бы даже скинул благодарность. Но нужно очень постараться подобрать правильных актёров озвучки, особенно на роль Клементины, чтобы хотя бы не сильно отстать от оригинальной озвучки с её душераздирающим возгласом в конце первого сезона. Мне кажется, это будет очень непростая задачка.
  21. Спасибо! Хотя я думал, что уже проходил на русском, видимо, ошибся
  22. Кликбейт. Снаружи громкое “Вышла русская озвучка”, внутри “Озвучка выполнена с использованием нейросети”.

  23. Metal Gear Solid (+ Master Collection Version)

    Dicur3x ответил в тему пользователя RomaN24 в Русификаторы

    Теперь у меня появилась надежда спустя столько лет пройти MGS 3 на русском. А, может, и 2. Если что, готов помочь переводу в какой-то мере, хотя много времени занят.
  24. Ну моя же окружающая действительность не заставляет меня называть их нацистами.
  25. А я ведь переводил с этим Андреем Рабощуком, нормальный же человек раньше был...

×