lyucifeer

Русификация «The Elder Scrolls Adventures: Redguard» от Фаргус (для GOG-версии игры) Скачать с GoogleDrive Переведены: текст, субтитры. Авторы перевода: Фаргус Требуемая версия игры: 1.0.1.0 (GOG) Установка: скопировать папку из архива с заменой в корневую директорию игры. Особенности локализации: - Субтитры диалогов, видеороликов и остальной текст в игре (за исключением текстур) переведены. - Качество перевода можно назвать удовлетворительным. Присутствуют ошибки и опечатки, но в принципе ничего страшного. - Шрифт в диалогах выполнен несколько "топорно", но зато хорошо и легко читаем. Недостатки локализации: - Шрифт для журнала заданий не локализован, поэтому в журнале "иероглифы" вместо текста. Впрочем, это не критично для прохождения игры.* История изменений: Версия 0.2: -. Причина багов выявлена в некоторых шрифтах. Забагованные шрифты заменены на шрифты из локализации Седьмого Волка, также возвращены два шрифта из английской локализации. Журнал заданий теперь оказался окончательно "убит" - вместо текста там иероглифы. Учитывая, что журнал и раньше практически невозможно было читать, это не критично для прохождения игры.* На случай, если кто-либо решит привести локализацию Фаргуса в порядок, оригинальные фаргусовские шрифты и соответствующий им MENU.INI можно взять здесь: GoogleDrive Версия 0.1: -. Создание русификатора; -. Перенос озвучки видеороликов в текстовую форму и добавление в субтитры; -. Перевод в субтитрах недостающих фрагментов видео (в локализации Фаргуса видеоролики были сильно порезаны, также были пропущены при озвучении некоторые фразы персонажей); -. Оказалось, что локализация Фаргуса содержит баги: вылет из игры с ошибкой при попытке открыть игровое меню или журнал заданий на просторах острова; вылет при попытке сохранения на некоторых локациях; шрифт журнала заданий настолько плох, что читать его практически невозможно. Примечания: * Журнал заданий - это не система квестов в общепринятом понимании, это скорее записная книжка Сайруса. В диалогах с npc Сайрус получает огромное количество информации, большую часть которой составляют игровой лор и сведения об окружающей действительности. В журнал заносятся те сведения, на основании которых Сайрус будет вести свои поиски и продвигаться дальше по сюжету, то есть приносящие непосредственную пользу. Таким образом, играть без журнала заданий можно, но игра от этого становится "хардкорнее" - придется многое удерживать в памяти. Основная проблема в том, что больше половины игры "ниточки" расследования Сайруса ведут его в самых различных направлениях поиска, и только ближе к окончанию сходятся в одну последовательную нить повествования. Из-за этого зачастую бывает очень трудно разобраться в полезности поступающих сведений, и легко упустить из виду существенные детали. Следует просто помнить, что значок записи в журнал заданий в верхнем правом углу экрана сигнализирует вам о получении такой информации, которая НЕПРЕМЕННО понадобится в будущем. -. В переводе Фаргуса не учтены некоторые моменты, которые могут представлять трудности при решении различных игровых головоломок для людей, не владеющих английским языком даже на минимальном уровне:

А где играете? Если в Steam, то, как посоветовали выше, смотрите руководства. Если в Origin, то отсутствующие в Origin-версии игры файлы английской локализации можно взять здесь: Для Dragon Age Origins (GoogleDrive) Для Dragon Age II (GoogleDrive)

Ясно. Буду знать. GoogleDrive

Скриншоты с ошибками, опечатками в тексте перевода (для версии от 09.01.2014 с сайта "ENPY Studio”): Яндекс.Диск На сайте "ENPY Studio” какие-то проблемы с регистрацией, поэтому выкладываю здесь.

А я года в 3 хомяка убил. Мог бы, наверное, и человека убить, если б мне сунули в руку молоток и подставили голову.

До 20 лет работала проституткой, потом вышла замуж за наркобарона. Дальше я читать не стал, психанул. Знаете, ну их на фиг, такие ролевые модели. А для особо изощренных любителей "попробовать в жизни всё" пусть их лучше подают в виде dlc, а не в качестве основной сюжетной линии.

Для этого уже есть Скайрим в фэнтезийном сеттинге без всяких претензий на достоверность. А здесь вот не надо бредней этих.

Хорош отыгрыш… Прошли немцы через селение - родила немчонка, прошли поляки - родила поляка, бандиты прошли… арапчонка родила. А потом сожгли на костре.

The Bard’s Tale (1985)

Я в основном стараюсь заказывать доставку транспортными компаниями, с почтой России стараюсь дела не иметь - этот вариант рассматриваю только в том случае, если уж совсем выхода иного нет. За последние пару лет только два или три раза заходил в отделение почты получать письма с уведомлениями. Выглядит это обычно так: заходишь в помещение и видишь на выдаче двух бабок, одна из которых чего-то всю дорогу внимательно вдупляет в монитор, и кроме этого больше ничего не делает, а ко второй выстроилась очередь рыл в двадцать. Где-то полчаса ожидания, и подходит моя очередь. Сразу же настораживает то, что сначала требуют расписаться в извещении об успешном получении посылки, и только потом бабка идет искать ее в своих завалах. Я попытался было покачать права - мол, нет, сначала посылка, потом подпись. Но сзади в очереди на меня зашикали (уже за мной рыл двадцать стоят, все злые и на нервах). Ну, ничего ценного у меня там нет, поэтому больше выкаблучиваться не стал. Расписался, подождал, забрал. В общем, девятнадцатый век.

В моем случае все просто: пусть перетащат трилогию Mass Effect за давностью лет в GOG (ну или хотя бы в Steam), и тогда я сам по себе, а EA со своей аудиторией сама по себе. Тогда я спокойно и без нервов сношу этот бессмысленный и беспощадный придаток под названием Origin с компа и забываю о существовании этой корпорации, больше мне от нее ничего не нужно.

Разработчики игры - либо сказочные идиоты, не способные оценить вполне очевидных последствий выпуска игры, либо очень толстые тролли, ловящие теперь лулзы. И что-то мне подсказывает, что скорее тролли.

Полнейшее разочарование, по всем фронтам. Весь фильм, прям почти с самого начала, просмотрен в позе "рукалицо" и с мыслью "Господи, ну почему все настолько плохо-то, а?" И тут совершенно неважно даже, понравился мне "Прометей" или нет. И в том, и в другом случае Ридли наплевал мне в лицо. И ради чего? Непонятно.

Неплохо выдержана атмосфера оригинала, экшен неплохой (по крайней мере, самые сочные моменты экранизировали, причем отнюдь не позорно). Сюжет хоть и несколько изменен, во многом упрощен, но в принципе сойдет. Основная проблема фильма, на мой взгляд, в самой главной героине. Нет, не в том, что тема сисек не раскрыта (я и в оригинале получал от ее созерцания лишь эстетическое удовольствие, без физиологии). Просто мне на нее плевать: никакой эмпатии, никакого сопереживания. В оригинале, при всей ее безэмоциональности, Майор все же как-то умудряется раскрыться как личность, чем-то завораживает. А тут просто красивая бездушная кукла. Не сдохнет к финалу - ну и хорошо, сдохнет - ну и ладно… И да, вынужден подтвердить уже прозвучавшее в теме мнение - если б я не видел оригинал, фильм прошел бы мимо меня, я бы его не понял и не оценил совсем. Это именно подарок для фанатов, своего рода качественный дорогостоящий фансервис. Ну а в итоге: фильм меня не разочаровал, так как я ожидал, что будет гораздо хуже.

Да не приведи бог, чтобы все эти потенциальные Мизулины уселись в наши уютненькие Ведьмаки и GTA играть. Придется тогда в играх возрастные ограничения не только по нижнему, но и по верхнему порогу вводить… )