Designer Team
Официальный раздел (в основном) студии озвучания Designer Team. Известна по серии про Нэнси Дрю.
12 тем в этом разделе
-
- 19 ответов
- 29 023 просмотра
-
-
- 10 ответов
- 15 606 просмотров
-
- 7 ответов
- 3 598 просмотров
-
- 3 ответа
- 18 696 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 220 просмотров
-
- 22 ответа
- 18 787 просмотров
-
- 10 ответов
- 16 052 просмотра
-
- 1 ответ
- 13 192 просмотра
-
- 9 ответов
- 16 225 просмотров
-
- 12 ответов
- 15 806 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 815 просмотров
-
- 0 ответов
- 8 713 просмотров
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Добавлен Zero Hour Reforged. -
Автор: Александр_К · Опубликовано:
Вот, чтобы вы понимали.
Почти допереводил 4-й Том (да, я решил 3-й пока проигнорить и 2-й недоделывать) и наткнулся на вот такой момент:
Английский вариант игры (говорит Хасео):
It's not you, is it?
It's Kusabira... It's that AIDA whispering in your ear, isn't it?!
Японский вариант:
そうでなきゃ、クサビラの……
ＡＩＤＡの呼びかけにだって耳を貸すわけがねぇ。<lf>そうだろう？
Мой перевод:
Если не так, Кусабиры...
Никак не стал бы даже внимать зову AIDA. Так?
Как видите, в английском варианте идет обвинения АЙДЫ в том, что она что-то шепчет в ухо Овану, но посмотрев японский текст приходит понимание исходя из ситуации, что речь идет о том, что Ован наоборот прислушался к ней.
Пойду поплачу. Так ковырять ещё 2 и 3 Тома.
З.Ы. Если не прав — ткните меня, что ли. -
Автор: Erikeze · Опубликовано:
К несчастью пояснить за версии не могу. Попробовал собрать рабочую версию сам из "ALLIANCE" и "THE MIRACLE" и BLUS31197 простой подменой файлов. В принципе все портит обновление 01.01. Заменив все файлы основной игры, все работает, переведено меню, игра стартует. Дальше начал заменять файлы из game\disc\game\BLES00000\USRDIR\PATCH\SQEX03GAME\COOKEDPS3. Выяснил что за текст отвечает файл MISSIONMESSAGE_FRA_SF_LOC_INT.XXX но при его замене, хоть перевод и работает, но пропадают портреты персонажей в диалогах. Надо дальше ковряться. -
Автор: clarkkent · Опубликовано:
Сегодня обновил ещё после нескольких раундов вычитки. Финальная версия перевода: https://boosty.to/clarkkent/posts/48ee8e61-fc55-47aa-b252-1a171e0a0e8c -
Автор: alexey1223 · Опубликовано:
Не знаю, читает кто нибудь эту тему или нет, но нам нужна помощь с переводом другой части игры - way of the samurai 3. А именно — вытащить оставшийся текст и залить на ноту, так как переведено не все. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Nitro Express Метки: Вид сбоку, 2D-платформер, Шутер, Beat 'em up, Раннер Платформы: PC Разработчик: Grayfax Software Издатель: Playism Дата выхода: 19 мая 2025 года Отзывы Steam: 1072 отзывов, 75% положительных -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@SerGEAnt ещё раз обновил перевод. Небольшие правки на 70+ строк. Можно обновить ещё раз в шапке?
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
