Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Олдгеймер

Cold Winter (PS2)

Рекомендованные сообщения

4244153-cold-winter-playstation-2-front-

Hidden gem с PS2, который я тщился перевести ажно в середине прошлого десятилетия, но, не имея технических навыков, отступился от идеи. Сейчас для этого появились все возможности. И то, что когда-то занимало годы, теперь возможно за неделю. В общем, мой проект перевода этого замечательного шпионского боевика. Память сыграла со мной шутку: игра запомнилась как коротенький шутерок на вечерок, с минимальным содержанием текста, то-то же я удивился, обнаружив, что диалогов тут хватит на пару «Сайлент хиллов». На данный момент переведены субтитрами (вшитыми) все межмиссионные видеоролики, через которые подаётся сюжет, а также тексты первого уровня; дальнейшее пока в процессе. Тем не менее, этого с лихвой хватит, чтобы всё понять. 

Перевод (текстов) выполнен вручную, со сверкой и правкой. ИИ использовался только для извлечения ресурсов и создания утилит. Частенько встречались ступоры навроде tart’а (так в британском английском называют девиц лёгкого поведения, а не пирожные) и каретных часов. 


https://ibb.co/xKQjJRfY
https://ibb.co/bMk2gyrW
https://ibb.co/F46xKzBM
https://ibb.co/xK5qwJht
https://ibb.co/jk7Nk2hB
https://ibb.co/W9mq5G2

Спорные моменты и компромиссы: например, в некоторых записках текст строится так https://ibb.co/FkPmpnrw, потому что иначе это обрушит всплывающие хинты. Субтитры идут слишком быстро, потому что это костыль: изначально игра во внутриигровых катсценах вообще не имела субтитров, но я обнаружил, что они планировались разработчиками, и часть тех из них, что осталась, была мною задействована. 

Скачать: https://cloud.mail.ru/public/Bqcs/HUPNpi74a

 

Изменено пользователем Олдгеймер
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу добавить, что я буду где-то раз в сутки обновлять перевод по ссылке выше. Но поднимать тему постами буду только при важных апдейтах. Например, сейчас апдейт минорный: я расковырял прежде недоступные тексты внутриигрового меню: 

https://ibb.co/Swtnt0bd
https://ibb.co/XfzJndcV
https://ibb.co/G4fQNF8K
https://ibb.co/Jw0Zkt0B

Думаю, где-то максимум неделя и перевод будет готов полностью; так медленно, потому что вручную. 

Изменено пользователем Олдгеймер
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте, может кто пожалуйста скинуть в лс русификатор на 3 часть?
    • я тоже книгу не читал, я примерно понял идею книги по первым сериям и даже понял, что поменялось в сериале, не дословно, я потом спросил ИИшку, где я прав, оказалось процентов на 90)
    • Открыли доступ Русификатор Voodoo Vince: Remastered (PC\Steam) - mastertranslate | Boosty
    • World to the West Метки: Приключение, Экшен, Головоломка, Исследования, Инди Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, Wii U Разработчик: Rain Games Издатель: Rain Games Серия: Teslagrad Universe Дата выхода: 5 мая 2017 года Отзывы Steam: Более 230 отзывов, 76% положительных (В основном положительные) Красочное приключенческое экшен-путешествие с видом сверху во вселенной Teslagrad. Возьмите под контроль четырех уникальных героев — телепортирующуюся Люмину, силача Клауса, повелительницу разума Тери и изворотливого лорда Клонктона — каждый из которых обладает собственным набором способностей для преодоления препятствий, сражений с монстрами и раскрытия тайн древней забытой цивилизации.   Русификатор World to the West (Steam\GOG) - mastertranslate | Boosty
    • Всем привет. Может не в тему, кому интересны переводы для ps2 смотрите тут  https://kriangames.pages.dev/  Сообщество будет развиваться. Всем спасибо. Ребят у кого работает русификатор?
    • The Tarnishing of Juxtia Метки: Экшен, Ролевая игра, Похожа на Dark Souls, Метроидвания, Пиксельная графика, Мрачная Платформы: PC, Nintendo Switch Разработчик: Actual Nerds Издатель: Mastiff Дата выхода: 26 июля 2022 года Отзывы Steam: Смешанные (604+ отзывов) Мрачный 2D-экшен в жанре соулслайк с детализированным пиксель-артом, где вам в роли последнего творения богини Юкстии предстоит спасти умирающее королевство. Сражайтесь с оскверненными чудовищами, используйте систему прилива сил за агрессивные комбо, комбинируйте оружие с магией и раскрывайте зловещие тайны павших земель.   Русификатор The Tarnishing of Juxtia v.1.01 (PC) - mastertranslate | Boosty
    • Озвучка игры Siver Pines Что было сделано: Озвучено 1170 реплик включая ТВ шоу и радио Переработаны субтитры под русский дубляж и исправлена плохая оригинальная адаптация в некоторых моментах Были подобраны 30+ актёров, чтобы у каждого персонажа был свой уникальный голос. Установка: запустить .exe файл и следовать процессу установки

      Ссылка на загрузку: Boosty Ссылка на покрытие расходов озвучки Silver Pines: Boosty Релиз подготовлен командой MKStudio Games Отдельное спасибо разработчикам Silver Pines за кооперацию в создании мода
    • Отвратительная, мерзкая экранизация. Несмотря на почти буквальный перенос книги, Герман этой “атмосфэрой” изговнял все, что было в книге. Нет. Мне интересно мнение не предвзятого Питона, который с книгой не знаком.  Согласен.  Плашка “по мотивам” все это “оправдывает”. По мотивам не обязательно не то что следовать сюжету книги, а даже и на основную идею можно забить. Как экранизация — хрень. Как просто сериал —  сойдет. Но дыр и нестыковок там дохрена.  Одна из любимых книг, да. В моем личном топе эта старенькая фильма остается лучшей экранизацией.
    • Альтернатива которая вышла раньше) Русификатор Xanadu Next (Steam\GOG) - mastertranslate | Boosty
    • MOMIBOSU Метки: платформер, Сложная, Пиксельная графика, 2D-платформер, Метроидвания Платформы: PC Разработчик: PenGames Издатель: PenGames Дата выхода: 15 января 2025 года Отзывы Steam: 61 отзыв, 91% положительных (Очень положительные) Динамичный и хардкорный 2D-платформер с элементами метроидвании о мальчике и девочке, вооруженных загадочным боевым дроном. Отправляйтесь в полное опасностей путешествие из крошечной подземной деревни в неизведанный верхний мир, сталкивайте врагов друг с другом, оттачивайте точность движений и сражайтесь с могучими боссами.   Русификатор MOMIBOSU v.1.01 (PC) - mastertranslate | Boosty
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×