Let it Die

zhenya968 · 21 сентября

https://store.steampowered.com/app/794600/LET_IT_DIE/

header.jpg?t=1789772840

Дата выхода на Win: 26 сентября 2018 года.

Жанр: хак-энд-слеш с роуглайком.

На движке: UE3

С сентября полностью перешла на оффлайн формат.

Может кто перевести? Я потыкался сперва в upk файлах, и ничего путного не вышло, потом потыкался в master.db через SQlite и нашёл локализацию в master_text, но наткнулся на траблы с тем что при изменении сабы за полсекунды пролетают. Так же не разобрался как кастцены править. Буду рад любой помощи.

Изменено 21 сентября пользователем zhenya968

zhenya968 · 22 сентября

Прогресс в локализации пошёл, оказывается дбшка кириллический enter за два символа cчитала и как-то ломала сабы. Натолкнулся на две проблемы: первая как мне переделать названия станций и комнат которые на табло которые вшиты в модельку upk файла? Полностью самому перерисовывать? Дайте гайды/туториалы/обучалки для чайников, ибо я не понял.

Вторая проблема, это как поменять шрифт? Он ломает структуру текста из-за пробелов, дайте гайды или помогите пж. Я банально не могу вписать сабы правильно. Как пример для сокращения, в начале мне пришлось когда Дядюшка смерть говорить “(опущеный текст) …..We get along, just fine” перевести как “Мы отлично поладим” вместо “(опущеный текст) …..Мы поладим просто отлично”. Такая же вакханалия в сообщениях обучения, мне не хватает внутреннего размера листа для текста. Примеры:

zhenya968 · 23 сентября

Проблема со шрифтами открытая, проблему с контрольной суммой хэша я решил, но сами шрифты ни в EMScale ни через NextDrawHorizontalOffset не правятся, а где зашиты основные параметры я не нашёл использовал UPK explorer. P.S. Потыкался по гайдам шрифов из XCOM 2 и Batman Arkham knight, ничего не вышло, может у кого получиться.

P.S.S В целом я понял что шрифты у нас лежат буквально в UI_Font000_INT_00_SF. upk, но как их извлечь и переупаковать нормально вообще не дошло, может надо как-то их законнектить с файликами GFxUI.upk? всё ещё требуется помощь — чувствую что моих мозгов не хватит.

Изменено 23 сентября пользователем zhenya968

Мих@лыч · 23 сентября

Тоже пробовал переводить,в принципе проблемы все те же: не умещается текст и замена шрифта.Но пришлось все отложить из за рабочих проектов,рад что кто то еще взялся.

zhenya968 · Пятница в 11:54

Перевод приостановил (до появления возможности отредактировать или подменить шрифт), так как не смог решить проблему со шрифтами самостоятельно. Выкладываю все наработки https://disk.yandex.ru/d/Oz4LguBpnsr4YA (вдруг кому поможет), локализация находиться в файле masters.db в master_txt, отключалку проверки хэша тоже прикладываю.

Изменено Пятница в 16:27 пользователем zhenya968