Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Road to Empress II

header.jpg

 

  • Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма
  • Платформы: PC
  • Разработчик: New One Studio
  • Издатель: New One Studio, Ariel
  • Дата выхода: 8 июня 2026 года
  • Движок: Unity 2022

 

Spoiler

ss_a1837ac6724261640d755509a106f1a758c95ss_fec55438f7498c35f745b1a64cedacfe68f31ss_4cf9fc1274368ac6f5643aadc19215be62b64ss_af4771c9a4b58476c1fe1893390fff448d24ess_f451abc1e70882d27f9c80cc58c10eac210f7ss_ad768dac0ee2f5ce5fd3ed529553f523d25aa

Spoiler

 

Road to Empress II продолжает историю первой части и предлагает вновь погрузиться в мир дворцовых интриг, борьбы за власть и опасных политических решений.

Главной героине предстоит пройти путь от монахини в храме Ганье до легендарной императрицы. Игроку придётся противостоять соперничающим придворным группировкам, удерживать министров под контролем, принимать сложные решения и самостоятельно определять будущее целой династии.

Помимо сюжетных развилок и традиционного для серии выбора реплик, во второй части появились новые элементы управления государством. Игрок сможет рассматривать прошения, издавать императорские указы, награждать или наказывать придворных и поддерживать равновесие между различными силами при дворе.

Игра содержит около 1000 минут отснятого с живыми актёрами материала и 32 главы. Решения игрока влияют на развитие событий, отношения между персонажами и доступные концовки.

 


На момент создания темы у игры более 7 тысяч отзывов в Steam. Большинство отзывов положительные.

Русский язык официально не поддерживается.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Road to Empress II — русификатор

Русификатор заменяет тайскую локализацию игры на русскую. Переведены интерфейс, сюжетные тексты, варианты ответов, субтитры, внутриигровые изображения и видеовставки. Подключён шрифт с полноценной поддержкой кириллицы.

Версия русификатора: 1.0.13
Проверенная сборка игры: Steam Build 24552556 (может быть установится и на следующие, но не гарантировано)
Платформа: Steam
Перевод устанавливается вместо: тайского языка

Установка

  1. Закройте игру.

  2. Запустите установщик.

  3. Папка Road to Empress II определяется автоматически. При необходимости укажите её вручную.

  4. Дождитесь завершения установки.

  5. Подтвердите запрос Windows на изменение файла hosts. Эта запись нужна, чтобы сервер игры не заменял русские субтитры тайскими.

  6. Запустите игру и выберите «Русский» в списке языков.

Если нужная запись уже была добавлена русификатором первой Road to Empress, повторный запрос прав администратора не появится.

Удаление

Запустите RusUninstall.exe из папки игры. Удаляльщик восстановит оригинальные файлы и уберёт принадлежащую этому русификатору запись из hosts. Запись первой игры он не удаляет.

Совместимость с обновлениями

Установщик проверен на Steam Build 24552556, но не привязан к нему жёстко. Текст и субтитры адаптируются к файлам установленной версии игры.

При обнаружении другой сборки появится предупреждение, после которого установку можно продолжить. Двоичные ресурсы устанавливаются только после проверки совместимости. Если структура файлов изменилась, установщик остановится до внесения изменений в игру.

Важно

  • Требуется установленная Steam-версия Road to Empress II.

  • Перед установкой и удалением полностью закройте игру.

  • Исполняемые файлы игры, GameAssembly.dll, sstx2Base.dll и античит не изменяются.

  • Если русификатор не заработал после обновления игры, сообщите об этом в этой теме и укажите номер сборки Steam.

Скачать русификатор

https://disk.yandex.ru/d/vHbTtSMuJ_FXuQ

 

SHA-256:

2D165AC09808B5281A2E01DAD5E7B33F8261E1B2108244FF54C4C2342B5744A4

Об ошибках перевода, обрезанном тексте, пропущенных субтитрах и проблемах установки пишите в этой теме. По возможности прикладывайте скриншот и название главы или сцены.
Я прошёлся по всевозможным субтитрам из глав и дополнительным видео, поэтому перевод везде должен быть приятен для глаза :)

Скриншоты
https://disk.yandex.ru/d/k9v7tlTDpqqshA


@SerGEAnt
 прошу разместить на сайте :)

Изменено пользователем Dagnarus1
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое за вашу работу. Благодаря вам, есть возможность прочитать эту игру на русском языке.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ни в какую не находит sstx.exe, хотя указываю верную папку. У меня ломаная версия, может ли быть проблема в версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 9/1/2026 at 4:09 PM, Ananar said:

Ни в какую не находит sstx.exe, хотя указываю верную папку. У меня ломаная версия, может ли быть проблема в версии?

Хмм… с ломанными версиями отдельный разговор… первую часть я уже подогнал под ломанную версию. Для второй нужно сначала знать где её скачать, чтобы подогнать перевод под неё...

Изменено пользователем Dagnarus1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Улучшил установщик. А то он зависал на 100%.
Проверено на текущей версии игры: build 25294196

https://disk.yandex.ru/d/wajJiHPEkHCCAw
Версия русификатора 1.0.15

@SerGEAntбуду благодарен, если можно обновить на странице скачивания:)

Изменено пользователем Dagnarus1
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 16.09.2026 в 08:29, Dagnarus1 сказал:

Хмм… с ломанными версиями отдельный разговор… первую часть я уже подогнал под ломанную версию. Для второй нужно сначала знать где её скачать, чтобы подогнать перевод под неё...

Полагаю, что большинство с byrutgame качают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 9/17/2026 at 2:38 PM, Ananar said:

Полагаю, что большинство с byrutgame качают

На byrutgame она ещё не сломана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Dagnarus1 сказал:

На byrutgame она ещё не сломана.

https://byrutgame.org/49392-road-to-empress-i.html Да нет, вот торрент, я отсюда качал, первый перевод на эту версию ставится спокойно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 minutes ago, Ananar said:

https://byrutgame.org/49392-road-to-empress-i.html Да нет, вот торрент, я отсюда качал, первый перевод на эту версию ставится спокойно

Мы здесь общаемся про вторую часть игры, а не про первую:)
На первой я всё уже подогнал:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.09.2026 в 11:57, Dagnarus1 сказал:

Мы здесь общаемся про вторую часть игры, а не про первую:)
На первой я всё уже подогнал:)

А где я могу найти перевод на первую часть? Скачивал какой-то перевод, но после определённой главы его не было

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 10/6/2026 at 11:39 PM, Ananar said:

А где я могу найти перевод на первую часть? Скачивал какой-то перевод, но после определённой главы его не было

https://www.zoneofgames.ru/games/road_to_empress_i/files/12514.html
Если неполадки с переводом, пиши в соответствующий раздел форума:)
Насчёт первой части пока никто не говорил о проблемах:)
Кроме меня вроде никто перевода не создавал. Если есть какая-то проблема, обязательно сообщи и я её решу:)

Изменено пользователем Dagnarus1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: zhenya968
      https://store.steampowered.com/app/794600/LET_IT_DIE/

      Дата выхода на Win: 26 сентября 2018 года.
      Жанр: хак-энд-слеш с роуглайком.
      На движке: UE3
      С сентября полностью перешла на оффлайн формат.
      Может кто перевести?  Я потыкался сперва в upk файлах, и ничего путного не вышло, потом потыкался в master.db через SQlite и нашёл локализацию в master_text, но наткнулся на траблы с тем что при изменении сабы за полсекунды пролетают. Так же не разобрался как кастцены править. Буду рад любой помощи.
    • Автор: SerGEAnt
      Forever Ago

      Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • шел как-то Буратино по форуму, а на встречу ему кот Базилио и лиса Алиса...) 
    • @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die. @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die.
    • Forever Ago Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных
    • Выкатил новую версию перевода, она уже на бусти: **Что вычитано:** - знакомство с Агатой, уличная охота и случайные стычки; - вся линия Бекки: знакомство, день рождения, битва барменов; - Убежище: подарки, консорты, управление клубом, раздача листовок, смена вышибалой; - канализация всех трёх районов, Раттопия и реплики спутников под землёй; - охота в закусочной, музее, казино и отеле Халсион; - базы предметов, черт, проектов Гидеона и все письма в телефоне. **Что исправлено попутно:** - Бекка в письмах больше не пишет о себе в мужском роде, Люкс не называет героя «любимая»; - в коктейльной дуэли название коктейля больше не ломает падеж, а сами коктейли называются одинаково везде; - в закусочной одна реплика подменяла другую, и фраза шла дважды; - кнопки возврата с охоты предлагали вернуться «в свою Стражу» вместо Убежища; - картины в музее теперь под принятыми русскими названиями («Тайная вечеря», «Кувшинки», «Полуночники» Хоппера); - одно письмо разваливалось из-за лишнего переноса строки; - одинаковые строки во всей игре теперь переведены одинаково.
    • @\miroslav\ свежий скоростной шутерок  няша и плашка  ps и новый патчик   
    • я сейчас решил “Шикануть” и поставил себе hdd в системник) ностальгическое шуршание медленных секторов… эх, ляпота) - тестирую различные игры на hdd и ssd — разница в загрузке локаций примерно в два раза всего. остальное вообще без изменений, а при наличии избыточной оперативки (и если движок у игры нормальный) — разница только при загрузке самой игры в начале, а дальше незначительные 0.5-1 сек всего.
    • У меня новелла вообще не стартует с dinput8.dll. Ломаная версия с nyaa c goldberg steam emulator и версия с рутрекера с кряком tenoke. win11  
    • хорошая игрушка, еще даже не установлена а сложные головоломки уже в наличии .) блин да что это за фср такой.( если это действительно из за него вылеты то это уже у меня не первая игра с такой проблемой, Лиза ну что это такое, что за дела 
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×