Вышел нейросетевой перевод Rogue’s Tale

[SerGEAnt 24 581]

@Balmor выпустил русификатор текста для пошагового рогалика Rogue’s Tale.

---

@Balmor выпустил русификатор текста для пошагового рогалика Rogue’s Tale.

Кроме того, был разработан инструментарий для дальнейшего улучшения перевода.

[Doomar 19]

Почему нет инструкции как установить русификатор ?

 

[Balmor 2]

15 часов назад, Doomar сказал:

Почему нет инструкции как установить русификатор ?

 

https://docs.google.com/document/d/1fwlSHcZMc4aLwV_qoWCEhD-p9csyPYcV3HuCNZz9hxI/ тут просто перевод гайда в игре. 

Сам готовый перевод лежит в папке release и только его я изредка буду обновлять.  Вот инструкция. 

1. Открыть редактор локализации.
   Запустите игру. На главном экране нажмите клавишу Alt. В появившемся меню выберите опцию "Locale editor" (Редактор языковых пакетов) .

2. Создать новый мод.
   В редакторе создайте новый мод для локализации. Назовите его, например, Russian  Эта опция обычно доступна по правой кнопке мыши .

3. Найти папки с файлами игры.
   После создания мода, закройте игру (или сверните её) и откройте Проводник Windows. Вам нужна папка с файлами игры в документах:

   \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods

   Так же нужно поступить с диалогами через Alt создать перевод и они скопируются в ту же папку

4. Заменить файлы перевода (для установки готового перевода).
   Внутри папки mods вы найдете две важные подпапки:

   Чтобы установить готовый перевод:

   • locales — здесь находится главный файл перевода .

   • dialogues — здесь находятся файлы диалогов для разных языков.

   • Скопируйте файл russian.xml из скачанного архива в папку \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods\locales, перезаписав существующий файл.

   • Тоже самое сделайте с диалогами \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods\dialogues .

Изменено 7 часов назад пользователем Balmor

[Doomar 19]

5 часов назад, Balmor сказал:

https://docs.google.com/document/d/1fwlSHcZMc4aLwV_qoWCEhD-p9csyPYcV3HuCNZz9hxI/ тут просто перевод гайда в игре. 

Сам готовый перевод лежит в папке release и только его я изредка буду обновлять.  Вот инструкция. 

1. Открыть редактор локализации.
   Запустите игру. На главном экране нажмите клавишу Alt. В появившемся меню выберите опцию "Locale editor" (Редактор языковых пакетов) .

2. Создать новый мод.
   В редакторе создайте новый мод для локализации. Назовите его, например, Russian  Эта опция обычно доступна по правой кнопке мыши .

3. Найти папки с файлами игры.
   После создания мода, закройте игру (или сверните её) и откройте Проводник Windows. Вам нужна папка с файлами игры в документах:

   \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods

   Так же нужно поступить с диалогами через Alt создать перевод и они скопируются в ту же папку

4. Заменить файлы перевода (для установки готового перевода).
   Внутри папки mods вы найдете две важные подпапки:

   Чтобы установить готовый перевод:

   • locales — здесь находится главный файл перевода .

   • dialogues — здесь находятся файлы диалогов для разных языков.

   • Скопируйте файл russian.xml из скачанного архива в папку \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods\locales, перезаписав существующий файл.

   • Тоже самое сделайте с диалогами \Documents\Rogue's Tale\2.0\mods\dialogues .

Если русификатор будет работать как мод — то получается достижения работать не будут ?

[allodernat 1 367]

@Doomar кто сказал?) тем более это мод локализации