Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

UE-Localization-Studio

Localization Studio — инструмент для перевода файлов локализации игр на Unreal Engine

Возможности:

Поддержка файлов: .locres (Compact/Optimized, UTF-8/UTF-16) и CSV (формат key,source,Translation).
Прямое чтение и запись .locres: сохраняет исходную кодировку, корректно обрабатывает большие файлы (1000+ строк).
Экспорт/импорт CSV: перевод подставляется в колонку source, структура и экранирование сохраняются.
Мульти-API перевод:
OpenAI GPT-4o-mini (платно, ключ нужен)
Google Translate (MyMemory, бесплатно)
DeepL Free
Фильтрация “системных” строк: пропускает служебные ключи, ALL_CAPS, теги <cf>, кредиты и пр.
Параллельный перевод: до 5 одновременных запросов, статус/прогресс в интерфейсе.
Кэш переводов (SQLite + SHA256) для экономии лимитов API.
GUI на egui: drag-and-drop, выбор файла через диалог, отображение статусов.
Авто-выбор кодировки при записи: ASCII → UTF-8, если есть символы >127 → UTF-16.

Как работать:

Открыть .locres или CSV (key,source,Translation).
Настроить API-ключ (OpenAI/DeepL) или выбрать бесплатный Google (MyMemory).
Запустить перевод — система пропустит служебные строки, переведёт остальное параллельно, закэширует результаты.
Сохранить: для .locres записывает сразу локализационный файл; для CSV — перевод в колонку source.
Основные преимущества:

Полноценная работа с бинарными .locres (чтение/запись) без UE.
Сразу несколько API, включая бесплатный вариант.
Кэш и фильтры для экономии лимитов и чистоты перевода.
Готовый exe, минимальный размер, без зависимостей.
Системные требования:

Windows x64
Интернет — только для вызовов переводчиков.

Изменено пользователем Barbarossa178
  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Найдете проблемы и будут предложения пишите сюда. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за инструмент и его развитие! 

Чем может быть вызвана ошибка, что после прогона locres файла через переводчик (google) и статуса что всё переведено (и ноль ошибок), не появляются колонки таблицы — translation/status/action? Отображается только Key и Original, как-будто файл и не переводился.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.02.2026 в 21:23, alnikg сказал:

Спасибо за инструмент и его развитие! 

Чем может быть вызвана ошибка, что после прогона locres файла через переводчик (google) и статуса что всё переведено (и ноль ошибок), не появляются колонки таблицы — translation/status/action? Отображается только Key и Original, как-будто файл и не переводился.

 

А если сохранить файл, то перевод есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 кнопки на мышь биндятся 
    • Я вообще не понимаю, о чём ты здесь говоришь      Забей. А вот это выглядит прикольно.  Но опять без русского    
    • Чтобы говорить об оптимизации, надо эту оптимизацию вообще видеть, а для этого нужно непосредственно иметь возможность играть. Если человек не может запустить игру вообще, то как может вообще идти речь именно за оптимизацию? Если кто-то действительно в данном контексте задвигает конкретно про “оптимизацию”, то это ложное утверждение и путаница, а то и подмена терминов похлеще чем, когда люди вместо фризов втирают про якобы лаги. У меня был тогда ати, только не помню какой именно. Мб radeon hd какой-то там, но это не точно, мб это было уже позже. У меня тогда карточки не шибко долго жили, красные вообще по 3-4 года от силы выдерживали. Мб с картами не везло, мб с дровами, а мб они действительно просто сами по себе такими были. То отвал чипа, то “перегибание” от веса (ага, тогда ещё как-то эти новомодные жёрдочки-подставки не практиковались особо, а карточки могли быть здоровенными), то дрова стопарили кульки, и карты тупо сгорали (как моя последняя атишка ). И тому подобное. Все частоты на максимуме, если нет троттлинга — значит нагрузка предельная. Карта физически больше не выдаст этих значений без разгона. В описываемых тобой случаях выглядит больше похожим на то, что проценты нагруженности железа показывают погоду.
    • Мне хватит часа на то, чтобы разгон был стабильный, условно на 98%.  За несколько дней это будет 100%.  Я имел в виду, что так же будет скакать частота и напряжение, как и с afterburnеr. 
    • Тоже не помню, вроде 256 сапфир или гигабайт. Но карточка говно, как оказалось, по сравнению с радеоном 9800. Сплинтер селл дабл агент вроде на ней не запускался ещё.
    • Нет, не задавался. А ты задавался?    Зачем?
    • Это не авторазгон, а построение точек кривой на графике с максимальной стабильностью. Чтобы было представление о твоём конкретном экземпляре камня. Далее уже вручную задаёшь полку и редактируешь частоту под напряжение. Вручную сколько ты будешь стабильные значения искать? Месяц? Два? Полгода? Год? А тут софт от производителя, который “щупает” возможные пределы согласно спецификации. Я думал у тебя ROG? Ну ладно тогда. Хотя софт универсальный. Как ничего? А температуру снизить при той же производительности 
    • Я названия не помню, сапфир какой с 256. Это запомнилось поскольку Дум3 заблокировал высокие настройки сказав что нет 512
    •   Играть на высоких и говорить “кое-как тащила”? Да уж. Ноу коментс, как говорят французы.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×