Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Дмитрий Соснов

KuroTranslate-Tools

Автор: Дмитрий Соснов, в Вскрытие игровых ресурсов

Рекомендованные сообщения

Дмитрий Соснов    604

Дмитрий Соснов
Опубликовано:

KuroTranslate-Tools

Форк KuroTools, предназначенный для работы с файлами .tbl и .dat с целью создания переводов игр от Nihon Falcom.
Основано на nnguyen259/KuroTools

Этот набор инструментов предоставляет удобные средства для извлечения, редактирования и внедрения текста в игровые ресурсы, значительно упрощая процесс локализации.

Особенности:

Графический интерфейс: Интуитивно понятный лаунчер для запуска основных функций.

Режим терминала: Возможность запуска скриптов напрямую из командной строки (см. папку Start).
Работа с .dat (скрипты):
Дизассемблер: Преобразование бинарных .dat файлов в читаемый Python-код (.py).
Экспорт текста: Автоматическое извлечение потенциально переводимых строк из .py файлов в стандартный формат .xliff.
Импорт перевода: Внедрение переведенного текста из .xliff обратно в .py файлы.
Ассемблер: Сборка модифицированных .py файлов обратно в рабочие .dat файлы.

Работа с .tbl (таблицы):
Парсер: Основан на наработках Trevor_, позволяет извлекать данные из .tbl файлов (JSON/XLIFF).

Встроенный XLIFF Редактор:
Удобное редактирование извлеченного текста.
Функция пагинации для работы с большими файлами.
Интеграция с автопереводчиком (DeepL/Google Translate) для ускорения процесса.

Начало работы
Клонируйте репозиторий:

git clone https://github.com/Stamir36/KuroTranslate-Tools.git
cd KuroTranslate-Tools
Установите зависимости: (Создайте файл requirements.txt со следующим содержимым):

colorama
astunparse
lxml
customtkinter
pygments
deep_translator
Убедитесь, что у вас установлен Python 3.x и pip. Затем выполните:

pip install -r requirements.txt
Запустите лаунчер: Дважды кликните по файлу KuroTranslate.bat (для Windows) или запустите соответствующий скрипт лаунчера через Python.

Использование (Терминал)
Основные скрипты для работы из командной строки находятся в папке Start (или в корне на прямую).

Декомпиляция .dat в .py (пакетно):
python dat2py_batch.py
# Скрипт запросит путь к папке с .dat файлами
Экспорт строк из .py в .xliff:
python py_to_xliff.py
Импорт перевода из .xliff в .py:
python xliff_to_py.py
Компиляция .py в .dat (пакетно):
python py2dat_batch.py

скачать с гитхаба:
https://github.com/Stamir36/KuroTranslate-Tools

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Вскрытие игровых ресурсов

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×