Citizen Sleeper 2: Starward Vector

[Gerald 98]

Citizen Sleeper 2: Starward Vector

• Метки: Ролевая игра, Игральные кости, Киберпанк, Глубокий сюжет, Научная фантастика
• Платформы: PC
• Разработчик: Jump Over The Age
• Издатель: Fellow Traveller
• Серия: Fellow Traveller
• Дата выхода: 31 января 2025 года
• Отзывы: 940 отзывов, 93% положительных

RPG, основанная на игре в кости, в человечном и проникновенном научно-фантастическом мире. Вы сбежавший андроид с неисправным телом, награда за вашу голову и никаких воспоминаний о вашем прошлом. Наймите корабль, наберите команду и заключайте контракты, пока будете пересекать Звездный пояс.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[akademik1990 22]

Сделал новую версию перевода, после обновления. Перепрошел, исправил ошибки в символах. 

Версия перевода от 11.11.2025

[Zewnya 19]

Исправил 13 ошибок с неправильным написанием слова «блядь».

https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ

[Zewnya 19]

Прошёл игру.
Исправил некоторые опечатки в переводе.
Исправил отображение разных кавычек в прямой речи персонажей (где-то было “”, где-то было «», привёл все к «»).
Полностью ёфицировал перевод.
Поправил перевод буквально в паре мест.

 

Скрытый текст

| **Оригинальный файл** | 12,830 строк |
| **Исправленный файл** | 12,911 строк |
| **Разница строк** | +81 строка |
| **Найдено различий** | 357 изменений в содержимом |

---

## Основные категории изменений

### Замена кавычек: 162 изменения (45.4%)

**Систематическая замена прямых кавычек на русские кавычки-ёлочки**

| Было | Стало |
|------|-------|
| `"Проснись, Спящий"` | `«Проснись, Спящий»` |
| `"А ты кто вообще?"` | `«А ты кто вообще?»` |
| `"Где мы?"` | `«Где мы?»` |

Это наиболее масштабное изменение — почти половина всех исправлений относится к правильному форматированию кавычек в соответствии с русским языком.

---

### Исправление буквы Ё: 29 изменений (8.1%)

**Правильное использование буквы ё вместо е в русском тексте**

| Было | Стало | Описание |
|------|-------|----------|
| `темный` | `тёмный` | Ударная гласная |
| `емкий` | `ёмкий` | Ударная гласная |
| `жесткий` | `жёсткий` | Ударная гласная |
| `темно бирюзовым` | `тёмно-бирюзовым` | Ударная гласная + дефис |
| `моё` → `мое` | `своё` | Притяжательное местоимение |

---

### Исправление опечаток и грамматики: 115 изменений (32.2%)

**Различные грамматические и пунктуационные исправления**

| Было | Стало | Тип ошибки |
|------|-------|-----------|
| `НЕТ АКТИВНЫЙ КОНТРАКТОВ` | `НЕТ АКТИВНЫХ КОНТРАКТОВ` | Согласование |
| `работаю по одиночке` | `работают по одиночке` | Форма глагола |
| `ЗАВЕРШЕН` | `ЗАВЕРШЁН` | Окончание |
| `контракт завершена` | `контракт завершён` | Окончание |

---

### Исправление окончаний (-ен/-ён): 9 изменений (2.5%)

**Правильное использование ударных гласных в окончаниях**

| Было | Стало |
|------|-------|
| `ЗАВЕРШЕН` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ЗАВЕРШЕНА` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ПОВРЕЖДЕННЫЙ` | `ПОВРЕЖДЁННЫЙ` |
| `ЗАВЕРШЕНА` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ЗАКРЕПЛЕН` | `ЗАКРЕПЛЁН` |

---

### Исправление глаголов и слов: 4 изменения (1.1%)

**Изменение формы слов для правильного согласования**

| Было | Стало | Контекст |
|------|-------|----------|
| `работаю` | `работают` | Согласование с множественным числом |
| `перевёл` | `Перевёл` | Капитализация |
| `Пойдем` | `Пойдём` | Буква ё |

---

### Прочие изменения: 49 изменений (13.7%)

**Замены слов, улучшение пунктуации и читаемости**

| Было | Стало | Описание |
|------|-------|----------|
| `ПРОДОЛЖАТЬ` | `ПРОДОЛЖИТЬ` | Выбор совершенного вида |
| `НЕИЗВЕСТНЫЙ` | `НЕИЗВЕСТНОСТЬ` | Выбор существительного |
| `Ниа. Мою` | `Ниа.» Она` | Пунктуация |
| `вглядываёться` | `вглядывается` | Удаление лишнего символа |

---

## Анализ по типам изменений

### Распределение исправлений

```
Кавычки                     ████████████████████████████ 45.4%
Опечатки/Грамматика       █████████████████████ 32.2%
Прочие                     ██████████ 13.7%
Буква Ё                    ████ 8.1%
Окончания (-ен/-ён)       █ 2.5%
Глаголы/Слова             • 1.1%
```

---

## Детальные примеры по строкам

### Пример 1: Замена кавычек (строка 1)
```
БЫЛО:      <size\=19>перевёл</size>
СТАЛО:     <size\=19>Перевёл</size>
ТИП:       Капитализация (как перевод имени автора)
```

### Пример 2: Множественные исправления (строка 16)
```
БЫЛО:      МАШИНИСТЫ — высококвалифицированные инженеры, но работаю по одиночке
СТАЛО:     МАШИНИСТЫ — высококвалифицированные инженеры, но работают по одиночке
ТИПЫ:      1) Форма глагола (работаю → работают)
           2) Согласование с подлежащим
```

### Пример 3: Буква ё (строка 42)
```
БЫЛО:      Огромный и темный интерьер.
СТАЛО:     Огромный и тёмный интерьер.
ТИП:       Правильное использование буквы ё (ударная гласная)
```

### Пример 4: Кавычки и пунктуация (строка 143)
```
БЫЛО:      \"Проснись, Спящий\".\\nГолос звучит...
СТАЛО:     «Проснись, Спящий.»\\nГолос звучит...
ТИПЫ:      1) Замена кавычек (\" → «»)
           2) Перемещение точки (была за кавычками, теперь внутри)
 

 

Архив с переводом полностью: https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ
Только файл _AutoGeneratedTranslations.txt: https://disk.yandex.ru/d/CbFjjXSMKp8Wug

Буду признателен, если обновите перевод на сайте.

Изменено 28 декабря, 2025 пользователем Zewnya

[Zewnya 19]

Начал проходить игру на сложном (чтобы выбить последние ачивки). Позже залью ещё одну версию файла, ибо уже вижу новый текст, например.

[Zewnya 19]

Плохие новости. У меня сдох SSD, где лежала игра и где я добавлял перевод к прохождению на сложном.
Пока что я поправил там опечатки с кавычками, которые сам и случайно внёс в игру и поправил авто-перевод новых фраз, которые связаны с обучением на сложном. Но всё равно очень обидно.

[Дмитрий Ш 2]

Ребята, огромное спасибо за перевод!!! Вы большие молодцы!!! С переводом игра стала не просто супер, а супермегасупер!!!

[Zewnya 19]

Восстановил файл с SSD.

Активно веду работу по полной вычитке перевода и пунктуации.

Потом возьмусь за первую часть.

Промежуточный вариант (исправлены косяки со »словами в неправильно ориентированных кавычках«, которые я сам и сделал): https://disk.yandex.com/d/V1ZfJHvnmtQvpw

[Zewnya 19]

В 13.12.2025 в 21:15, Zewnya сказал:

Исправил 13 ошибок с неправильным написанием слова «блядь».

https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ

Всем привет!
То, что началось как быстрая автозамена, скрин которой даже Дима Карнов со StopGame запостил как мем к себе в канал (https://t.me/karnovdima/466), за 2 месяца выросло в полную вычитку переводов обоих частей игры.

Что я натворил из важного:
Все термины, которые встречаются в обоих играх, приведены к одному общему переводу.
Вся прямая речь персонажей выделена полужирным шрифтом для удобства читаемости.
Добавлен перевод для прохождения на сложной сложности.
Добавлен перевод для игры на геймпадах.
Полностью ёфицирована игра.
Имя персонажа Juni заменено с Джуни на Юни (согласовано с оригинальным переводчиком).
Термин "spacer", у которого не было единого целостного перевода (встречалось то "космонавт", то "пилот") переведён как "космолётчик".

Подробнее:

Скрытый текст

 

1) Сколько строк добавлено / удалено / изменено

Итого строк:

• Было: 12 830

• Стало: 13 009

• Разница: +179 строк

Разбивка:

• Добавлено: 192 строки

• Удалено: 13 строк

• Изменено: 8 197 строк

• Без изменений: 4 620 строк

2) Какой характер носят изменения (формат правок)

A) Прямая речь: стандартизация оформления + добавление <b>

Это самое массовое изменение “по виду текста”.

• Строк с прямой речью/репликами, которые затронуты правками: 6 350

• Строк, где добавлен <b>…</b> в переводе: 6 259

• Из этих “репличных” строк 3 740 изменены только знаками/оформлением (буквы те же), то есть это чистая правка оформления по правилам.

На практике это выглядит как переход к стилю вида «реплика», плюс доведение авторских слов вокруг реплики (запятые/тире/точки).

B) Пунктуация и типографика (тире, кавычки, многоточия, пробелы)

Если считать “пунктуационными” те случаи, где буквы/слова не менялись, а менялись только знаки/пробелы/кавычки/<b>, то:

• Всего строк с чисто пунктуационно-типографской правкой: 5 146

  • из них 3 740 — в прямой речи

  • 1 406 — вне прямой речи (описания, интерфейсные фразы, повествование)

Самые частые виды такой правки:

• тире/дефисы/деши: минимум 1 901 строк, где менялся тип тире/дефиса и/или окружение пробелами
  (в целом выросло использование «–» и «—» как типографских знаков)

• многоточия: 125 строк, где менялся вид ... ↔ …

• пробелы “чисто пробельные”: 130 строк (когда менялись только пробелы/переносы без других знаков и букв)

C) Орфография “ё”

Тут правка есть, но намного мягче, чем в CS1 (в CS2 «ё» уже активно использовалась изначально).

• Всего символов ё/Ё: было 6 400, стало 6 745 (+345)

• 170 строк — это случаи, где различие в буквах сводится только к е↔ё (не считая знаков).

D) “ты/вы”: локальные переключения (не массовая кампания)

Общий стиль “ты” уже был в версии 2025, поэтому здесь нет огромного переворота (как в CS1). Но точечные переключения есть:

• 71 строка: переход «вы» → «ты»

• 13 строк: переход «ты» → «вы»

Похоже, часть туториалов/инструкций местами подтягивали к более “интерфейсному” тону.

E) Терминология и UI-формулировки (видимые правки меню/статусов)

Есть аккуратные правки интерфейсных строк — и они “качественные”, потому что улучшают смысл или единообразие. Примеры (как класс изменений):

• “ОСНОВНОЕ /” → “ГЛАВНОЕ МЕНЮ /”

• “ПРОДОЛЖАТЬ” → “ПРОДОЛЖИТЬ”

• “НЕИЗВЕСТНЫЙ” → “НЕИЗВЕСТНОСТЬ”

• “ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ” → “ВОВЛЕЧЕНИЕ”

• “НЕГ” (для NEG) → “ОТР” (отриц.) в процентах

Отдельно заметно:

• кнопки геймпада приведены к латинице (L/Y/X), чтобы совпадать с реальными обозначениями: было L=Л, Y=У, X=Х, стало L=L, Y=Y, X=X.

F) Структурные изменения: файл стал длиннее и “дробнее”

• Чисто добавленных строк: 192, из них по типу:

  • 107 — повествование/описания (часто похоже на расширение/разбивку блоков),

  • 66 — реплики с <b>,

  • 19 — UI/служебные строки.

• Удалено всего 13 строк (в основном старые строки прямой речи/описаний, которые теперь переформатированы/разбиты иначе).

3) Сколько опечаток исправлено

Автоматически отделить “опечатку” от “микро-редактуры” на таком массиве на 100% невозможно (особенно внутри реплик), поэтому даю две оценки:

• Широкая оценка “мелкие буквенные правки (1—2 символа), похожие на опечатки”: 2 319 строк
  (сюда не включены чистые «е↔ё» и чистая пунктуация)

  • из них: 1 779 строк — правка на 1 символ, 540 — на 2 символа.

• Консервативно вне прямой речи (где чаще именно “опечатки”, а не художественная шлифовка): 85 строк (68 — на 1 символ, 17 — на 2).

Пара заметных примеров именно “явных опечаток”, которые ушли:

• «ОТСУТСВУЕТ» → «ОТСУТСТВУЕТ» (в одном месте исправлено)

• исчезли отдельные “кривые” формы вроде «вокргу», «пытаещься», «созданая», «полнымы» (встречались в 2025 и не встречаются в 2026).

4) Сколько ошибок пунктуации исправлено

Если мерить “по строкам, где менялись только знаки/оформление”:

• 5 146 строк — чисто пунктуация/типографика/оформление
  (из них 3 740 — в прямой речи).

Внутри этого кластера больше всего:

• тире/дефисы и их пробелы (1 901 строк),

• многоточия ... ↔ … (125 строк),

• правки пробелов (130 строк).

5) Сколько прямой и авторской речи переписано по правилам русского языка

• 6 350 строк прямой речи были затронуты правками (включая оформление реплик и авторские слова рядом).

• Внутри этого числа 6 259 строк получили <b> в репликах, а 3 740 строк изменены “чисто по форме” (кавычки/тире/точки/разбивка), без смены букв.

 

Перевод: https://disk.yandex.ru/d/OXGBs-Vd2h8tGA

В виду того, как игра предоставляет текст, всё ещё могут попасться непереведённые куски, которые будут переведены авто-переводчиком. Если эти куски будут касаться прямой речи персонажей, выделение полужирным шрифтом в этих местах работать не будет.

Если найдёте любую опечатку, смело пишите мне в телеграме @ComicCharacter или в Стиме https://steamcommunity.com/id/Zewnya/

Пост про исправление перевода первой части здесь: https://forum.zoneofgames.ru/topic/71712-citizen-sleeper/?tab=comments#comment-1308301

 

 

Буду признателен, если обновите перевод на сайте.

Изменено 10 часов назад пользователем Zewnya