Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

152133-banner_pr_oneshot.jpg

«Дамы и господа, представляю вам результат годичной работы — исправленный перевод Oneshot и поверьте, там было что исправлять.

Поскольку старый фанатский перевод больше не поддерживается я решил создать то, что сейчас перед вами, но уже с новой файловой системой, которой игра обзавелась в 22-м году».


Товарищ @Clinet целый год корпел над переводом OneShot и намедни его выпустил!

152133-banner_pr_oneshot.jpg

Цитата

Дамы и господа, представляю вам результат годичной работы — исправленный перевод Oneshot и поверьте, там было что исправлять.

Поскольку старый фанатский перевод больше не поддерживается я решил создать то, что сейчас перед вами, но уже с новой файловой системой, которой игра обзавелась в 22-м году.

Итак, вот чем данный перевод отличается от официальной русификации:

  • Выбор пола Нико и пола игрока.
  • Переработан весь текст, убраны неуместные адаптации.
  • Нет проблемы со склонениями.
  • Характеры персонажей менее сломаны.
  • Использованы наиболее приятные глазу примеры адаптаций из старого фанатского и официального перевода.
  • Как и в старом фанатском переводе пароль на русском (кроме секретного).
  • Для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу.
  • Странные нити диалогов починены.
  • Теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует).
  • Внёс несколько визуальных фиксов.

120646-HBALEMczUjE.jpg

  • Блинчики. Решение окончательное и обжалованию не подлежит.

120710-pRSzuhjP-x8.jpg

Установка:

  1. Разархивируйте, выберите нужный вариант перевода и отправьте его содержимое в папку игры с заменой.
  2. Первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чиниться переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      NoctaKraken выпустил нейросетевой русификатор для песочницы Age of Reforging: The Freelands.
      NoctaKraken выпустил нейросетевой русификатор для песочницы Age of Reforging: The Freelands.


    • Автор: SerGEAnt

      @voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.
      @voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да там просто сертификат не обновился, бывает. Сходите погуляйте, хватит качать русификаторы в воскресенье вечером.
    • Студия Firesprite объявила дату релиза Until Dawn 2 в свежем трейлере хоррора, который презентовали на State of Play. В ролике, помимо прочего, разработчики показали главных героев — охотников за приведениями The Dead True, которые отправились в санаторий Блэквуд в поисках потусторонних сил, однако расследование привело их на заброшенный остров Акишима. В Firesprite отметили, что сюжет Until Dawn 2 был написан в партнёрстве с AdHoc, известной по Dispatch. Разработчики обещают «глубокую и многослойную историю с яркими персонажами». Принятые игроками решения будут иметь необратимые последствия на сюжет и героев, заявили в Firesprite. Предзаказы Until Dawn 2 откроются 10 сентября — пользователи смогут приобрести игру в двух изданиях: стандартном и Digital Deluxe — в последнее, помимо прочего, войдёт набор костюмов в стиле Y2K. https://vkvideo.ru/video-25240087_456255956
    • @SerGEAnt загрузка файлов сломалась
    • Вот в таком сюрреализме мы живём А ещё есть Сони, которая переводит свои игры полностью. И, вдруг с недавних пор, запретила свои игры, даже подарком приобретать на “ру” аккаунты, но при этом продолжает делать полные переводы. Как эта логика работает? Я не понимаю, сюрреализм в чистом виде. 
    • https://www.zoneofgames.ru/games/call_of_duty_4_modern_warfare/files/8848.html Ни одна ссылка на скачивание русика не работает 
    • перепроверил…  Яндекс Браузер — не кликается, дизайн страницы изменился и что-то произошло… - в отладке ссылка есть, но без хоста, поэтому хз как она точно должна выглядеть, вот то, что в коде  
    • Да!!! Те-же  Логинов или Аверин лучше бы смотрелись,здоровенные дядьки по 2 метра,таки барон и описывался  Wink
    • https://vkvideo.ru/video-212496568_456252658 Росомаха с Дедпулом появятся в Докторе Думе Перевод Хью Джекман: Чувак, я... я не хочу этого делать. Райан Рейнольдс: Просто сделай это. Джекман: Они уже закончили съемки. Это глупо. Рейнольдс: Или, может, следующий фильм назовут «Дэдпул, Человек-паук и буквально все, кроме Росомахи»? Джекман: Ты вообще в своем уме? В смысле... Это и обидно, и подло одновременно. Рейнольдс: Задавай вопрос. Джекман: Почему ты сидишь... (вздыхает, настраивается на камеру) Привет, Кевин! Привет, D23! Надеюсь, вы все отлично проводите время. Я просто... просто хотел проведать вас. Абсолютно добровольно и сам по себе... Просто подумал, вдруг вам нужна помощь, чтобы... Рейнольдс (суфлирует шепотом): «...укомплектовать...» Джекман: «...укомплектовать...» Рейнольдс (суфлирует шепотом): «...актерский...» Джекман: «...актерский...» Рейнольдс (суфлирует шепотом): «...состав...» Джекман: «...состав...» Джекман (шепчет Райану): «Укомплектовать актерский состав»? Чувак, у них там уже человек двадцать восемь! На кой черт мы им сдались? Рейнольдс: Потому что мы — золотая жила. Мы особенные. Джекман: Мы не особенные. Рейнольдс: А теперь читай ******[чертов] сценарий! Джекман (вздыхает и возвращается к камере): Ладно. В общем, если вам, ребят, нужна помощь, чтобы укомплектовать актерский состав, я... я с радостью присоединюсь. И, ну не знаю, возможно, мне даже удастся уговорить Райана появиться в фильме «Мстители: Доктор Дум». Но я не настаиваю. (не отводя взгляда от камеры, сквозь зубы) Как же я тебя ненавижу, мужик. Рейнольдс: Знаю. Я себя тоже.
    • . https://vkvideo.ru/video-240673948_456239074 Ролик к расширенной версии. Расширенная версия будет длиннее на 4 минуты
    • https://www.zoneofgames.ru/games/grand_theft_auto_5/files/10086.html 
      Не могу нажать ссылки для скачивания, на них даже не вижу ссылки в отладке
       
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×