The Expanse - A Telltale Series (Episode 1-5)

[EmOo 3]

Здравствуйте, мне нужна помощь в решении игры, чтобы я мог ее перевести.
Решение изменилось, тексты в расширении utoc и я не знаю как поступить, есть у кого подвох? Пожалуйста, помогите, если у вас есть хорошие идеи

[FanLadva 286]

del/

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем FanLadva

[EmOo 3]

@FanLadva ?

[Arklight 155]

Используй FModel

Spoiler

 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Arklight

[EmOo 3]

@Arklight То есть я не дилетант... Однако, даже если я сделаю locres-файл из извлеченного файла, перевод не работает, потому что не весь текст извлекается в locres.(Да, я могу сделать locrest из uexp файлы.) А так как его нет в .pak, то он его толком и не читает. Вот почему мне нужны несколько советов и подсказок, чтобы я мог упаковать его заново.

[Arklight 155]

@EmOo Попробуй извлечь все .uasset файлы для локализации (там есть, как папки EP1,2..5, так и global) при помощи UE4LocalizationsTool с -method2 (импорт обратно тоже с -method2 нужно делать).

 

Spoiler

 

[EmOo 3]

@Arklight Я не хочу переводить их один за другим, я думал о чем-то лучшем и более быстром.

@Arklight Не могли бы Вы как-нибудь прислать мне этот .bat-файл и инструкции к нему? Это может быть одним из хороших решений. Если бы вы могли прислать мне, как его использовать и сами программы

[Arklight 155]

@EmOo Можно подсмотреть, как другие переводы этой версии игры сделаны, чтобы на свой язык легче переводить было.

https://pixeldrain.com/u/BZpShGnN

!!!!!COMPRESSfolderToPAK.bat — создает pak мода (нужно соблюдать последовательность папок, как в pak файле игры)

!!for export ALL UASSET.bat — экспорт всех .uasset в .txt

!!for import ALL TXT.bat — импорт всех .txt в .uasset (оригинальные .uasset в этой же папке должны быть)