Noob: The Factionless

[Gerald 98]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1623880/Noob__The_Factionless/

Помогите неодею Бастеру, берсерку Дреку, картоманту Мэй и элементалисту Логсу получить максимальный уровень и легендарный класс в MMORPG Horizon!

Сражайтесь с сотнями чудовищ и исследуйте фантастические миры, чтобы ваша гильдия заняла достойное место в игре Horizon наряду с легендарными гильдиями Нубов, Справедливости, Победителей и Мастеров игры.

Но предстоящие вам испытания не ограничиваются игрой Horizon: ваши персонажи будут выполнять задания и в реальной жизни. Творите историю как в игре, так и в жизни!

Сумеете ли вы привести команду к уровню 100?
 

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 

• Играйте за команду из 4 увлеченных геймеров и управляйте их аватарами в яркой и увлекательной RPG в духе лучших игр в жанре JRPG!
• Исследуйте огромный мир, участвуйте в напряженных сражениях и выполняйте задания, чтобы повышать уровень своей команды
• Экипируйте аватары лучшим снаряжением, которое можно найти в подземельях, пещерах, сундуках и городских лавках!
• Делайте команду сильнее и улучшайте способности, получая очки опыта в сражениях. Выбирайте навыки в зависимости от стиля боя или противников, которые встретились вам на пути
• Странствуйте по миру Олидри и творите историю наряду с самыми сильными гильдиями в MMORPG Horizon, где между собой соперничают лучшие игроки!
• Познакомьтесь с реальной жизнью геймеров, за которых играете, и выясните, кто скрывается за аватарами ваших друзей… или врагов!

 

ОСОБЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

 

• Привлекательный визуальный стиль и тиби-персонажи как дань уважения лучшим играм в жанре JRPG
• Настоящая RPG на 50+ часов геймплея, с 750+ аватаров, с которыми можно взаимодействовать, и 300+ карт для исследования

 

[elmin59 145]

вряд ли кто возьмется, тайт  не очень известный.

[erll_2nd 162]

в стиме последняя версия от 18.12.24 — не могу её найти, везде, из последних, лежит GOG v20250124 от 02.25. Могу сделать под гог.

[elmin59 145]

В 21.12.2025 в 11:18, erll_2nd сказал:

в стиме последняя версия от 18.12.24 — не могу её найти, везде, из последних, лежит GOG v20250124 от 02.25. Могу сделать под гог.

И как прогресс? 

Изменено 30 января пользователем elmin59

[erll_2nd 162]

@elmin59 большая часть была ещё месяц назад переведена, вроде только сюжет остался, но я переключился на другие игры

[erll_2nd 162]

Глянул - 60% текста переведено. Черновой вариант https://youtu.be/gg_jP8LpYpA?si=nRuMxQ92wAFWODbp

[erll_2nd 162]

Перевод завершён, теперь нужно править текст. Даже не представляю сколько это займёт времени — в игре куча приколов, которых нейронка просто не выкупила. Плюс стандартные косяки с М\Ж родом, именами и т.д.