Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 Гайд на установку Tale of Immortal с русификатором на SteamOS

1) Качаем игру с Торента/Стима (У меня на Стим версии ДЛС не работают)

2) Качаем мелон с гитхаба https://melonwiki.xyz/#/README?id=automated-installation
Там есть такая кнопка Download Latest for Linux

3) Меняем название папки на английский

3.1) Для стим версии:
Редактируем файл appmanifest_1468810.acf в папке Steam\steamapps на диске в котором установлена игра. 
в строке installdir меняем иероглифы на новое название папки 

4) Устаналиваем мелон 0.5.4
Внимание! Другие версии Мелона работают некорректно. В целом, можно пробовать, но толку с ними не было.
Прога сама найдет где игра

5) Устанавливаем русификатор

6) Заходим и выходим из игры, пока текст не станет переводитьс

Гайд надо бы проверить еще раз, я все сломал когда стал тестить все версии Мелона. Надо разные комбинации попробовать, особенно с установкой мелона ДО изменения местоположения названия. С Пираткой таких проблем нет.
Вообще, основная проблема установки на SteamOS - это проблеа с загрузчиком (Мелоном) наэтой ОС. К счастью, вы можете скачать его и установить для Линухи в ручном режиме. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запуск комунити-русификатора на Steam Deck.
1) Установить игру из Стима.
2) Выйти на рабочий стол и обязательно выключить Стим!

3)Переименовать название папки с игрой на английское название: Tale_of_Immortal. Отредактировать файл appmanifest_1468810.acf в папке Steam\steamapps\ на диске в котором установлена игра. В строке installdir меняем иероглифы на: Tale_of_Immortal.
4) Запустить Стим и в параметрах запуска игры прописать: WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%
5) Запустить игру.
6) Скачать файл комунити-русификатора и распаковать его в папку игры: https://disk.yandex.ru/d/ZUI2T9Wa2_2AZw
7) Вернуться в Game mode, запустить игру как минимум пару раз.

При игре с модом на Деке есть нюанс - в списке людей на клетке нет имён

За предоставленный гайд, большое спасибо Дмитрию Волосникову https://vk.com/pippenpodl


 

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tale of Immortal Translation hub

Англоязычный канал по переводу игры и модов для неё  на английский язык с помощью авторской “системы” с нейросетью! Идёт работа над переводом модов.
https://discord.gg/hAwn4yV4N2

 

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а возможен ли в будущем перевод мобильной версии игры? Пусть даже самый простой машинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, ANT5250 сказал:

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а возможен ли в будущем перевод мобильной версии игры? Пусть даже самый простой машинный.

Тебе надо обращаться к командам, которые переводят мобильные игры, смогут ли они сделать перевод мобильной версии Tale of Immortal или его “адаптировать” с версии русификатора игры на ПК! Но скорее всего это будет платный перевод, ну или как минимум будет первоначальный сбор средств на начало перевода...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новый комьюнити-русификатор Tale of Immortal  от Henzai!

Henzai создал НОВЫЙ ВАРИАНТ комьюнити-русификатора помощью Нейросети “с нуля”! 
Так как старый перевод: “РУСИФИКАТОР Tale of Immortal-0.5.3”, был им заброшен, в виду того что он не удобен для правки...

В файл FontOverride.ini добавлено множество правил редактирования контейнеров под текст.
Добавлен CodexFontOverrideGuard.dll мод для melonloader- ищет среди FontOverride.ini фиксированные правила и применяет их в игре после открытия или закрытия окон интерфейса, так как игра стремится исправить их на базовые значения.

Единственное что я пока не смог- впихнуть расход разума в описании артефактов, как только вносишь изменения ничинаются гуляния, оставил на потом. Если не получится то сокращу:  "сила разума" до "разум".

МОД АКТИВНО ОБНОВЛЯЕТСЯ! Следите за версиями файла мода на Яндекс Диске

УСТАНОВКА:

1) Скачать файл русификатора с Яндекс Диска: https://disk.yandex.ru/d/ZUI2T9Wa2_2AZw

2)Распаковать из архива папку Mods в корневую директорию игры (с обязательной заменой!).
3) ПАРУ РАЗ нужно перезапустить игру, для подгрузки перевода.

Смена шрифтов в моде-русификаторе.

1\ Зайдите в папку Mods в корневой директори игры
2Откройте текстовым редактором файл: FontOverride.ini
3\ Найдите строку: FontName = barlow
Значение можно менять на доступные шрифты: arial, barlow, calibri, comic. Рекомендуется оставить шрифт: barlow!  Так как все правки русификатора были сделаны именно под этот компактный шрифт.

Можно изменить миимальный размер шрифтов в параметре:
MinFontSize = 4
MinFontMeshSize = 4

Если не запускается игра в Стиме:
1) Выйти на рабочий стол и обязательно выключить Стим!
2)Переименовать название папки с игрой на английское название: Tale_of_Immortal.
3)Открыть текстовой файл appmanifest_1468810.acf в папке Steam\steamapps\ на диске в котором установлена игра.
4) В строке installdir меняем иероглифы на: Tale_of_Immortal. Сохраняем результат.

Если переводчик установлен как надо и папка переименована, но он всёравно не переводит, переименовать (или просто переместить файл в другое место) файл: version.dll в корневой директории игры на допустим: 333.dll. Запустить игру, сразу закрыть из главного меню и переименовать(вернуть) обратно в version.dll.

ВНИМАНИЕ! Перевод машинный с ручными правками. работа над переводом ведётся "Henzai".

Обсуждение и работа над переводом ведётся на канале Дискорда: Гора переводчиков ”Медные котики" https://discord.gg/dZ3jWqGCpv

Комьюнити-русификатор в Стиме
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3725183679

 

Изменено пользователем Дмитрий Соснов
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новый комьюнити-русификатор Tale of Immortal от Henza уже в Стим Мастерской!

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3725183679

Новая вариация, из старого русификатора взят только Villian и его скрипты.

Использованы компоненты:
ModBahuang/Villain, GGBH_MOD, ZeSS FontOverride Melon IL2CPP, dnlib by 0xd4d.

Переведены Json файлы собственным софтом, используя Deepseek.

Внимание

После подписки на мод необходимо открыть ModAssets в папке мода (диск:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\1468810\3725183679\ModProject\ModAssets)
и следовать инструкции.

Обновление мода в Стим Мастерской может запаздывать, относительно версии для пиратки:  https://disk.yandex.ru/d/ZUI2T9Wa2_2AZw

Обсуждение и работа над переводом ведётся на канале Дискорда: Гора переводчиков ”Медные котики" https://discord.gg/dZ3jWqGCpv

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гайд по созданию модов для игры Tale of Immortal на русском языке от Henzai

Tale of Immortal: базовый учебник по созданию модов
https://vk.com/@-223018302-tale-of-immortal-bazovyi-uchebnik-po-sozdaniu-modov

Tale of Immortal: рабочая шпаргалка по modFQA

https://vk.com/@-223018302-tale-of-immortal-rabochaya-shpargalka-po-modfqa

Так же они доступны в текстовом формате  на канале Дискорда: Гора переводчиков ”Медные котики" https://discord.gg/dZ3jWqGCpv

В разделе Tale of Immortal: ветка моды Tоi-Обсуждение модов Tоi

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это вьетнамский сервер, откуда был взят мод Villain. который используется для вытаскивания файлов локализации из игры и  загрузки русификатора!  https://discord.gg/cdgAEWyFs8

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Maggot Baits
      Платформы: PC Разработчик: CLOCKUP Издатель: CLOCKUP Дата выхода: 26 октября 2015 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Чукосткая песня-рассказ (если мелодию соответствующую наложить — вах какая прелесть будет, определённо). Ты ведь в курсе, что песни — это не просто мелодичное чтение любого текста под музыку, но там и рифма, ритм и всё такое должно быть? Не, текст так-то неплох в отрыве, но техзадача не выполнена.
    • @Tirniel @CyberPioneer @piton4 эмоциональная песня кибер няши 
    • Ничего, сходит к врачу, полечится пару месяцев, мб вернётся. Вот зачем ему вообще эти оледы сдались, он ведь знал, что не может ими пользоваться. Довёл себя по итогу. Хотя мне всё больше и больше кажется, что не только в оледах дело. Он к неврологу собирался вроде б.
    • очки хоть выписали для снятия напряжения ?
    • Ну вот, потеряли питона  Теперь будет с даскером по аудиосвязи общаться.
    • Какое-то время не буду на форум заходить, а может даже вообще больше не зайду. В общем по ситуации. Я теперь вообще не могу смотреть ни на один экран - ни на телевизор, ни на телефон, ни на планшет и тд.  При взгляде на экраны сразу пережимает голову и появляется шум в голове, отходить приходится несколько часов. Единственная отдушина в жизни (игры) больше недоступна, теперь осталось только аудиокниги слушать.  Я предполагаю из-за чего это случилось, но на экран действительно тяжко смотреть, так что не буду подробно расписывать. Но если вкратце, то это из-за того, что я пересиливал себя и терпел глядя на олед мониторы, ну и далее уже на последующие мониторы. Конкретно мне, нельзя было так делать. Всему есть объяснение, и даже не особо сложное.
    • если песня на тему про отражения ?
    • К слову, на днях, когда обычные методы почему-то перестали помогать видеть в мастерской стима скрины работ (сам интерфейс переключения стим не подтягивает, через код скрины можно найти и напрямую по линкам их получить), то чисто случайно проверил запросы, увыидел там обращения стима к ютубу (даже там, где видео у работ никаких), интереса ради включил гудбай скрипт для ютуба и… скрины мастерской стима начали показываться. Вот кто такой криворукий делал гуй стима, что без ютуба даже интерфейс для скриншотов не подгружается? Что это за долбанный приоритет сброса загрузки собственного гуя перелистывания скринов стима в мастерской, если нет отклика от ютуба, который даже на странице не используется? 
    • Шансон такое себе веселье, пса надо поменять на питона и будет огонь 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×