Search the Community

Текст для перевода: Скачать Субтитров около 8600 строк --- Может Промтом перевести, а потом отредактировать? Но как вставить этот текст потом в файл локализации? Полученный русификатор (исправление оф. локализации) можно будет выложить на ZoG (этот вопрос решен) Да и в переведенном тексте ND уйма неточностей и т.п. Но это все я сам могу отловить. А вот по субтитрам нужна помощь, хотя бы по вставке их в language_rus.lng (language_rus.xml) без потери "форматирования" -> lng -> RyderLanguageEditor -> xml -> Промт -> ? -> xml -> RyderLanguageEditor -> lng <item> <LNG_Key>lng_subtitle_re_dol_consec_10</LNG_Key> <LNG_Value>That's 10 race wins... Unbelievable, that's the most consecutive wins by any driver in Formula One.</LNG_Value> </item>

Toukiden Kiwami Жанр: Action (Slasher) / 3rd Person Платформы: PC, PS4, PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 19 апреля 2011 http://store.steampowered.com/app/363130/Toukiden_Kiwami/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/6982 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48 Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc Спасибо @Dorian-F-K за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры с дополнениями. ГЛОССАРИЙ ИМЁН

Xanadu Next Жанр: Экшены, Ролевые игры Платформы: РС Разработчик: Nihon Falcom Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода: 3 ноября 2016 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66593 (текст не весь) Прогресс перевода: Текстуры для художника: Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU

Sengoku Rance / ????? Жанр: Visual Novel / Tactical RPG Платформы: PC Разработчик: AliceSoft Издатель: AliceSoft Дата выхода: 2006 В игре уже смогли вытащить текст , нарисовали шрифт, перевели 7 процентов игры, но потом перевод встал. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66191

Год выпуска: 2015 Жанр: Инди, Симуляторы, Стратегии Разработчик: Refactored Games OÜ Издательств:о Refactored Games OÜ Платформа: PC Официальный сайт игры: unclaimedworld-game.com Страница в STEAM: http://steamcommunity.com/app/284100 Язык интерфейса: английский Язык озвучки: английский Системные требования: ОС: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Видеокарта: DirectX 10 capable graphics card DirectX: Version 10 Жёсткий диск: 280 Мб свободного места Описание: Unclaimed World - приключенческий RPG-симулятор выживания с элементами песочницы, где Земляне пытаются колонизировать одну из планет далекой звезды Тау Кита!В 2034 году, телескопы обнаружили животную жизнь на планете Тау Кита Б. Был разработал план, по отправке туда исследовательской миссии, которая не была осуществлена из-за дороговизны. В 2080 году, в Атлантический океан упал огромный метеорит, ставший причиной гибели более 500 миллионов человек. Зализав раны, человечество все таки решилось отправить корабль с колонистами на удаленную планету. С 2080 по 2129 года велось строительство огромного космического корабля и разрабатывались новые технологии. 2130 год. Строительство корабля "Exigence" завершено. Было отобрано 2100 лучших представителей человечества, которые отправятся в далекое путешествие на его борту. К 2238 году на Земле образовался тоталитарный режим. За каждым гражданином ведется постоянное наблюдение. Смысл труда потерян, так как всю работу выполняют роботы. В 2238 году корабль "Exigence" достиг пункта своего назначения. Впрочем, новость об этом на Земле была принята с безразличием. Из-за долгого срока, эта миссия потеряла свою актуальность, а жители Земли погрузились в виртуальную реальность. Колонисты поняли, что поддержки им ждать не стоит. Вы будете играть за Варда Конлана, одного из 60 колонистов, которые были первыми выведены из гибернации и отправлены на разведку планеты. Все шло хорошо, пока отовсюду не начали вылазить ужасные монстры... Игра представляет из себя симулятор первопоселенцев. Игроку предстоит управлять поселением на чужой и богатой на ресурсы планете. Вдохновленные Dwarf Fortress и The Settler разработчики хотели сделать реалистичный симулятор высадки людей на чужеродную планету. В игре будет смоделирован социальный быт и инородная экосистема. Управляйте людьми, а не пешками. Гибкая и продуманная экономика. Пища портится, вещи ломаются - импровизируйте и ищите компромиссы. Каждая новая игра будет особенной и никогда не повторится. Перевод ведётся тут: http://notabenoid.org/book/79732 http://opennota2.duckdns.org/book/79732 — ссылка без регистрации

Gurumin: A Monstrous Adventure Название: Gurumin: A Monstrous Adventure Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Mastiff Издатель: Mastiff Дата выхода: Steam - 30 мар, 2015, PSP - Июн 29, 2006, Microsoft Windows - Дек 25, 2004 Steam Вообщем, вышло вот такое чудо, есть ли желание у кого нибудь поработать? Если нужно, могу залить архив с игрой из стима на яндекс диск.

Megadimension Neptunia VII Жанр: Ролевые игры, Стратегии Платформы: PC PS4 Разработчик: Idea Factory, Compile Heart Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 5 июл. 2016 http://store.steampowered.com/app/460120/M...n_Neptunia_VII/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66747 Прогресс перевода: Сбор средств для покупки игр: https://vk.com/topic-153480104_35853608 Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии Платформы: PC Разработчик: Compile Heart, Idea Factory Издатель: Idea Factory International, Inc. Дата выхода: 21 марта. 2016 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67429 Прогресс перевода: Текстуры для художника: инструметарий на яде. Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/FOCwOLih38UTFy Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии Платформы: PC Разработчик: Compile Heart, Idea Factory Издатель: Idea Factory International, Inc. Дата выхода: 26 апреля 2016 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66712 Прогресс перевода: Текст EN: https://yadi.sk/d/y4LZIi_fsQyFc (не весь, но обновляется) Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!5ggmSDqY!3ge3EGSc...WXEh5n1cGlu7JL0 (не все, но обновляются) Скрипт распаковки архивов .pck Надо написать по скрипту упаковщик. Кто сможет? # Hyperdevotion Noire Goddess Black Heart (script 0.1.2)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgfor CHUNK = 0 < 2 getdstring CHUNK_TYPE 8 get CHUNK_SIZE long savepos CHUNK_OFF if CHUNK_TYPE == "Filename" get FILES long math FILES / 4 goto CHUNK_OFF for i = 0 < FILES get NAME_OFF long math NAME_OFF + CHUNK_OFF savepos TMP goto NAME_OFF get NAME string goto TMP putarray 0 i NAME next i elif CHUNK_TYPE == "Pack " get FILES long for i = 0 < FILES get OFFSET long get SIZE long getarray NAME 0 i log NAME OFFSET SIZE next i endif math CHUNK_OFF - 12 math CHUNK_OFF + CHUNK_SIZE goto CHUNK_OFF do get TMP byte while TMP == 0 goto -1 0 SEEK_CURnext CHUNK MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies Жанр: Экшены Платформы: PC, PSV Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART ,TAMSOFT Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 3 октября 2016 В шрифте data\bootstrap\main_font.cat есть кириллица Текст бинарный в data\bootstrap\text.cat и его придёться разбирать. Текст обычный в data\script\scenario\*.cat Текстуры в data\ui\*.cat и *.gxt Lockit для перевода: https://mega.nz/#!h9YHAaJA!pJSaowKT...NmnAcv1TS33wE-k Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/k2n3q0AYwLJYS Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66583 Прогресс перевода: Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls Жанр: Экшены, Ролевые игры Платформы: PC, PSV Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART , FELISTELLA Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 12 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/571530/S...__VS___VS_SEGA/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69716 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!8t5WCb4L!2ftNX06m...WdJOHL0IcKIe_So Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online Жанр: Action, JRPG Платформы: PC PS4 Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, TAMSOFT Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 28 фев. 2018 (Steam)

Void Destroyer Жанр: Space Combat / RTS / Simulator Платформы: PC Разработчик: Iteration 11 Издатель: Iteration 11 Дата выхода: 20 января 2015 года http://store.steampowered.com/app/259660/ От себя: довольно интересная задумка, нежидкий космос в наличии. Файлы игры открыты, весь текст в xml, так что не думаю, что возникнут сложности с переводом, были бы желающие. Да, сразу скажу, что в игре на данный момент вместо русских букв кракозябры.

Прошел ровно один год после уничтожения и распада общества. Вы играете за довольного обычного менеджера по имени Joe Wheeler, который целый год прятался в специальном бункере, и решил из него выйти в поисках пищи... Это история о выживании в мире, где 99% процентов людей стали зомби. Ищите выживших, торгуйте или убивайте их, выстраивайте отношения и попробуйте создать единое сообщество. В мире Survivalist Вам частенько будут подбрасывать задачки и моральные дилеммы: добыть инсулин для женщины больной диабетом, узнать куда пропадают люди из соседнего сообщества, куда пропал грузовик набитый золотыми слитками. Всего этого можно не выполнять, можно просто всех убить, если, конечно, получится, но что будет с Вами потом и как долго Вы продержитесь... От себя добавлю, что игра хорошая. По скринам даже и не скажешь, что игра зацепит. Поиграв в неё я отбивался от зомби как в рукопашную с мая-гери так и различным огнестрельным оружием, обыскивал дома, строил укрепления, общался с выжившими и набирал людей себе в команду. У персонажей есть инвентарь и прокачка навыков. В игре используется графика ввиде комиксов, раннее такое уже было в шутере XIII. В игре приятная музыка, в общем от игры я получил удовольствие. Очень хочется в неё поиграть на русском.

Жанр: Ранний доступ, Инди, Ролевые игры Разработчик: Stygian Software Издатель: Stygian Software Дата выхода: 24 сентября 2013 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70143 Прогресс перевода:

Друзья, сделайте пожалуйста русификатор к игре "Star Wars: The Old Republic", ждать пока EA Russia зашевелятся... пройдут триллиарды лет! Будьте любезны, сделайте пожалуйста русификатор!

Always Sometimes Monsters Жанр: RPG Платформы: PC Разработчик: Vagabond Dog Издатель: Devolver Digital Дата выхода: 21 мая 2014 года Игра сделана на движке RPG Maker VX Ace. Вытащить из нее текст для перевода и вставить его обратно не сложно. Есть ли желающие перевести данную игру? Текст для перевода предоставлю, но моих знаний английского, к сожалению, не достаточно для корректного перевода. Так что, если наберутся, то можно будет заняться переводом. Перевод: http://notabenoid.org/book/52080 Прогресс перевода: 96.01%

Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~ Жанр: Visual novel, Приключенческие игры Платформы: PC Разработчик: OVERDRIVE Издатель: MangaGamer Дата выхода: 30 сентября 2011 Хотелось бы узнать возьмется кто-нибудь за перевод? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71914 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!MDAmVbpR!ryCFzRDm...fqHSD4oCb2Yq_14 Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!sHJRgb4Q!rQprMwow...YIF1UxLhqYrfsnM

MXGP: The Official Motocross Videogame Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team Дата выхода: 28 марта, 2014 Жанр: Sports / Racing Разработчик: Milestone S.r.l. Издатель: Plug In Digital / Milestone S.r.l. Платформа: РС MXGP: The Official Motocross Videogame - гоночная игра от студии Milestone. В MXGP игроки принимают участие в чемпионате по мотоциклетным гонками по пересеченной местности. В игре представлены реально существующие команды, гонщики, мотоциклы и календарь заездов. Кто-нибудь желает присоединится к переводу? Технически перевод возможен. Шрифты есть. Нужно всего лищь перевести текст. http://notabenoid.com/book/50336 MXGP3 - The Official Motocross Videogame Жанр: Гонки, Симуляторы, Спортивные игры Платформы: PC, XONE, PS4 Разработчик: Milestone S.r.l. Издатель: Milestone S.r.l. Дата выхода: 30 мая. 2017 http://store.steampowered.com/app/561600/M...ross_Videogame/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69558 Прогресс перевода: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!80Qh2BbS!RsHfQ8EH...3bRwQvD660YCVsc Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, то вот номера кошельков: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018 В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки MXGP3 - The Official Motocross Videogame + дополнения" Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/561600/MXGP3__The_Official_Motocross_Videogame Monster Energy Supercross - The Official Videogame Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72602 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!VkYx0a4K!DGhWf1jyTxEnoCjmYqBrGEMIQFh8FTLLF3laMc05f60 Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, то вот номера кошельков: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018 В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки Monster Energy Supercross - The Official Videogame + дополнения" Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/711750/Monster_Energy_Supercross__The_Official_Videogame

Jazzpunk: Director's Cut Год выпуска: 8 февраля 2014 Жанр: Adventure / 3D / 1st Person Разработчик: Necrophone Games Издательство: Adult Swim Games Платформа: PC Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Системные требования: *Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8 *Процессор: 1.8 Ггц *Оперативная память: 2 Гб *Видеокарта: 512 Мб *Место на жестком диске: 2 Гб Описание: Jazzpunk – веселая и необычная приключенческая инди-игра, выполненная в стиле ретро-киберпанка. События проекта перенесут вас в альтернативный мир времен Холодной Войны, где процветает промышленный шпионаж и киберпреступность. Игроку предстоит выступить в роли агента Полибланка и отправиться на выполнение ряда самых неожиданных и абсурдных задач. В Jazzpunk вас ждет полный загадок и секретов, наполненный массой уникальных локаций и местечек огромный открытый мир, сюжетная линия с уклоном на юмор, безумные и странные девайсы, а также оригинальное звуковое сопровождение и графика. http://www.youtube.com/watch?v=LeJc-jij01o#t=11 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67398 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода:

Tales of Maj'Eyal - если не лучший, то один из самых лучших рогаликов из ныне существующих. Поклонникам данного жанра эту игру представлять не надо. Tales of Maj'Eyal - лучший рогалик 2010, 2011 и 2012 годов. Описание: Скриншоты: Видео: Перевод: http://notabenoid.org/book/63434 Русификатор для тестирования, неиграбельный. Скопировать содержимое архива в папку с игрой и запустить RUS.bat Скачать TalesMajEyal_1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL

Marlow Briggs and The Mask of Death Жанр: Action (Slasher) / 3D / 3rd Person Платформы: PC Xbox 360 Разработчик: ZootFly Издатель: 505 Games Дата выхода на PC: 20 сентября 2013 года Русского традиционно нет, как насчет перевода? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69028 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/aqY2_o-53H5BMa

Sang-Froid: Tales of Werewolves Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии Платформы: PC Разработчик: Artifice Studio Издатель: Artifice Studio Дата выхода: 5 апреля 2013 Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/sp4E1NGMkZKud Нужны хорошие фотожаберы для русификации. ))) Ролики для перевода: Перевод игры: Прогресс перевода: Есть сабы, находятся отдельно в формате как и шрифты nmo. Остальной текст в DDS в открытом виде. ФАЙЛ ПРИМЕР

Год выпуска: 2013 Жанр: Adventure Разработчик: The Story Mechanics Издатель: Avanquest Software Платформа: PC Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры http://notabenoid.org/book/54840

Продолжение необычной РПГ давнего времени сделанного правда другими людьми. Компания которая создала первые две части закрылась. Если кого-то заинтересует то - Steam - Причудливые и юмористический рассказ, написанный Penny Arcade & Zeboyd Games; - 16-битная графика; - Никаких случайных сражений; - Использование "Help-Yu"-справки в жанре хайку; - Пошаговые бои (в первых двух частях использовалась система QTE); - Использование мощных атак для контратаки; - Мульти-класовая система. Precipice Of Darkness 3 текст RU http://notabenoid.org/book/41207 Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/uTyARyg1g42aX Перевести текст в Content\XML\*.xml Текстуры для перевода: https://yadi.sk/d/KWre28shg3scj Ролики для перевода: https://yadi.sk/d/8qMmDliWg3scK Перевод игры Precipice Of Darkness 4: http://notabenoid.org/book/57979 Прогресс перевода: Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/DySqHo0cg5okY Перевести текст в Content\XML\*.xml

Loren The Amazon Princess (Лорейн - Принцесса Амазонок) + Expansion: Castle of N'Mar (Дополнение: Замок Н'Мар) Год выпуска: 2012 Жанр: VN, TRPG, Date-sim Рейтинг: All Разработчик\Издательство: Winter Wolves Платформа: PC Сайт игры: http://www.winterwolves.com/lorenamazonprincess.htm Сайт дополнения к игре: http://www.winterwolves.com/lorencastleofnmar.htm Системные требования: Windows XP/Vista/7/8, Mac OS 10.6+ и Linux - как заявлено из источника. Описание: Королева Карен исчезла! Присоединяйтесь к Принцессе Лорейн, чтобы помочь разобраться в таинственной пропажи ее матери. Повлияйте на ее выбор и станьте ее верным защитником. Во время путешествия все персонажи будут развиваться. Благодаря обилию персонажей, вы не сможете увидеть все за одно прохождение.Loren the Amazon Princess обладает пошаговой боевой системой, 13 персонажами, которых вы сможете взять в группу и 12 романтическими линиями «с невероятным сочетанием полов». Играйте за Сарэн или Эйлеанор, сражайте монстров, открывайте новые просторы, заводите романы и сразите Зло! Доп. информация: Игра сделана на движке Ren'Py! В игру входит: - 12 уникальных историй романов, включает в себя все возможные парные комбинации - 3 начальных класса и 13 специализаций! - Старая школа RPG, пошаговый геймплэй с множеством статов и вещей - Играйте за муж. или жен. персонажа, выберите себе прошлое и свой характер - Добавлено дополнение Castle Of N'Mar expansion, которое добавляет много нового! Изображение: Loren The Amazon Princess (Лорейн - Принцесса Амазонок) Изображение: Expansion: Castle of N'Mar (Дополнение: Замок Н'Мар) Видео: Loren The Amazon Princess (Лорейн - Принцесса Амазонок) Видео: Expansion: Castle of N'Mar (Дополнение: Замок Н'Мар)

Gotham City Impostors Жанр: Экшены Платформы: PC, X360, PS3 Разработчик: Monolith Productions, Inc. Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment Дата выхода: 30 авг. 2012 http://store.steampowered.com/app/206210/G...s_Free_to_Play/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70385 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!gHQUQJiY!RNEEjMcs...GYrdC5ma89D7clA

Относительно недавно вышла ММОРПГ Star Wars: The Old Republic. Локализации вроде и не намечается. Вопрос заключается в следующем: будем ли ее переводить? Извиняюсь, если повтор... Подобной темы не нашел, или плохо искал. Нашел на нотабеноиде подобную тему, но там, насколько я понял, не все. http://notabenoid.com/book/24232 Да и перевод продвигается крайне медленно, если совсем не остановился. Активность от 4 до 15 дней.

BioWare выпустили Star Wars: The Old Republic ещё в 2011, намекали, что перевод будет, и делать его будет не Mail.ru, но фанаты ждали, а локализации так и не было. Сейчас, в мае 2018 года, русификатор выпустил JediKnightChannel. Ссылка на скачивание сверху, инструкция по установке — README.pdf в директории русификатора. Наша группа в ВК здесь, вступить в команду можно здесь (переводчиков мало, редакторов нет, а кодеров меньше всех), поддержать локализацию — здесь. Пост 2011-го года: [ Помнится в далеком 2003 нашел этот сайт, и помнится тогда главной его темой был фанатский перевод Star Wars: Knights of the Old Republic SerGEAnt и многие люди принимали в переводе непосредственное участие. И вот по прошествию 8 лет, любимые BioWare выпускают любимую игру но уже онлайн - Star Wars: The Old Republic. Как следует догадатся, русского языка опять нет. EA сообщила что на перевод для одного языка тратится несколько млн$ (наверное вместе с озвучкой) Так вот, я думаю найдется немало людей готовых помочь перевести любимую игру на родной язык. Трудность в том, что это ММО и модификация файлов с переводом скорее всего не получится, контрольные суммы и так далее... Может быть надо обратится в саму EA или BioWare и предложить им помощь в переводе на русский, бесплатно естественно. Просто хочется получить полное удовольствие от игры. Кто что думает по этому поводу? http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=5825529 ]

Итак, друзья!Выход: 8 Сентября 2010 Платформа: PC Cпособ распространения: Steam Язык: Английский Предоставляю Вашему вниманию проект, на который с удовольствием обратят внимание почти все ценители настоящих, old school jRPG! Recettear: An Item Shop's Tale являет собой проект классической jRPG со всеми стандартными возможностями, как шикарный сюжет, уютная атмосфера, типичная для jRPG боевая система и многое другое! Из похожих игр можно выделить Tales Of ... Breath of Fire Xenogears Очень важный проект! Кто из переводчиков может взять на себя столь важный проект? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71478 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!MXpWFIBb!t82laOfW...hzvi6tzoO3uNFfs