Поиск по сайту

Нашёл недавно в стиме вот такой шедевр в стиле знаменитых Fire Emblem и Shining force. Прошёл больше половины, понравилось, не просто какая-то поделка на коленке, а прям годная игра с хорошим сюжетом, диалогами, прокачкой персонажей как было в Shining force, и даже озвучкой основных персонажей при выделении их для дальнейшего хода. Считаю, что поделка достойна внимания и точно достойна перевода на русский. На средней сложности в целом сложностей мало, настоящим любителям тактики нужно начинать на сложной. Страница в стиме со скриншотами, видео и прочей инфой: https://store.steampowered.com/app/1488200/Symphony_of_War_The_Nephilim_Saga/ Умельцев прошу достать текст и залить на ноту, сделать открытый доступный перевод, чтобы желающие могли фрагменты добавлять свои. Залил файл rgss3a, в котором предположительно лежат данные, в облако: https://cloud.mail.ru/public/mawt/V3bKwohfV Скрины:

Tales Of Rebirth Сказания Перерождения テイルズ オブ リバース ДАТА ВЫХОДА: 16 декабря 2004 (япония) ЖАНР: jRPG ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 2 ИЗДАТЕЛЬ: Namco ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план: 100% Разбор ресурсов 100% Сюжет 095% Текстуры 090% НИП’ы и надписи 100% Видеоролики 100% Сценки 080% Вставка контента 090% Квесты 020% Редактирование 100% Синопсис 070% Тестирование 100% Меню и интерфейс 100% Глоссарий УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, работа с текстурами, глоссарий, перевод (меню) Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактирование, перевод (меню), этимология и перевод глоссария Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, синопсис и меню) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип RangerRus: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.201: Scorp666ion (Максим Гребенщиков): тестирование на эмуляторе PCSX2 Allegretto (Евгений Овчинников): тестирование на PS2 (FAT) Polka (Динара Овчинникова): тестирование на PS2 (FAT) Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе PCSX2 Также свой вклад в развитие проекта внесли: StorMyu, Riku_KH3, SymphoniaLauren, Ethanol, Stewie, TTEMMA, X-Zero, Kai Kiske Начало проекта: 19.08.2014 Пауза: середина 2015 — конец 2020 Демо перевод v0.005: 30.12.2020 Демо перевод v0.012: 26.07.2021 Демо перевод v0.040: 26.06.2022 Демо перевод v0.075: 08.07.2023 Демо перевод v0.201: 27.09.2024 Завершение проекта: 1-2 квартал 2025 Дата релиза: 1-2 квартал 2025 ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Демо перевод v0.005: https://temple-tales.ru/translations/tor_ps2_ru_patch_v0.005.zip Демо перевод v0.012: https://temple-tales.ru/translations/tor_ps2_ru_patch_v0.012.zip Демо перевод v0.040: https://temple-tales.ru/translations/tor_ps2_ru_patch_v0.040.zip Демо перевод v0.075: https://temple-tales.ru/translations/tor_ps2_ru_patch_v0.075.zip Демо перевод v0.201: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html Полный перевод v1.000: 1-2 квартал 2025 Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Rebirth завершён. Начало: 26 января 2021 | Конец: 7 июля 2024 | Общее время: ~3 года 5 месяцев Собрано: 200 136,63 / 200 000 последнее обновление от 07.07.2024 Карта СберБанк: 5469 9802 0654 4716 ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402 Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Название: Batman: The Enemy Within Жанр: Интерактивное кино Разработчик: Telltale Games Издатель: Telltale Games Дата выхода: 8 авг 2017. Требуются переводчики и прочие желающие перевести второй сезон Бэтмена/отредактировать официальный перевод товарищи на этом форуме. Я не фанат игры. Может, среди вас есть такие? Потому что перевод меня в нем убивает. Займусь технической частью и перерисовкой текстур, а переводчикам предоставлю файлы с текстом для редактуры/перевода. Буду рад всем, кто захочет мне помочь в этом деле, в том числе и в тестировании русификатора.

Очень хотелось бы понять, стоит ли ждать русификатор для данной игры? Потому как, без хотя бы среднего знания английского, мне кажется там делать нечего.

https://vk.com/wall-204726455_7

https://vk.com/wall-196701366_743

Страница в Steam: There You Are Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Funky Dangod Издатель: Funky Dangod Дата выхода: 7 декабря 2021 Языки: Английский Информация: Идёт перевод основного текста.

Жанр: Action/Fighting Платформы: PC PS2 Xbox Разработчик: Arc System Works Издатель: Arc System Works У меня и моего друга давно появилось желание перевести основные части Guilty Gear. Но у нас нет никого, кто мог бы разобрать ресурсы игры, чтобы мы смогли взяться за перевод текста. Также нам не хватает человека, умеющего работать с текстурами и шрифтами. Если вы, как и мы, желаете увидеть игры этой серии на русском языке, то пишите в эту тему, будем рады любой помощи.

https://vk.com/wall-181931421_344

Жанр: Action/Fighting Платформы: PC Разработчик: CyberConnect2 ПРОГРЕСС: 100% | ПЕРЕВОД 100% | РЕДАКТУРА 100% | ТЕКСТУРЫ Наша группа в ВКонтакте Наш канал в Telegram Наш бот в Telegram Наш чат в Telegram Наш канал на Youtube

Жанр: Артхаус, авторский перевод, психологический хоррор Платформы: PlayStation 1 Разработчик: KONAMI ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: B PA3PA6OTK3 Наша группа в ВКонтакте Наш канал в Telegram Наш бот в Telegram Наш чат в Telegram Наш канал на Youtube

Vargus — The Riven Realms Жанр: Ролевые игры, Инди, Стратегия, Тактика, Тёмное фэнтези, Выбери себе приключение, Сложная Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Lost Pilgrims Studio Издатель: Lost Pilgrims Studio Дата выхода: 5 октября 2021 ОПИСАНИЕ: Отправляйтесь в опасное путешествие по царству, оставленному богами и опустошенному тайным катаклизмом. В сопровождении выносливой команды вы должны торговать, сражаться и исследовать свой путь к успеху в качестве лидера туристической компании в Вагрусе, отмеченной наградами пошаговой постапокалиптической фэнтезийной RPG. Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Разработчики готовы перевести игру, но ссылаются что нет денег (https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/ )

Жанр: Экшен, приключенческая игра, квест Платформы: PC PS4 XONE NSW Разработчик: White Owls Inc. Издатель: White Owls Inc. Дата выхода на PC: 15 октября 2021 ОБ ЭТОЙ ИГРЕ: Состояние русификации Перевод — 100% Редактура — 31% Наша группа в ВКонтакте Наш канал в Telegram Наш бот в Telegram Наш чат в Telegram Наш канал на Youtube

Игра вышла без перевода, как вы наверное знаете.

https://vk.com/wall-196701366_612

https://vk.com/wall-196701366_612

https://vk.com/wall-196701366_612

Жанр: Action-adventure Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Grasshopper Manufacture Состояние русификации Перевод — 95% Наша группа в ВКонтакте Наш канал в Telegram Наш канал на Youtube

https://vk.com/wall-122858626_7393

Unavowed Жанр: Adventure Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Wadjet Eye Games Издатель: Wadjet Eye Games Дата выхода: 8 августа 2018

Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформа: PlayStation 1, PlayStation Vita, PlayStation Portable, PlayStation 3 Разработчик: Human Entertainment Издатель: Human Entertainment Дата выхода: 23 декабря 1998 ОБ ЭТОЙ ИГРЕ: ПРОГРЕСС: ИДЁТ ТЕСТИРОВАНИЕ Наша группа в ВКонтакте Наш канал в Telegram Наш бот в Telegram Наш чат в Telegram Наш канал на Youtube