demortius

Я вроде писал. С технической стороны у Warbreath всё было схвачено, я ему только куски переведённого текста слал, а он мне тестовые версии русификатора. Мне надо было на пару месяцев взять перерыв, и он сказал, что через 3 месяца выложит в открытый доступ всё, если я не появлюсь. Вот только пропал он, вместе со всеми техническими решениями:(

Обидно, что Warbreath пропал, он обещал через 3 месяца простоя всё выложить в открытый доступ, но что-то пошло не так:(

https://drive.google.com/drive/folders/1zrb7rG7XyBJCi-Znu1EKSLG4nsdllgcj?usp=sharing Нашёл папку, датируемую 2022 годом, похоже на оригинал, который мне Warbreath присылал Самое грустное, что я все версии русика, которые он мне скидывал, удалил:(

и ещё один ролик на гуглдрайве, это мои субтитры, про другие не слышал https://drive.google.com/file/d/1tx2TecaoYE-2qV0sVapzf5i5clVAgAwg/view

Я перевёл небольшой кусок игры (до зимней горы после кладбища), потом пришлось сделать перерыв, когда захотел продолжить, оказалось, что Warbreath куда-то пропал (на форум он в 2022 году заходил последний раз), а он занимался всей технической составляющей русификатора. Я ему только текст отсылал. Было пару тестовых версий русификатора, но по ссылкам, которые он мне присылал, уже ничего нет, всё удалено. В общем, перевод ждать не стоит. P.S. Нашёл у себя в архиве последнюю версию перевода, которую ему отсылал. Перевод в разы качественнее любого существующего на данный момент, может быть кто-то сможет хотя бы кусок этот вставить в игру. Вот ссылка https://docviewer.yandex.ru/view/0/?*=P9bDGzaRfFbZkW4nEy61H2KKB3B7InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vSUtTMkVoc3V1S25oaTNOeFVqTmdJK21heXFOdDdGS0tIYnRGODUxdHIwd1VkN2FBakkrSkJaRWZVZVh5aWM2SXEvSjZicG1SeU9Kb25UM1ZvWG5EYWc9PSIsInRpdGxlIjoicmVzKDIwMjJfMDRfMTkpLnJhciIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidWlkIjoiMCIsInRzIjoxNzA4NTQ4NTA0Mzc4LCJ5dSI6IjYwODA2NzE4NjE2MjczOTI4MjEifQ%3D%3D

Год выпуска: 29 окт, 2015 Жанр: JRPG Разработчик: Nihon Falcom Издательство: XSEED, Marvelous USA, Inc. Платформа: PC Тип издания: Лицензия GOG Язык интерфейса: aнглийский Языка oзвучки: нет Скриншоты: Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71891 Группа в контакте: https://vk.com/trailsintheskysc Команда перевода: jk232431 — хакер/переводчик и руководитель проекта. parabashka — переводчик. demortius — переводчик. Марина (MG42) — работа с текстурами. Меценаты проекта: LorgarAurelian, Dark_sprite, Даниил Хохлов(Danydope), Алексей Елизаров(Зерыч), Евгений Бельянинов, Тони Рэйс, Zekkomon, Smithanchor, Sagitell, Никита Панасенко, Богдан Шамрай и анонимы.

А негры в отечественной игре зачем? Узбеки с таджиками смотрелись бы более самобытно.

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd Жанр: JRPG / Ролевые Игры Платформы: PC PSP PSV PS3 Разработчик: Nihon Falcom Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc Дата выхода: 3 мая 2017 релиз на западе (PC) Официальная группа команды переводчиков “Trails” https://vk.com/trailsintheskysc

При выставлении нужных версий (для SC и the 3rd) всё работает нормально. Достижения тоже работают.

Во-первых, где ты в этой новости прочитал про Байдена, а во-вторых, Байдену запретили въезд исключительно в качестве зеркальных мер на запрет Путину.

Что за фремены

Добавьте в реакцию рвотный смайлик. Минус вроде не за что ставить, но королевская битва и эта вселенная… м-да.

У меня наоборот выросла, по сравнению с тем, что было неделю назад.

Не надейся, что сыграем В старую любовь Бай-бай, детка В мире много старых козлов! Ария, “Уходи и не возвращайся”.

Приветствую. Текст Warbreath мне прислал, я уже начал переводить. fallout1991 вроде как перерисовал шрифт и отослал Warbreath, сейчас жду тестовой сборки. У Warbreath мало свободного времени, на связь он выходит раз в 1-2 недели, просто ждём пока. Чужие проги выкладывать не нужно, с Albeorios я тоже связывался, если бы он посчитал нужным, то сам бы дал проги, с ним сотрудничество не задалось, вся надежда на Warbreath.

Буквально пару месяцев назад задумывался о приобретении первого вархаммера, но у них до сих пор ни ультимейт издания нет, ни какой-либо вменяемой скидки на игру со всеми допами. Передумал.

А кто-то в обход санкций ещё собирался игры покупать

А мне понравилась первая часть, но если не нравится, то лучше себя не мучать. Я, например, гонки и спортивные симуляторы не перевариваю, какими бы крутыми они ни были, просто неинтересно играть.

Мне теперь страшно представлять, что они там наваяют в ждалкере 2)

После их абсолютно политического и дискриминационного решения уйти из РФ, я из принципа не покупаю игры сейчас. А те, кто какими-то изворотливыми способами пытается отдать западным конторам деньги, вызывает как минимум недоумение. Проснитесь, настала новая реальность. Там на Западе (верхушка и зомбированное население) — наши враги. Пиратьте с гордостью.

Новость неправильная. Вы почитайте, что Михайло Фёдоров пишет: “You should live the Russian market!”, он же призывает оживить его! Наш человек, двойной агент Кремля)

Надо перерисовать 66 букв, 33 строчных и 33 заглавных. Но не первые 66, а какие-то, Warbreath может подсказать точнее, он и доставал из игры эти картинки. И желательно английские не трогать, т. е. не английские буквы перерисовывать, а немецкие. В общем, напиши Warbreath в личку или здесь задай все интересующиеся вопросы по шрифтам.

Захотелось сделать нормальный русификатор для этой игры, но столкнулся с проблемой — нужны нормальные шрифты. Координаты для букв не нужно искать, можно напрямую редактировать картинки. https://www31.zippyshare.com/v/Hq7S8Ems/file.html Это исходник. Формат тиф, именно в таком формате файлы и были запакованы. Со стоковым шрифтом всё оч плохо. Он уродский + неправильно нарисован. Надо как-то рисовать это пиксельное безумие, но нужными навыками я не владею. Кто-то сможет с этим помочь?

Это ты уже придираешься, я и в официальных локализациях такие приколы встречал. Перед входом в шахту табличка с надписью “Мина”, например:) Напиши им, и они пофиксят, все ошибки/опечатки не отловишь.

Говнячок прочитал сперва) Давно ничего годного по вахе не выходило.