Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Haoose

Технобоги
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    6 558

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    4

Все публикации пользователя Haoose

  1. @Asakura_Kenji так это не файл, а всего лишь секция с кодом. terminology - Why is the code section called a text section? - Software Engineering Stack Exchange
  2. На скринах разные версии игры, верно? Разрабы вполне могли выпилить некоторые буквы из шрифта, попробуйте подкинуть их из старой версии. Я уже встречал такое в какой-то игре.

  3. Deadlight

    Haoose добавил тему в Русификаторы

    Разработчик: Tequila Works Издатель: Microsoft Game Studios Жанр игры: Arcade (Platform) / 3D / 1st Person Дата выхода: 25 октября 2012 - PC Платформа: PC, X360 Официальный сайт Действие игры происходит в 1986 году в мире, где загадочная инфекция превращает людей в "тени" (проще говоря в зомби). Главный герой Рэндел Уэйн в поисках выживших людей, бродит по опустевшим территориям Канады и США, пытаясь добраться до Сиэтла, где по легендам, находится Безопасное место. Патронов мало, оружия мало, да и особо не постреляешь, так как этим можно привлечь "тени". Переводить будем? Русского вроде не предвидится. Выходит игра сегодня вечером в стиме. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70291/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!EHgmmQ6D!iBDzE_ib...sMLWealngttFu20 Русификатор для теста: https://mega.nz/#!UKwyULYI!8uvjNK4i...Ng0g84gD6Oc-uk8 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). Шрифты не все в русификаторе.

  4. Caravan SandWitch

    Haoose ответил в тему пользователя SileNTViP в Русификаторы

    Пару недель назад прошел игру с вашим русификатором, зависаний/вылетов не припоминаю. Качество увы оставляет желать лучшего, но что делать в игру — вроде было понятно )

  5. Starfield

    Haoose ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    DLC вышло, русский перевод не завезли. Для справки количество строк: Strings - 3800 DlStrings - 738 IlStrings - 18847
  6. Совершенно верно. Спасибо ;)

  7. Disney Epic Mickey Rebrushed

    Haoose ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    Пока что здесь
  8. Вот мой первоначальный вариант: https://cloud.mail.ru/public/Vbw8/fN8pFAFyo Здесь используется вот этот локализованный шрифт от некоего chzshrft Положите файл recolored-WindowsNoEditor_rus.pak в папку \recolored\Content\Paks\ Если там уже лежит файл recolored-WindowsNoEditor_0_p.pak — уберите его. По Switch-версии небольшая накладка произошла ) Во первых, я его не портировал, это с трекера файлик. Было написано что перевод со Switch-версии. Во вторых, при рассмотрении перевода стало понятно что это не официальный, а какой-то тоже машинный перевод, но без правок, и без шрифта. Ну и по прежнему, нормальный человеческий перевод находится в работе. Если не “горит” поиграть — рекомендую подождать.

  9. Disney Epic Mickey Rebrushed

    Haoose ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    Машинный готов, а ручной уже в работе. Хорошего вечера.

  10. Раздаем 30 ключей активации SMITE 2

    Haoose ответил в тему пользователя SerGEAnt в Конкурсы

  11. С чего это? Скачай с инета да играй.
  12. Не факт. Может банально ошибка, у них вот чешского интерфейса не указано например )

  13. Системные требования Warhammer 40,000: Space Marine 2

    Haoose ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Там нет столько, 47 Гб весит текущая версия, со всеми озвучками. Это видимо с учетом обновлений заложили.

  14. Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

    Haoose ответил в тему пользователя Froniki в О нашем портале

    @minasa это одно и тоже

  15. Gestalt: Steam & Cinder

    Haoose ответил в тему пользователя piton4 в Русификаторы

    Ради интереса, можно проверить предыдущие сборки игры, вдруг в них есть текст ) По манифестам смотрю игра аж с 2020 года в стиме болтается. Можно глянуть за 12 июля, или 6 мая к примеру

  16. Beyond Good & Evil

    Haoose ответил в тему пользователя FoxiSanmec в Русификаторы

    Спасибо! Ваш совет помог. В итоге заработал этот вариант (папку RUS я вчера не делал, без нее не работало. Пробовал просто roms и просто Data): /home/deck/Emulation/storage/yuzu/load/0100E0A01DD20000/RUS/roms/Data/Paks/Audio-en_US.pak

  17. Beyond Good & Evil

    Haoose ответил в тему пользователя FoxiSanmec в Русификаторы

    @Bkmz не подскажешь, куда на Steam Deck закинуть озвучку? Эмуль Yuzu. Папок 5 перепробовал, не завелось. Переименовал в Audio-en_US.pak, брал отсюда: (тест озвучки 3 (1189 из 1234))

  18. Lost in Random

    Haoose ответил в тему пользователя Quaid в Русификаторы

    @Etevi На Switch-версии у меня работает. Других версий игры у меня увы нет.

  19. В Steam стартовал фестиваль «Играм быть»

    Haoose ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости

    Прошел Alters, в принципе понравилась, хотя есть опасение что быстро наскучит. Но пока что очень хочется узнать продолжение демки. Разрабы правда зажопили локализации и в демке доступны только английский и китайский. Но… Они любезно оставили в файлах игры все остальные. Поэтому я активировал для вас русский перевод (хоть он и не полный, но интерфейс, задания, разговоры с альтерами и переговоры по радио здесь переведены) Скопировать в папку \TheAlters\Content\Paks\ и переименуйте существующие там файлы как показано на картинке: https://qiwi.gg/file/gjNe8054-pakchunk2-Windows https://pixeldrain.com/u/6C663qfe

  20. The Room

    Haoose добавил тему в Русификаторы

    Дата выпуска: 28 июля 2014 Жанр: Logic (Puzzle) Разработчик: Fireproof Games Издатель: Fireproof Games Платформа: PC Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/288160/ Описание: The Room это игра с физическими головоломками, переносящая игрока в красивый мистический 3D мир. Где нужно открыть загадочные коробки, и для этого придется подумать. Порт игры с мобилы. Движок Unity Текст поддается переводу, шрифты подхватывает системные. Можно перевести. + несколько текстур для перерисовки есть. Текстуры The Room Two EN для художника: https://mega.nz/#!ZgZXAaTR!rRxcbDmE...hCpV2UBKH4gAagQ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/53646

  21. Asgard’s Wrath

    Haoose ответил в тему пользователя Aksioma в Русификаторы

    @FanLadva что-то ты рано ответил, надо было через год

  22. Lost in Random

    Haoose ответил в тему пользователя Quaid в Русификаторы

    Прокомментирую обновление подробнее. В данной версии перевода полностью заново переведены заново 26 файлов с текстом субтитров. Один файл с текстом интерфейса я не трогал, он остался от предыдущей версии (DeepL). Так вот, в переводе субтитров ранее был косяк, машинным переводом были пропущены многочисленные решетки (#), обозначающие перенос строк, из-за чего игра показывала первое предложение длинных субтитров на секунду и далее была пустота. Теперь же ChatGPT-4o смог перевести эти файлы с сохранением этих самых решеток — теперь субтитры не пропадают =) Поскольку игры под Винду у меня нет (Denuvo), я “портировал” перевод под Switch-версию и смог затестить на ней. И действительно, субтитры не пропадают и отображаются как положено. Теперь даже игру захотелось пройти ) Правда на компе на клавиатуре управление жесть, потом попробовую на Deck закинуть. Народ, пишите, как вам такая версия перевода, справился ли хваленый “4o” лучше или хуже, стоит ли продолжать эксперименты с ним для перевода других игр? @bobmagrega Ты еще желаешь заняться ручным переводом? Дам файлы с субтитрами и покажу как их засунуть в игру для тестирования.
  23. Так эта озвучка закадровая и есть. Что хорошо.

  24. Lost in Random

    Haoose ответил в тему пользователя Quaid в Русификаторы

    @bobmagrega не весь. На предыдущей странице написано почему пропадают.

  25. Lost in Random

    Haoose ответил в тему пользователя Quaid в Русификаторы

    @bobmagrega вроде он https://cloud.mail.ru/public/fCvT/4QHWqwpma https://qiwi.gg/file/kuFi0891-Lost

×