Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Kagiri-To

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    342

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    2

Все публикации пользователя Kagiri-To

  1. Полчаса геймплея из Hogwarts Legacy

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    ГП 18+? Хм… А это было бы интересно.
  2. Главное, чтобы за “машинный перевод” не стали брать де… А, нет, уже же берут. Там и шрифты у них красивые и японо-матери-веды и переводчики профессиональные со звучными именами: Дипл, Яндекс, Гугл.

  3. Полчаса геймплея из Hogwarts Legacy

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Пришлось максимально увеличить и вплотную сесть перед экраном, чтобы понять, из чего он их там призывает. И всё равно кринжатина какая-то.

  4. Persona 5

    Kagiri-To ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Вам бы это не мне советовать, а напрямую обращаться к переводчикам. (Но, дайте-ка я угадаю, вам или пошлют или забанят. Почему? Потому что 99% считают, что их перевод — это шедевр. И только 1% прислушается и что-то изменит.)

  5. Persona 5

    Kagiri-To ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Мало кто переводит “как люди говорят”. В этом и проблема ру локализации. А уж если переводят (как это было у меня), то начинаются вопросы “А почему? Ведь на Япе или Инглише говорят вот так-то и так-то.” И стоит им сказать, что я не приверженец дословного перевода и в целях сделать диалог живым и понятным, сразу язык в жопу и сливаются. Даже офф локализаторы переводят слово в слово, ещё и предложение составляют в порядке постановки слов в английском. Наш народ не привык к нормальному переводу. (Точнее к живым диалогам, что для меня является нормальным переводом). А переводчики просто боятся (или головой не думают), что дословщина видна невооружённым глазом и это бред, а не художественный или качественный перевод.

  6. Полчаса геймплея из Hogwarts Legacy

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Вызов Гиппаграфи и Фестрала через книгу? Как вообще собираются Фестрала приплести? (с учётом мифологии мира ГП) Глаза б мои этого не видели! Что-то у меня желание резко отпало. Симс в мире ГП с элементами Покемонов какой-то...

  7. Amazon займется экранизацией God of War

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Новости кино

    Спасибо, что не Нетфликс. Не хотелось бы видеть Кратоса и Атрея как гей-пару и чёрных богов Асгарда.

  8. Tales of Phantasia

    Kagiri-To ответил в тему пользователя Evil_Finalist в Temple of Tales Translations

    Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. Продолжаю делиться новостями с “полей”. Даже несмотря на предрелизную занятость Tales of Xillia 1 и активные обсуждения/перевод Star Ocean The Divine Force, у меня всё равно есть ( и всегда будет) свободное время, для тестирования перевода по Tales of Phantasia. (Всего лишь грамотный менеджмент своего времени и никакого нытья в стиле “нас всего трое и мы переводим по 2 часа, заплатите нам 205,000к!”). Пока в переводе Tales of Phantasia встречаются свои подводные камни, (ограничения на строки, работа со шрифтами в PSP версии и т.д.) но! Тестирование ТОЛЬКО началось, все силы брошены на полировку Tales of Xilla, а значит, и проблем в целом нет. А раз тестирование идёт, то нужно поделиться скринами самого перевода. Сегодня у нас порция самого “живого” персонажа, который моими усилиями (не теряя смысла ранее задуманного переводчиками, но с изменением фразы) стала ещё более “живой”.

  9. Hogwarts Legacy ушел на золото

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Ох уж мне эти консольщики… И всё равно это не заставит меня покупать консоли. Пыль только собирать на них.

  10. Star Ocean 6: The Divine Force

    Kagiri-To ответил в тему пользователя Evil_Finalist в Temple of Tales Translations

    @Insider нет, извините, машинного перевода не будет. Я против дословных, машинных и безыдейных переводов. Я не планирую строго следовать слово в слово в переводе (это уже можно заметить на начальном этапе). Но и сплошной отсебятины там не будет. Фраза будет иметь ровно тот же смысл, что изначально был задумал. Подождать придётся. Скорее всего до лета. Это не год, что уже хорошо.

  11. [Рецензия] The Callisto Protocol (PC)

    Kagiri-To ответил в тему пользователя Outcaster в Статьи

    На этом можно было и закончить. Даже оценивать не стоило. Сначала наиграл 5 часов, думаю, ну, может вначале так нудно. Решил посмотреть стримы. Нет, дальше то же самое. Зажрался ли я? Может быть. Но на игру года это не тянет. 3 часа идёшь по коридору — 2 минуты сюжета. И опять забег по коридору на 3 часа. (утрированно, но для меня это ощущалось именно так)
  12. @lordik555 лайк за Карину не глядя. ;)

  13. Анонсирован тактический хоррор It’s Dark Inside

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Ох, тоже сразу же про Алису подумал!
  14. М-да уж… Не завидую я Supergiant Games… Мне вот интересно другое: Писать на английском мы грамотно умеем, а играть нет? Как же они тогда бедняжки мучились и играли (если русский вообще не признают???). Почему Миракл ещё не вышел на укр. рынок? Там же ТАКИЕ бабки крутятся!!!

  15. Анонсирован классический survival horror Post Trauma

    Kagiri-To ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Не-не-не! Вот тут хоррор не классический не разу. Классический, это зомби/вампиры/однотипные монстры (тут пока не показали врагов), но классическим ролик не выглядит. Пока что это выглядит интересно.
  16. Эм-м… За 20 минут только 2 раза показали бой с поездом? Какая максимальная нудятина…
  17. Ага, всего-то 20+ раз и куча всяких (дочь, сын, нога, палец, лобковый волос мушкетёров).
  18. И правда, чего это я. Сколько раз Шерлока переснимали и вот уже даже второй фильм про его сестру выходит (я до выхода фильма даже и не знал, что у него какая-то сестра была)
  19. Я бы “новая” заменил на “очередная”. Все, кому не лень (и как только не лень) экранизировал.
  20. @Неадекват Ну-у-у… Мы же не будем с вами осуждать извращённые предпочтения других?

  21. Анонсирован Death Stranding 2

    Kagiri-To ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости

    Но-о-о… Это же есть во всех играх...
  22. Потому что? ФФ7 лучшая игра в серии? Это сильно преувеличино.

  23. Анонсирован Death Stranding 2

    Kagiri-To ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости

    Были бы они там. Если бы игра была хотя бы на 50% шедевром, а не лазанье по скалам, да доставка посылок, то я бы это ещё понял. Но тут… На коленке слепленная игра, потому что отменили Молчаливый холм и все с пеной у рта такие: Ну, такое себе...
  24. Даже глазу не за что зацепиться… Буду ждать Гарри Поттера и играть в старые игры. Геймдека и Диско Элизиум ещё раз лучше перепройду.
  25. @Неадекват Нет, всё что связано с ФФ7 (про Винсента, Кризис кор и т.д.) мне вообще никак не зашли. И в ремейк играть я не планирую. Я почитал о чём там сюжет, мне этого вполне хватило. Не хочу потратить 5-7 часов своей жизни в пустую (потому что потом я всё равно её удалю и не пройду до конца)

×