EA Sports WRC

[salamatov108 9]

Доработал русификатор текста EA SPORTS WRC до последней версии 1.8 игры. 

Переведены все новые пункты меню и диалоги в карьере, которые не правильно отображались в предыдущей версии русификатора, так как их не было в структуре файла старой версии русификатора,  (настройки для VR и прочее, что было добавлено в последние версии игры разработчиками).

За основу взят перевод от darktima версии 1.3 (искать в предыдущих постах)

Оригинальный английский файл от версии игры 1.8 находится в pak файле рядом с переводом в zip (для тех кто хочет доработать перевод)

Файл русификатора для добавления в игру скачать можно по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/ABSzDk93mQA8aA

Изменено 15 мая пользователем salamatov108

[salamatov108 9]

Доработанная русификация текста для игры EA Sports WRC версии 1.8

Теперь русификатор работает для версий STEAM и EA APP.

Ранее для EA APP продолжали отображаться меню и все остальное на английском языке.

Для тех кто будет русифицировать или дорабатывать русификатор: в структуре файлов нужно чтобы файл русифицированный Game.locres находился в папке en и еще в папке en-US. Оказывается в STEAM версии подхватывается файл из папки en, а в EA APP берется языковой файл из папки en-US. Благодаря antonstonis86 , который любезно на время предоставил свой аккаунт, я смог обнаружить этот нюанс и учесть в последней версии русификатора.

Последняя версия русификатора которая работает в STEAM и EA APP можно скачать по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

[darktima 30]

Обновил с небольшими правками, была взята версия от salamatov108, так же должно работать и в ЕА лаунчере.

https://drive.google.com/file/d/1p1_yuMB7ClNL0tGq4Tu6rU8-MyzCe_We/edit

 

[salamatov108 9]

Полная русская озвучка игры EA Sports WRC.

- Озвучен штурман собственным голосом (переведено и озвучено около 1900 единичных фраз, всего озвучено с учетом повторяющихся фраз с разной интонацией около 3700 фраз) Разработчики видимо хотели, чтобы фразы были похожи на речь живого человека. Именно фразы длинные целиком по 2-5 слов, а не отдельные слова произнесенные друг за другом, по этому так много.

- Озвучены диалоги женский и мужской для карьеры (Переведено около 1000 диалогов. Озвучено с помощью нейросети, и получилось достаточно хорошо)

 

Посмотреть работу русской озвучки можно на youtube канале:

http://www.youtube.com/@simracing_ru

 

Получить русскую озвучку можно через:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично):  https://t.me/salamatov108

vito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено 31 мая пользователем salamatov108

[SerGEAnt 20 342]