Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

spider91

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 275

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    14

Все публикации пользователя spider91

  1. Dead Space Remake (озвучка R.G. MVO / GV)

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Он один работал в команде, на тех часть его проектов времени никто не тратил и его оскорбляли и обижали. Тут уж лучше целиком всю эти дичь цитировать, чего мелочиться. Удивительно, как же много людей 2+2 не могут прибавить. А ещё он в комментах писал, что работал на заводе ради озвучек и брал кредиты. Предлагаю памятник возвести мученику и наградить медалью, а зазнаек из МВО утопить в желтушных новостях СМИ... Ой, а ведь уже... Хм, но наверняка всё правда и никому не выгодно это. Сомневаться в правдивости тех, кто на коне и включает пожалейку не наш путь, будем гнобить тех, на кого нам пальчиком указали.
  2. Возможно для многих это будет шоком, но наличие текстового перевода в игре очень редко и очень слабо помогает при озвучке. В большинстве случаев единственная помощь в том, что не надо шрифты искать и переводить интерфейс (если делается полная локализация). В остальном же редактура и укладка зачастую меняют текст до неузнаваемости и делаются всё равно на основе английского. Хотя, тут кто как делает, конечно, плюс есть исключения, но по крайней мере у нас обычно всё именно так и происходит, поскольку текстовые переводы для озвучки не годятся в 90% случаев. Абсолютно идентичные дубли я исключил, да. Конечно среди этого есть и почти одинаковые фразы Джейкоба и Дэни геймплейные, в которых отличаются интонации, эмоции или некоторые слова порой, но их всё равно записывать надо все. Плюс я даже нашел парочку вырезанных диалогов, которых по итогу нет в игре, но их в сумме чуть более двух минут пока что, так что это по сути и не считается. Нет, кэп, это именно основной фронт работ. Работа с текстом и подготовка материала (ну и когда уже всё будет готово, то сведение и нарезка) это и есть самый основной и самый сложный фронт работ при локализации. Запись актёров куда быстрее и проще, чем вся остальная работа, которая происходит “за кадром”.
  3. Лол. А как без перевода делать озвучку? А ещё в игре ~6 часов чистой речи, тогда как в среднестатистическом фильме обычно не более получаса. И с момента окончания сборов прошло 2,5 месяца. Потому это и правда выглядит как очень толстый троллинг. Без этой "мелочи" нормально озвучить невозможно. И эта "мелочь" является самой сложной частью озвучки.
  4. @romka очень толсто)
  5. Ну погоди, я точно помню, что ты где-то под нашими русиками отписывался, что играл и нравилось. Так что явно не может быть 1:0 в пользу негатива, коль проходил игры с озвучкой нашей, а при этом сотку не терял)
  6. Так 50+ проектов (причем за нас счёт) не являются проверкой?) Как и бэкстейджи с записей новых проектов. @Mordgar увы, суть самих репаков давно изменилась. Интерес для меня представляли различные методы сжатия и работа с ними для достижения лучших результатов, а также возможности делать сборки с различными комбинациями выбора языка. Всё это со временем потеряло смысл почти для всех потребителей и репаки превратились в обычные пиратки, где просто брали файлы игры, быстренько сжимали их дефолтными парамами и выкладывали. И народу этого хватало, для многих и репаки хатаба стали эталоном, хотя он вообще не умел репачить и не разбирался в сжатии. Так что просто быстрые пиратские сборочки пусть другие и делают, для меня это интереса не представляет. Ну и само собой при этом всём озвучки привлекли меня и вызвали куда больший интерес, ведь оно и в техническом плане интересно, и в творческом. Да и пользы куда больше. И с тех пор как я ушел в них (озвучки) мехи как репакеры закончились по сути. Зато появились мехи локализаторы, что куда более значимо.
  7. А как же кредит доверия к мехам?)
  8. Ты где-то явно не так понял мои слова. Я не писал о том, что ты попрекал где-то кого-то или подгонял. Я лишь написал о том, что многие не понимают, что после завершения сборов озвучка появляется не в тот же день, её ведь ещё сделать надо, а все сборы были завершены совсем недавно. И учитывая то, что ты задавал эти вопросы на первой странице и хотел понять почему берутся новые проекты и вышел ли хоть один проект со сборов, я сделал очевидный вывод, что ты один из тех, кто не понимает, что делается это всё не за пару дней, а из проектов на сборах нет ни одного долгостроя, ибо все только недавно завершились. Вот и всё. Не более и не менее. Остального мне приписывать не надо, пожалуйста)
  9. Именно так. Ну, судя по написанному в данной теме многие этого не понимают. В том числе и ты)
  10. @Schnee сюжетная часть хало 3. С геймплеем задержки вышли ввиду событий того года, но сюжетка давно была закончена и выпущена. Больше у нас ни одного сбора не было до этого. Ну а остальные сборы были завершены в этом же году, причем совсем недавно. Или проект должен завершаться на следующий день после закрытия сборов?) При этом по вайс сити и ДС уже публикуется активно материал с записей. И по Каллисто уже есть для донов группы и скоро будет для всех кое-что.
  11. Просто гениальный вывод, браво!)
  12. @Сильвер_79 не совсем, да. Ровно как и не совсем верно не указывать в новости тех, без кого её и не было, а речь была именно об этом. Проще и правильнее было бы просто указать всех и ни у кого бы не осталось вопросов, думаю.
  13. @Сильвер_79 речь о том, что без Кирилла Надежина и не было бы обновы этой. Что у нас в посте и указано так-то)
  14. А с каких пор достижения глючили там? И да, что за ошибки исправлены были в локализациях?

  15. Как «Механики» Dead Space озвучивали: Часть 1

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов

    @PirateMartin наоборот, они прекрасно понимают, что сценарий и диалоги в оригинале пишутся на той же бумажке, а потому и так хвалят озвучку за то, что она отдает дань оригиналу. И хоть мне сложно представить как ещё озвучивать реплики без текста на той самой бумажке, но всё равно ребятам спасибо, что даже за такую базу хвалят.

  16. Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Crimson Snow

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов

  17. @PirateMartin нет, не он. Просто звучит это всё очень и очень средне даже для фан озвучки. Если даже не хуже среднего.
  18. Жаль про качество этой озвучки никто особо не говорит)

  19. Doom 3: BFG Edition

    spider91 ответил в тему пользователя Doom_999 в Русификаторы

    @Парампампам там в архиве ехе файл игры старой версии. Соответственно обновления нет, а взята старая версия + фикс от Енпи.

  20. Doom 3: BFG Edition

    spider91 ответил в тему пользователя Doom_999 в Русификаторы

    @Парампампам там же прямо в описании написано, что достижения не работают)

  21. Doom 3: BFG Edition

    spider91 ответил в тему пользователя Doom_999 в Русификаторы

    @Alex Po Quest и где среди них хоть один с рабочими достижениями под последнюю версию?

  22. Doom 3: BFG Edition

    spider91 ответил в тему пользователя Doom_999 в Русификаторы

    @Парампампам где?

  23. Grand Theft Auto: Vice City

    spider91 ответил в тему пользователя Retko в Русификаторы

    @ex0t1pe омг, это как раз таки и троллинг подобного. Люди совсем перестали понимать сарказм...

  24. The Painscreek Killings

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Mechanics VoiceOver

    @SerGEAnt просто он единственный проггер на вообще все проекты группы и у него не хватает времени. (Ну и ещё ленивый, да)
  25. Сборы были еще на двух платформах, так что нет. Сумму в ВК мы отображали общую, а вот список задонативших там менять нельзя. Так что на самом деле куда больше было людей. Он на бусти еще кидал несколько раз на ДС)

×