SergBrNord

Русификатор от LazyDesman обновили до 2.0 *задумчиво* Хотя это уже не LazyDesman...

Я могу добавить проверку и для GOG, правда у меня смотреть не на чем. Данные о пути к каталогу игры я беру из реестра системы.

Как и обещал, выкладываю обновлённый русификатор для второй части. Что сделал: поправил орфографию и пунктуацию; большую часть диалогов перевёл заново, несоответствия пытался уловить на слух (да, вторая часть переводилась первой, как ни странно), поэтому где-то я мог что-то услышать не так, а также не увидеть чего-то, если пропустил какой-то диалог; переведены почти все текстуры, непереведённым остались надписи на монетах в загадке “Coins In A Box”; поправлены ошибки перевода на текстурах; перевёл названия головоломок заново, с попытками сохранить каламбуры от разработчиков; исправил автоопределение каталога игры в инсталляторе для Steam. Более формализированный список изменений находится в инсталляторе. Ссылка на инсталлятор с обновлённым переводом второй части игры Надеюсь, я прекращу дурную практику соло-переводов. Три месяца убил.

Чего-то меня потянуло на соло-переводы.. Поехавший совсем, наверное. Мда. Что сделал: поправил орфографию и пунктуацию; большую часть диалогов перевёл заново, примерно треть игры пытался на слух уловить несоответствие и только потом плюнул и достал оригинальный текст из файлов, поэтому где-то я мог что-то услышать не так, а также не увидеть чего-то, если пропустил какой-то диалог; переведены почти все текстуры, непереведённым остались надписи производителя на плёнке в загадке “Gnegative Gnomes”, часть вывески “Scog” в загадке “Fire Up the Furnace” ибо там важна форма вывески, текстуры в кат-сцене с рыбацкой хижиной, т.к. игра использует, скорее всего, “запечённую” сцену вместо фона, а с таким я работать не умею; перевёл названия головоломок заново, с попытками сохранить каламбуры от разработчиков; поправил проблемы с правилами загадок “Bugs in Boxes”, “More Bugs in Boxes”, “Super Bugs in Boxes”, на которые жаловались.. эм, в 2013 году.. и не только; поправил проблему с загадкой “Cut Your Losses”, на которую жаловались выше в.. 2013 году; убрал перевод “обычной” версии игры, в связи с обилием в 2024 году цифровых магазинов надобность в ней полностью отпала, я переводил и тестировал перевод на версии для Steam; исправил автоопределение каталога игры в инсталляторе для Steam. Вроде всё указал… Более формализированный список изменений находится в инсталляторе. Ссылка на инсталлятор с обновлённым переводом Через небольшой промежуток выложу обновлённый перевод для второй части.

Обнаружил, что после установки русификатора со звуком для Batman: Arkham Asylum GOTY, отсутствует звук в финальном ролике. Полез в архив и нашёл причину. В файле \BmGame\Movies\RU.rlst присутствует следующая строка: BinkMix 709_Ending.bik 709_Ending.wav 709_Endingbik /o /t9 Чтобы звук появился, необходимо поставить отсутствующую точку: BinkMix 709_Ending.bik 709_Ending.wav 709_Ending.bik /o /t9

А русификатор от неизвестного автора будет когда-нибудь возвращён?

ЗОГбрал!

Проходил незадолго до анонса. Если я правильно помню, в этом переводе была масса ошибок, в т.ч. грамматических, если их не исправили при переносе, конечно. Гораздо лучше был по качеству оригинальный перевод, который присутствовал в старой версии игры (хоть это и не было казано в описании), продававшейся в Стиме.

Но есть нюанс… Так что конечное содержание под большим вопросом. Текст выше взят из описания к первому трейлеру.

Кому лень смотреть 16 минут (немного коряво получилось, особенно с таймингами, но суть уловить можно):

Помнится, Cheshire28 неплохие исправления для Syberia и Syberia 2 выкатывал, а также к Will Rock.

Заинтриговало сообщение про пистолет из SiN. Посмотрел ролик. Окружение, в момент стрельбы из пистолета, очень похоже на 2 уровень (банк) из SiN.

Прошу прощения за поздний ответ, но с GOG-версией никак не тестировал, у меня нет этой игры в GOG. Если кого и спрашивать, то только @Sherhan, у которого игра есть и получилось её русифицировать. Возможно, было какое-то обновление для GOG..

Я просто оставлю вот это видео:

Сержант, положи русификации, пожалуйста, где-то хранится. А то боюсь повторения ситуации с “Таверной Полпути”, где куча русификаций в Лету кануло.