LonerD

Суть претензий в том, что переводы лежат на сервере ЗоГ. Достаточно перезалить их на любой файлообменник, а на сайте дать лишь информацию о существовании перевода и возможности скачать его со стороннего ресурса (файлообменника), к которому по сути ЗоГ не имеет отношения.

Вот же ж… Уже давно мониторю Астатс и оцениваю — сколько человек играли в игру, открыли хотя бы одно достижение, а сколько человек действительно играли и открыли несколько ачивок… насколько игра сложная и сколько человек закомплитили её... А оказывается, из этого можно сенсацию раздуть, внезапно “обнаружив”, что чужие достижения можно смотреть.

The Yawhg («The Yawhg») Жанр: Adventure / RPG / Indie Платформы: PC Разработчик: Damian Sommer / Emily Carroll Издатель: Damian Sommer По сути вся игра - сплошной текст, так что перевод для понимания игры имеет критическую важность. Всё в открытом виде, в txt-файлах, 186 Кб. На форуме в стиме несколько месяцев назад заходила речь о переводе, но дальше разговоров дело не пошло. Может, кто заинтересуется и переведёт?

Спасибо за перевод. В целом всё очень даже неплохо, хотя грамматические ошибки встречались. В частности - вот http://chtoby-pravilno.ru/nesmotrya-ili-ne-smotrya/ И плакатик I want to believe лучше не переводить, оригинальный вариант понятен и известен всем без исключения и смотрится более естественно в данном случае (вы ведь текст на журналах не переводите). Также есть некоторая несогласованность Е-Ё, иногда буква Ё используется, иногда игнорируется.

Редко в последнее время играю, но в последнее время пытаюсь навёрстывать. Дошло и до "И мёртвых", которые в тутошнем переводе названы "Ходячими мертвецами". Прохожу первый эпизод. В целом перевод очень даже добротный, хотя некоторой корректировки шероховатостей не помешало бы. Странно, что за столько лет так и остались не только стилистические, но и смысловые ляпы. По стилистике, например, слово "парни" по отношению к блукачам не очень доречно - можно было ограничиться терминами "твари, существа", ввести сразу понятие "блукачи" по отношению к мертвецам или использовать нейтральное "они". Относительно логики: На стене в магазине "Проверить фотографии, проверить вырезки, проверить матрас." Логичней и русскоязычней было бы всё таки "Осмотреть фотографии / посмотреть на фотографии". Опять же в доме. Ли спрашивает - Есть новости от Глена. Кле явственно отвечает: - Нет, никаких (not little while) А переведено: - Немного Перевод "Идти доски" - совсем что-то из области метафизики. Правильно: "Убрать доски / отодвинуть доски" Диалог на улице при взгляде на магазин Хозтоваров... Я конечно не спец по американским магазинам, но "оружие в хозтоварах" - не чересчур ли странно?

Вторую часть решили вообще не выпускать, а сразу за третью взялись? Мудрёно...

Игра совсем маленькая - в архиве всего 20 Мб, из которых большая часть приходится на аудио и картинки. Написана одним автором на VB6, ещё и не работает без установки в систему дополнительных dll-библиотек. Привет, начало нулевых и море самодельных "стратегических симуляторов" на басике и дельфе ))) (я и сам ваял нечто с подобной концепцией, но так и не доделал). До Мувисов как пешком из Киева до Новороссии... Хотя в целом - весьма занятно, поиграться можно. В процессе игры русские буквы отображаются кракозябрами. Часть текста - это база (названия студий, имена, названия фильмов, описание фильмов и т.д...), редактор присутствует, можно всё переделать по-своему. Но сам игровой интерфейс прописан в ехе-файле. Может, если постараться, то hex-редактором и можно сделать перевод, но в любом случае это довольно утомительно, а игра понятна и на английском.

Жаль, что никто не заинтересовался. В своё время Мувисов переводили... А это, как я понимаю, духовный наследних, но с большим упором в текст, а не в картинку. На этой неделе в стиме распродажа - $2.79 (куплю в ближайшее время). На трекерах и релизлоге игру не нашёл.

Текстовые файлы: http://rghost.ru/56525386 Не пробовал, но наверное чтобы в игре корректно отображался русский текст - надо сменить шрифт. Полная игра лежит на трекерах (версия 1.1, скорее всего это последняя версия). В стиме сейчас по распродаже можно взять с 50% скидкой (за $3.49).

Эх, вначале бы поиграть хоть полчаса, а потом уж рецензию писать. Это самая-самая первая вещь, которая сразу же бросается в глаза и отличает игру от предшественницы. Как раз таки дело обстоит с точностью до наоборот. Жизненная шкала уменьшилась, погибать и убивать стало гораздо легче и быстрее - одна пуля, и всё, кранты приходят моментально. Десять фрагов подряд в MW2 были для меня почти недостижимы. Здесь же в первую ночь после запуска серверов я несколько раз убивал более 10 соперников, при этом умудряясь не погибнуть. Плюс упор на экшен совершенно не способствует увеличению продолжительности жизни. Снайперы нынче не в почете, на холмике, крыше или чердаке уже долго не прожить. Увы. Приходится постоянно бегать, non-stop. И весь процесс сводится к тому, что два игрока бегут, сталкиваются, кто удачливей - тот бежит дальше. Думать как подкрасться, обойти соперников, рассматривать знакомые окошки или холмики, ожидая засады, - всего этого нет, всё это можно ожидать не раньше следующей осени. А пока остается только бежать сломя голову, надеясь в нужный момент выхватить нож ранее встретившегося соперника. Для кого-то это разве проблема?? Process Killer + Ctrl+Shift+тильда = не знаем проблем в MW2, BO и во всех других играх. Насчет оценки. Оценивать огрызочный сингл - попросту смешно. Со времен прошлой части он уже стал неким атавизмом, который многие из игроков даже не запускают. Мультиплеер - вот есть суть CoD. А в этой части несбалансированный и чересчур экшеновский мультиплеер не способствует высокой оценке. Если поставить MW2 оценку 9, то данная часть заслуживает маааксимум 7-7.5 баллов. Эх, ты бы вначале русский хоть выучил, раз уж не посчастливилось жить в России.

Я отвечу. Хотя я играл уже давно и играл весьма посредственно, но MTG дорог мне. Перевод в данном случае - зло потому, что это MTG. Без перевода все понятно на уровне средней школы? Все понятно, разве что два-три слова придется поглядеть в словаре и пополнить свой словарный запас. В то же время всю терминологию не переведешь, а от перевода прелесть игры сильно потеряется. В переводе нуждаются квесты, где много текста, сложные экономические стратегии, иногда - РПГ (а-ля Planeskape, BG, DA... - где нагрузка идет именно на диалоги). А переводить гонки или экшены или CCG - это смешно :)

Vladimir999 все

Risen патч точно для всех версий? Почему-то в меню установки русского языка подозрительно нету (хотя есть выбор английский-французский- и другие евроязыки). И после установки почему-то в игре пропал весь текст.

Ну вот, называется - всех с прошедшим восьмым марта. Нате вам подарочек. А я довольный, сижу, жду, думаю, скоро выйдет новая Джагга... Видимо, после Дисайплов будут бояться доверять что-то отечественным разработчикам...

Что значит фраза - обкатать на релизе попроще? А вышедший чуть ранее Silent Hunter 5 ? Чем вам не попроще?

Спасибо за рецензию. Поглотаем слюнки и пойдем дальше мочить зомбяков в L4D, завидуя владельцам PS3 :)

То есть в Mass Effect так и не соизволили наши лохализаторы добавить Pinnacle Station...

Жестокая фраза. С этой гнусой у 1С никто ж не купит ни единого диска Оптимальный вариант - как обычно, оставить оригинальную озвучку.

Особенно умиляет в некоторых местах СЕР вместо сэр. В голову приходят нехорошие ассоциации.

Спасибо за русификатор. В нынешнем виде, конечно, играть попросту невозможно с таким русификатором, но хотя бы заставляет надолго задуматься о существовании во вселенной разумных форм жизни :) Имхо лучше бы был перевод только текста и описаний, а все термины и названия - на английском. PS. Кожаная пишется с одной Н (это по отношению последнего спойлера).

Сердце вечности - ей можно сразу два приза выдать за особые достижения в данной номинации. Интебресно, почему ее нет в списке? Неужели все остались в восторге от стабильности игры, в которой герой шага не мог ступить, не провалившись в текстуры?

World of Zoo оказался такой хорошей игрой, что даже не смотря на год выхода 2008, его включили в список. Мдя...

И ни одного квеста в списке. А ведь Gray Mater, Last Crown: Haunting of Hallowed Isle и Black Mirror 2 - по предварительным данным более чем достойные номинанты (да и Сибирь 3 - как ни как продолжение легенды). Afterfall, TrackMania 2, Postal 3, Deus Ex 3, MechWarriors, Battlefield 1943 - Где??? Онлайновые MTG, FF14, Guild Wars 2 - ? Получился какой-то чересчур странный список: выберите наиболее ожидаемую игру среди тех, что я смог вспомнить... Несерьезно это как-то. Проголосовал за Биошок 2. Почему-то ощущение, что игра выстрелит. Да еще и мультиплеер ожидается.

И ни одного квеста в списке. А ведь Gray Mater, Last Crown: Haunting of Hallowed Isle и Black Mirror 2 - по предварительным данным более чем достойные номинанты (да и Сибирь 3 - как ни как продолжение легенды). Afterfall, TrackMania 2, Postal 3, Deus Ex 3, MechWarriors, Battlefield 1943. Онлайновые MTG, FF14, Guild Wars 2 ? Получился какой-то чересчур странный список: выберите наиболее ожидаемую игру среди тех, что я смог вспомнить... Несерьезно это как-то. Проголосовал за Биошок 2. Почему-то ощущение, что игра выстрелит. Да еще и мультиплеер ожидается.

Опа, зашел на patches-scrolls.de - там тоже гиговый патч уже удалили. А ведь вчера было: added Borderlands patch 1.1.0 [1.1GB], и я успел скачать его. Тогда в чем разница (кроме размера, ясное дело)? Отозвали глючный патч?