Jump to content
Zone of Games Forum

abc121

Members
 View Profile  See their activity

  • Content count

    738

  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    2

Everything posted by abc121

  1. @Дмитрий Соснов Вы с “Горы Медных котиков”? Группа закрыта для регистрации? Они же вроде брались за правку автоматического перевода для многих игр. Кроме как в группе, переводы где-то доступны?

  2. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Ну как вы сами видите у каждой команды свой подход как к переводу так и к организации работы над проектом. Чей подход эффективнее, кто знает...

  3. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Неадекватность некоторых личностей дойдет до предела и ему придется реагировать. А вообще кто сегодня в теме модер? А как вы можете заставить переводчиков переводить так как вам нравится, не имея при этом рычагов воздействия на них?

  4. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Пока переводчикам не платят ни о каких обязательствах не может быть и речи. И вы не стесняйтесь, больше оскорблений в адрес команды переводчиков и в принципе горения. Чем больше вы показываете свою неадекватность, тем выше вероятность вмешательства модераторов и чистки темы.
  5. На вкус и цвет...
  6. Ну так и стебатся над хейтерами тоже никто не мешает. Плюс большинство ошибок было взято из альфы. Ну такое. Ненависть ждунов того самого, личного, их фоллаута такая ненависть...
  7. А игра уже есть и причем превосходная игра.
  8. По новым данным, насаждается мнение что не всё так однозначно. Вам например известно что раздельные раковины для черных и белых начали повсеместно упразднять только к 1960-1970 годам? И им известно, но говорить об этом не принято.
  9. Ещё военные часто так говорят в отношении командировок и тд. Если человеку нравится то почему бы и нет?
  10. Ну это же Time, классика классик. Это как газета “Труд” только вашингтонского обкома. Люди там как правило степенные, в возрасте и с образованием есть даже офицеры их спецслужб. У образованных слоёв США очень бомбит от некоторых не исторических условностей в RDR2. Это нам по сути всё равно, да и знатоков того исторического периода США в России очень мало. А у них там на полном серьёзе говорят о очернении истории США и тд и тп. Так что сомнительно что в подобном издании RDR2 займет 1 место.
  11. Зачем нужны сиськи? Хм, возможно для создания статистической выборки?
  12. В США большая чеченская диаспора. Что позволено Юпитеру то не позволено быку. Ну вы думаю в курсе, что находясь в США за публичную критику тамошнего президента, не являясь при этом членом семьи либо приближенным к управителям тамошнего Олимпа можно и в коммерческую тюрьму залететь.
  13. Ну качество у них тоже обычно на высоте. Впрочем поживем, увидим.

  14. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Жаргон в игре не везде, а только там где это требуется. Так получилось что темные и уголовные личности в русском языке предпочитают разговаривать с использованием сленга. И что-то много стало в теме новичков, опять кто-то балуется созданием твинков?
  15. Кстати очень даже неплохая игра, но была очень слабо оптимизирована.

  16. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    В переводе используется только сленг, абсолютно везде, м?

  17. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Кабак неблагополучного квартала где собираются всяческие тёмные личности, было бы странно начни они цитировать Пушкина, вам так не кажется? И да, в России мы обычно используем русский язык, каким бы он не был.

  18. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Это не феня. И смысл текста не был искажен. Русский язык - велик, могуч и разнообразен.
  19. Как и ожидалось, её настоящий цвет не узнать, печалька. И да, фотографии были изучены исходя исключительно из академического интереса.

  20. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Ну 10 случаев серьёзного искажения, хейтеры перевода так и не предоставили, так что да, обсуждаем 5 страниц “Сидоровича” и “цыпы”. И это не просто форумный срачь, это переводческий срачь, а значит по умолчанию на порядок бессмысленнее и беспощаднее чем обычный.

  21. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    А откуда вам доподлинно известно как должны разговаривать в действительности персонажи из фентезийного мира? Авторское видение может быть любым.

  22. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    А как вы определите что есть отсебятина когда в русском языке адекватно передать игру слов из оригинала невозможно?

  23. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Вопрос был к тому, зачем было начинать всю эту ругань? Выложили бы свой перевод, все бы только спасибо сказали. Или если не унизить прежних переводчиков то и работа не так весело пойдет.

  24. FINAL FANTASY 9

    abc121 replied to JC Ritch's topic in Русификаторы

    Либо переводишь как хочешь а недовольных отправляешь далеко и надолго. Самое обычное дело что у нас, что в ЕС, что в США, что в КНР. Никто ведь никого силой не заставляет использовать именно ваш перевод. А вот если вам за перевод платят, значит они и заказывают музыку. Тут уж не забалуешь.
  25. А вы и не разглядите, сегодня девушки красятся везде. А где не красятся там бреют. Эхэх… Ничего натурального в мире не осталось.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×