abc121

И в чем проблема, м? Боитесь что он уже не будет на тот момент актуальным из-за наличия данного перевода? Ну что тут сделаешь, кто первый встал того и тапки. Я то думал, с чего вдруг такие страсти закипели, а ларчик то просто открывался. Дерзайте. Словарь Даля вам в помощь. Нужно больше переводов, хороших и разных. А этот удалять не дадим, вы уж не обессудьте. Вы берете его сами, по праву сильного. Нет, ну мне что ещё раз приводить цитату — определения художественного перевода?

И что вы предлагаете? Перевод уже разошелся, сомнительно что будет другой. Удалить? Какой в этом смысл? В общем давайте остановимся на том что когда в наличии будет другой перевод, устраивающий лично вас, мы все вместе, попросим модератора включить ссылку на ваш перевод рядом с имеющейся, со всеми необходимыми пояснениями. Вас это устроит?

А это уже не нам с вами решать, переводчик так видит, его полное право. Если например меня, что-то не устраивает в определенном переводе, я или читаю в оригинале, или если считаю что произведение этого стоит, сажусь переводить сам.

*тяжко вздыхает и протяжно выдыхает* А к каким текстам, позвольте у вас поинтересоваться, относится FF9, неужели к специальным-техническим? Обычная отсебятина, подобное довольно часто встречается в свободных, некоммерческих переводах выполненных силами энтузиастов.

Это и называется художественный перевод.

Автор, а переводчик тоже по своей сути автор, может иметь своё видение предмета. В итоге перевод может очень сильно отличатся от оригинала даже у профессиональных переводчиков работающих с классическими произведениями. Художественный перевод не просто так зовется художественным. И мне по прежнему непонятно в чем заключается корень претензий. Никаких обязательств перед пользователями команда переводчиков не принимала. Когда перевод оплачивается заказчиком, он имеет право что-то требовать от исполнителей. Иначе сами понимаете: словарь - текст — перевод — упреки на форуме. Лично меня данный перевод полностью устраивает. - Повествование раскрыто, характеры персонажей и эмоциональная окраска текста определяются видением переводчиков. В общем, всё как обычно.

Даже и не знаю что вам здесь можно посоветовать, разве что взять — И идти переводить как вам нравится. Но знайте, вам за это не заплатят а только лишь будут попрекать на форуме. Такова судьба добровольного переводчика, такова судьба.

Не светит. Но в принципе если дальше всё так пойдет и продукты Майкрософт всё-же признают нежелательными к распространению в РФ, то никому не светит.

Тоже искали в игре свой, личный идеал Фаллоута с карточными играми и супермутантами? Я ничего особого от игры не ждал, и хотел просто поиграть в игру с узнаваемым антуражем. Нормально. На неделю, другую сойдет. Если честно то не понимаю я хайпящих хейтеров вокруг игры. Если она вам так безразлична и неинтересна, ну что поделать, возможно есть люди которым она понравится.

Мне игра в принципе понравилась. Баги после беты по большей части были починены. Геймплей полностью соответствует заявленному. Не понимаю, к чему столько возмущения. Люди разочарованы что Fallout 76 не является Фаллоутом их мечты? А возможен ли в принципе для каждого Фаллоут мечты? Вроде как Fallout 76 собираются локализовать в Азии, если это правда то успех игры и многомиллионная аудитория на много лет ей обеспечены. Китайцы соскучились по европейщине.

Перестаньте делать смешно вокруг присутствующим гоям. Лев Изерманович Кацман таки вас узнал и просил вам передавать привет и что он ждет вас в синагоге.

А ви таки для чего интересуетесь? Ви с Одессы?

А у вас?

Ок. Какие ваши доказательства?

Да.

Да.

Это называется маркетинг. Но 20 серия действительно является проходной, чисто для энтузиастов и любителей широкого экрана. Для расширения 1920×1080 всё что старше 2070 явно избыточно а 2070 уступает по производительности 1080.

Рабочему? И как же международные сертификаты, посещенные форумы, помогут например токарю достигнуть вершины своего мастерства? Обычно между двумя примерно одинаковыми по квалификации специалистами выбирают того который дешевле. То есть выберут того кто готов работать не только качественно но и безотказно плюс за меньшую зарплату и желательно сверхурочно.

Хм, ну раз здесь пошла такая пьянка вставлю свои 5 копеек. Если капиталист может платить 15к рублей за работу, то он и будет платить 15к рублей за работу. И каким бы золотым не был специалист, переплачивать ему никто и никогда за просто так не будет. Я не спорю, есть редкие, востребованные профессии но к основной массе рабочих это не относится. Говорю это относительно нашего завода.

Многие команды из КНР и то что они преступники не означает что они не патриоты. Так что занесение денег за то чтобы игру не трогали может работать далеко не всегда в отношении некоторых компаний.

Словарь Даля вам в руки и идите переводить как вам нравится. Ребята перевели как нравится им, денег они за это не просили и вы им за перевод не платили. К чему претензии?

А игра хоть стоящая? А то меня терзают смутные сомнения, брать или не брать.

Не вопрос. Теперь довольны? И если это вас не затруднит, больше не пишите от имени всех не спросив перед этом разрешения у общественности. Вы не единственный здесь кто составляет местное сообщество. В игре багов хватает, причем как смешных так и не очень.

Вы присваиваете себе право говорить от имени всех. Пока местное мнение колеблется от 6 до 10.

Потому что в среднем 10 не верите мне, вот слова из статьи. Хотел увидеть интересный и разнообразный геймплей, проработанный, “глубокий” сюжет, качественный АИ мобов, подробно прописанный “характер” персонажей и тд и тп. Вы ведь обратили внимание что я писал что “Мне игра не понравилась” и раскрыл подробнее причины. К чему все эти обвинения? Вам игра понравилась, кому то нет. Для вас они будет вечной нетленкой а кто-то лишь хмыкнет и пройдет мимо. Вам действительно так важно заставить меня поменять моё мнение о РДР 2? Ну так у вас это всё-равно не получится, это по плечу только разработчикам. Хотя, не думаю что они станут что-то кардинально менять, так что мимо. Все так делают, смешивают вкусовщину с личными впечатлениями. Это как-бы и называется — иметь собственное мнение о предмете. И да, я как один из игроков являюсь единицей измерения, впрочем как и вы.