Crazy_dormouse

А какой именно результат-то? Текст в игре становится русским? Так это и есть перевод. Или не становится? Тогда зачем люди его покупают? =) Знаешь, напоминает ситуацию в первые годы запрета продажи алкоголя в ночное время. Помнишь, когда народ покупал спичечный коробок за весомую сумму, а бутылка водки шла подарком. И это действительно работало — так как подобные нюансы не были конкретизированы в соответствующих НПА. Потом, конечно, лавочку прикрыли. Вот и у тебя выходит, что Гремлин продаёт исключительно лаунчер, а перевод сам по себе зарождается, божественной волей. Для отмазки перед друзьями — да, вполне канает. Но в юридическом плане, к сожалению (или к счастью — это с какой стороны посмотреть) так это не работает. =) Да, кстати: Согласно всё тому же лицензионному соглашению, распространение подобных патчей так же под запретом. =)

Стоп. Это каким же образом там нет перевода? А текст весь волшебным образом вдруг русским стал? Сам по себе, без участия Гремлина? Противоречие чую я. =) Ничего. Просто товарищ поинтересовался, имеет ли место нарушение авторских прав или нет. Исключительно в просветительских целях. Я ни коим образом не пытаюсь как-то очернить камрада Гремлина. Более того, я искренне рад, что благодаря его усилиям куча народа сможет ознакомиться с этой игрухой на великом и могучем. А кто чем банчит, как и на каких условиях — лично мне всё равно, я в чужой карман не лезу. =)

Друже, вот смотри: Перевод имеется? Да. Перевод включает в себя вышеперечисленное мною (сюжет, диалоги, имена и т.д.)? Да. Перевод распространяется Гремлином? Да. На коммерческой основе? Да. Подобное распространение без разрешения Сеги запрещено? Да. Есть ли у Гремлина это самое разрешение? Нет. Вопрос: так имеет ли место нарушение по тому самому, упомянутому тобой, действующему законодательству? =)

Друже, а кто сказал, что оно хоть как-то противоречит? Ни в коем разе. Ты пойми простую вещь: Сега владеет не тупо программным кодом, а всей игрой комплексно. Что, кстати, так же отражено в том же лицензионном соглашении. Вообще, если бы ты его прочитал (да, согласен, скучное, сюжет так себе, да еще и на английском, но всё же...), то многие вопросы тут же отпали. Вот, к примеру, любопытный кусочек: “Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by SEGA or SEGA’s licensors”. Обрати внимание, тут тебе и сама история, и диалоги, и имена персонажей, и прочее — всё это присутствует в переводе. Еще любопытный момент: “All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by SEGA and, as applicable, by its licensors. You may not cause or permit the sale or other commercial distribution or commercial exploitation (e.g., by renting, licensing, sublicensing, leasing, disseminating, uploading, downloading, transmitting, whether on a pay-per-play basis or otherwise) of the Product (or any part thereof), without the express prior written consent of an authorised representative of SEGA”. Тут, как мы видим, указан прямой запрет на распространение или коммерческое использование без письменного разрешения представителя Сеги. И запрет этот касается всего вышеперечисленного, включая историю, имена персонажей, диалоги и прочее. Кстати, согласно указанному тобой действующему законодательству, правообладатель (сиречь — Сега) имеет полно право устанавливать подобный запреты. А вот нарушение лицензионного соглашения, согласно все тому же действующему законодательству, ведет к определенным правовым последствиям.

Друже, не совсем так. Вот смотри. Есть продукт — Якудза. Правообладателем данного продукта является Сега. И она решает, что пользователям разрешено делать с её продуктом, а что запрещено. Перечень этих разрешалок и запрещалок указан в лицензионном соглашении. К примеру, Сега ни коим образом не может запретить тебе переводить игруху для себя. Или сделать мод. Или еще как-нибудь поизвращаться. Но при этом может запретить распространение твоего творчества третьим лицам. Заметь, просто распространение, без-воз-мез-дно, т.е. даром. Да, подобное распространение перевода не наносит ущерба. Более того, даже может положительно сказаться на продажах — т.е. принести Сеге выгоду. Тем не менее, имеет полное право запретить. Про коммерческое использование я и вовсе молчу. Соответственно, если подобный запрет в соглашении прописан — косяк. Не прописан — всё ровно. Как-то так. =)

Эм… печеньки? =)

Ничего святого у людёв — вновь паразитируют на классике.

Вчера мужики традиционно домогались баб-с. Но со временем это приелось и уже не вызывает особого хайпа. Потому сегодня мужики домогаются мужиков. Чем же завтра “порадуют” нас эти “несчастные”? Здравствуйте, меня домогался енот? Холодильник? Австралия?

"Геймплейный трейлер..." Может я чего не заметил, но геймплей там где?

“Мне нужна твоя ушанка, балалайка и медведь!”. А вот такое кинцо я бы глянул. =)

Меня только один вопрос уже долгое время волнует. Товарищ Сержант, два часа до рассвета. Ну что ж ты, зараза, мне светишь в лицо… прошу пардону, не сдержался. Так вот, с денюжкой понятно — ее из тары можно вынуть и потребить по назначению, а сами чумаданы-то кудой деваешь? Складируешь? Банчишь? Солишь на зиму? =)

Друже, вот только сегодня на новость наткнулся: “В ГИБДД рассказали, что любой тюнинг, не оформленный как заводской, будет считаться незаконным… ...установку нештатного оборудования, не значащегося в одобрении ТТС, нужно согласовывать с ГАИ... ...нельзя ездить на машинах с нелегальным тюнингом. В этом случае предполагается штраф в размере 500 руб. В случае повторного нарушения, эта сумма увеличится до 5 000 руб. При этом водителя лишат прав на период 1 — 3 месяца. Ещё транспортное средство могут снять с регистрации, а также изъять СТС”. =) клац

Вот, ключевое слово — личных. В моих личных, 5-ка — это уже шляпа, а от 1-го до 4-х — различные сорта одной известной всем субстанции. Субъективизм-с. =)

Вот вы все — игроки. Поднимите лапу те, кто реально хотел бы зырить рекламу, да еще и получать от этого удовольствие. Хоть один найдётся? Исследования они, понимаешь ли, проводили.

Оп, а я эту гаму как-то пропустил — надо будет попробовать. =)

Всё дело в субъективном восприятии шкалы оценки. Вроде бы, всего десять каких-то баллов, а люфт во мнениях довольно обширный. Лично для меня, проходняк — это 6-ка: играть, в принципе, можно, а нужно ли? 7-ка — среднячок: тут уже от игры даже местами удовольствие получить можно. 8-ка — твердое “хорошо”: прям постарались разработчики, такую байму потом и перепройти не стыдно. 9-ка — “отлично”, знаковая игра, *голосом Картмана* щ-щ-щидевр! Ну а 10-ка… Товарищ Сержант, а за всю историю ЗоГа “вышка” вообще была? Или это тот самый недостижимый идеал? Но это для меня. А для кого-то и 7-ка — проходняк. Или 6-ка — среднячок. Не сходится вкус фломастеров — и это нормально. =)

На мой субъективный взгляд, не проходняк, а вполне себе крепенький среднячок. Не без недостатков, но и приятственные моменты имеют место быть. Мне вот, к примеру, боёвка очень даже зашла — самое оно, что бы расслабиться вечерком. Но это все, конечно же, вкусовщина. =)

Целиком и полностью согласен. Именно поэтому... ...не стоит всю вину перекладывать исключительно на “токсичных хейтеров”. Ведь оскорбления, истерики и дальше по тексту были с обеих сторон. Что послужило причиной, а что стало следствием — тот еще вопрос. Возможно, довели бедного переводчика тоннами сообщений в духе “Гиде перевод, собака сутулая, я тута цельных 10 рублёв задонатил! Давай перевод, вотпрямщас давай!”. Возможно, негатив в комментах вызвало не самое адекватное поведение самого переводчика. А возможно, истина где-то посередине. =)

Мне казалось, это работает в обе стороны: если человек взял деньги — это не даёт ему права на оскорбления, истерики и дальше по тексту. =)

Как, как? Наугад. Именно как “приспешник” я, когда вся эта бодяга началась, и улетел в бан. При том, что вообще ничего не писал — сидел на жопке ровно и просто ждал перевод. Который, кстати, не получил. Мне сейчас перевод уже и не нужен — успел поиграть с выдровским, понял, что не моё. И денег не жалко — кидал всего лишь сотку. Но осадочек остался. Людями нужно оставаться. Лю-дя-ми. В любой ситуации. Ну или не удивляться потом, что тебя дерьмом со всех сторон поливают. Особенно, если есть за что.

О, а вот про это не слышал раньше. Добью Скарлет и попробую. Спасибо за совет. =)

Блин, друже, не поверишь — как раз вчера пробовал Astral Chain через эмулятор запустить. И вроде комп не полное ведро, хоть немного, но круче калькулятора — а фиг там. Начальная заставка и покатушки на мотике — норм, а потом fps просаживается до 10-12 и тупо зависает. Кучу гайдов пересмотрел по настройкам — не выходит каменный цветок. А может руки не из того места растут. =( Собственно, я через Астралку на Скарлет и вышел.

А любопытственная игруха — мне прям зашла. =)

Друже, вот ты же сам приводишь в пример жаб. Чет не взлетели они. А как думаешь, если бы жабы были натуральными Боевыми Жабами, а не жертвами обдолбанного в хлам нарокоши — игруха была бы более востребована? Мне кажется — да, сам купил бы не раздумывая. Зачем вообще они наводят движуху? Бабки, известность и популярность (которые ведет к еще большим бабкам) и т.д. — всё, на мой взгляд, сводится так или иначе к прибыли. Мало сейчас идейные, все работают сугубо за денюжку. Да, я согласен с тобой, схвают. Да, могут и в плюс выйти. Но сделай то же самое не на отъявись — прибыль была бы в разы больше, если не на порядки. ИМХО. И да, при этом нужно хоть немного постараться, приложить усилия — которые окупятся с запасом. Да ту же репутацию взять. Лет 30 назад с чем ассоциировался Дисней? С Микки Маусом, прикольными мультами, Диснейлендом и т.д. А сейчас? С нигро-русалкой и феей-полупокером. Бабок меньше, репутация страдает — вот потому и не могу понять, нафига козе баян?

Ребят, а кто-нибудь может объяснить — зачем? Решили перезапустить мульт — вперед и с песней. Новые истории, сюжеты, приключения — это ж круто. Нахрена всё менять-то? Старые персонажи, да и сама рисовка — всё это было обкатано в течение десятилетий: взрослые с ностальгией вспоминают детство, детишки так же в восторге. Всем хорошо, шоу имеет успех, бабки текут рекой. Так зачем? Может я пропустил и проводили какое-нибудь исследование, результаты которого показали — именно такая блевотная (на мой субъективный взгляд) рисовка заходит современным детёнкам, а от “классики” у них изжога? Не, ну если было — вопрос снимается. А было ли? Мне действительно хочется понять причину — ведь должна же она быть. Тем более, это ж не первый подобный случай. Или просто сидел какой-то поц, скучал, думал, чем бы себя развлечь. И такой — а давайте обосрём все старые мульты, а? И все такие — чувак, да ты гений! ща по-бырому перерисуем мультях — и чем мерзотнее, тем лучше!